¯Ä¸õ §À¡üÚõ Åí¸¡Çô ¦ÀÕí¸Å¢»÷ ­ÃÅ£ó¾¢Ã¿¡ò ¾¡Üâý (1861-1941) 138 ÅÐ À¢Èó¾ ¿¡û ­ó¾ §Áò ¾¢í¸û 6¬õ ¿¡Ç¡Ìõ. ²Æ¡õ «¸¨Å¢ø ¾õ Ó¾ü ¸Å¢¨¾¨Â ±Ø¾¢Â «ÅÕ¨¼Â ¸Å¢¨¾ áø À¾¢§ÉØ Å¾¢ø Ó¾ýӨȡ¸ô À¾¢ôÀ¢ì¸ô ¦ÀüÈÐ. «Å÷ 1901-­ø º¡ó¾¢¿¢§¸¾ý ±ýÛõ ¸¨Äìܼò¨¾ ¿¢ÚŢɡ÷. «¾ýÀ¢ý 1902 Ó¾ø 1907ìÌû ¾õ Á¨ÉÅ¢, Á¸ý ÁüÚõ Á¸¨Ç ­Æó¾ «ÅÕ¨¼Â ¬úó¾ ÅÕò¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ §¾¡ýÈ¢ÂÐ ¸£¾¡ïºÄ¢ ¦ÂýÛ§Á¡÷ «Ã¢Â À¨¼ôÒ. «ó¾ Åí¸¡Ç Ó¾ø áÖìÌ «Å§Ã ¦ºö¾ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒìÌ 1913-¬Á¡ñÎ ­Ä츢ÂòШÈ¢ø §¿¡Àø ÀÃ¢Í «Ç¢ì¸ô Àð¼Ð. ­Ãñ¼¡ñθðÌô À¢ýÉ÷ «ÅÕìÌ À¢Ã¢ðʉ «ÃÍ ÅÆí¸¢Â "º÷" Àð¼ò¨¾ 1919-¬õ ¬ñÎ ¿¢¸úó¾ ƒ¡Ä¢Âý Å¡Ä¡À¡ì ÀΦ¸¡¨Ä¨Âì ¸ñÊòÐò ÐÈó¾¡÷.

¾¡Üâý º¢Ä ¿ÂÁ¡É ¸Å¢¨¾¸Ç¢ý ¦º¡ó¾ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ô¦Â÷ôÒ¸¨Çò ¾Á¢Æ¢ø ÁÃÒô À¡ì¸Ç¡¸ «Ç¢ì¸¢§È¡õ.

ÁÃÒô À¡ì¸Ç¢ø º¢Èó¾Ð ¦ÅñÀ¡; [­ô§À¡Ð ÁÃÒô À¡ì¸Ç¢ý ÁÚÁÄ÷îº¢ì ¸¡Äõ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; ­¨½Âò¾¢ý ãÄÁ¡¸ ¯Ä¸¢ý ÀÄã¨Ä¸Ç¢ø º¢¾È¢Â¢ÕìÌõ ÁÃÒô À¡Å¢ø ¬È¡¾ Å¢ÕôÀÓ¨¼§Â¡÷ ÜÊô ÀâÁ¡üÈõ ¦ºöÐ ­ì¸¨Ä¨Â Á¨È¡Áü ¸¡òÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ¬È¡ó¾¢¨½Â¢ý ¦ÅñÀ¡§Á¨¼Ôõ ·§À¡Ãõ†ôÀ¢ý (http://www.forumhub.com/tlit) '¦ÅñÀ¡ ÅÊì¸Ä¡õ Å¡' Ó¾Ä¡É §Á¨¼¸Ùõ ±ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Ũ¸Â¢ø Óý§É¡Ê¸Ç¡¸ ­ÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ.]

ӾĢø, ¦ÅñÀ¡Ò ±ýÚ ¦ºøÄÁ¡¸ «¨Æì¸ôÀÎõ À¡Ò ‚ɢšºý, ÊðáöðÊÄ¢ÕóÐ ·§À¡Ãõ†ôÀ¢ø «Ãí§¸üȢ µ÷ «Æ¸¢Â ¦ÅñÀ¡

"WE, the rustling leaves, have a voice that answers the storms,
but who are you so silent?"
"I am a mere flower."
-- Rabindranath Tagore, "Stray Birds"

À·¦È¡¨¼ ¦ÅñÀ¡

­Ç¨Á ÂÆ¢óÐ ¸¢¨Ç¢ ɸýÚ
ºÄºÄ ¦ÅýÚ ÒÃÙ Á¢¨Ä¸û
Å¢ÉÅ¢É âÅ¢¼õ : "Å£Íõ ÒÂÄ¢ý
¸Éò¾ ÌèÄì ¸Äí¸¡ ¦¾¾¢÷ôÒ¼ý
¿¡í¸û ±¾¢÷츢§È¡õ; ¸¡õÒõ ¸¢¨ÇÔ§Á
¾¡íÌÓÉì §¸É¢ó¾ §Á¡É§Á¡?"; ²í¸¢§Â
¸ñ¸Å÷ â×õ ¦¸¡Îò¾ ¦¾¡ÕÅ¢¨¼:
"±ý¦ºöÂ? ¿¡ý¦ÅÚõ â !"

---(¦Åñ)À¡Ò ‚ɢšºý, Êðáöð, «¦Áâ측.

­ô À¡Å¢ø À¡Ò Ó¾ü º¢Ä «Ê¸Ç¢ø ­¨Ä¸Ç¢ý ºÄºÄô¨À ­Õº£÷ ¿¢¨Èó¾ «Ê¸Ç¢ý ÓÎ¸Ä¡É µ¨º ¿Âò¾¢§Ä ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ÔûÇ¡÷. À¢ýÉʸǢø ­¨Ä¸Ç¢ý Ţɡ ÓÊÔó ¾Úš¢Öõ ±Ç¢Â âÅ¢ý Å¢¨¼Â¢Öõ ¿¨¼Â¢ý §Å¸ò¨¾ì ̨ÈòÐ «ÅÄ ¯½÷¨Åì ¸¡ðÊÔûÇ¡÷. ®üÈÊ ¦ÅñÀ¡Å¢ü§¸ ¯Ã¢Â µ¨º ¿Âòмý "â" ±ýÛõ ¿¡û ±ýÛõ ¦¿Êø ÁðΧÁÔûÇ Å¡öÀ¡ðμý ¿Úì̼ý ÓÊÅÐõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò ¾ì¸Ð; ¾¡Üâý ÍÕì¸Á¡É ¸Å¢¨¾Â¢ü ¦À¡¾¢ó¾¢ÕìÌõ ¯½÷× ÑÏì¸í¸¨Ç ¦ÅñÀ¡Ò «Æ¸¡¸ ŢâòÐ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ÔûÇ¡÷.

«ÎòÐ ¿¡õ ¦À.ºó¾¢Ã§º¸Ãý ±ýÛõ ±Ç¢§Âý ±Ø¾¢Â À¡ì¸¨Çô À¡÷ì¸Ä¡õ. ¾¡Üâý ¬í¸¢Ä ãÄõ ­§¾¡:

"IF you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. " - Tagore, "Stray Birds"

­í§¸ º¢¾È¢Â À¡ÖìÌì ¸¾È¡§¾ ¦ÂýÛõ ¸Õò¨¾ ¿Ç¢ÉÁ¡¸ò ¾¡Ü÷ ¦º¡ø¸¢ýÈ¡÷. ¦À.ºó¾¢Ã§º¸ÃÉ¢ý ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸ì ÌÈû ¦ÅñÀ¡ ­§¾¡:

¸¾¢ÃŨÉì ¸¡½¡Áü ¸ñ½£ Õ¾¢÷ôÀ¢ý¸¡ñ
Å¢ñÁ£Ûõ §À¡Áù ÅÆ¢.

-¦À.ºó¾¢Ã§º¸Ãý, «ðÄ¡ñ¼¡, «¦Áâ측.

­ìÌÈû ¾¡Üâý §Áü¸¡ðÊ ¸Å¢¨¾Â¢ý ÍÕì¸ò¨¾Ôõ ¦À¡Õñ¨Á¨ÂÔõ Á£È¡Áø §¿ÃÊ¡¸ ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ ¦ºö¸¢ýÈÐ. ãÄò¾¢ý ¯ð¦À¡ÕÇ¢ý Å¢Çì¸ò¨¾ ­ìÌÈû ãÄò¨¾ô §À¡ý§È ÀÊô§À¡Ã¢ý §À¡ì¸¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎî ¸¾¢÷, ¯¾¢÷ ±ýÚõ Å¢ñÁ£Ûõ ÅÆ¢¦ÂýÚõ ¦º¡ø ¿Âò¾¢ø ¸Õò¾¡¸ ­Õ츢ÈÐ.

«ÎòÐ ¿¡õ ±í¹Éõ ¦ÀÕí¸Å¢»÷¸û ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¬ñθû ¾ûÇ¢ô À¢ÈôÀ¢Ûõ «Å÷¸û º¢ó¾¨É¸û ´òÐûÇÉ ±ýÀ¨¾ô À¡÷òРŢÂôÀ¨¼§Å¡õ. ¾Á¢ÆÕ째 ¯Ã¢Â ¦À¡Õû ­Ä츽ò¾¢ø «¾¢Öõ º¢ÈôÀ¡É «¸ô¦À¡ÕÇ¢ø ¯ÕÅ¡É À¡ì¸Ç¢ý ´Õ ¦¾¡¨¸Â¡É ÌÚ󦾡¨¸Â¢ø ´÷ «Æ¸¢Â º¢Ú À¡ ÓüÀ¢ÈŢ¢ý ÀÂÉ¡ø ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ­ôÀ¢ÈŢ¢ü ¸¡½ §¿÷óÐ ­Âü¨¸ô Ò½÷¢ø ®ÎÀð¼ À¢ý §ÀÍŨ¾î ¦º¡ø¸¢ÈÐ:

¡Ôõ »¡Ôõ ¡á ¸¢Â§Ã¡?
±ó¨¾Ôõ Ñó¨¾Ôõ ±õÓ¨Èì §¸Ç¢÷?
¡Ûõ ¿£Ôõ ±ùÅÆ¢ «È¢Ðõ?
¦ºõÒÄô ¦ÀÂø¿£÷ §À¡Ä
«ýÒ¨¼ ¦¿ïºõ ¾¡õ¸Äó ¾É§Å!.

"±ý ¾¡Ôõ ¯ý ¾¡Ôõ ¡÷? ±ý ¾ó¨¾Ôõ ¯ý ¾ó¨¾Ôõ ±õӨȢø ¯ÈÅ¢É÷? ¿¡Ûõ ¿£Ôõ ±ùÅ¡Ú ÀÆì¸Á¡ÉÅ÷¸û? ¬É¡ø ¿õ ¸¡¾ø ¦¿ïºí¸û, ¦ºõÁñ½¢Äò¾¢ø Å£úó¾ ¾ñ½£÷ «î¦ºõÁñϼý À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾Å¡Ú ¸Äó¾Ð §À¡ø, ­Ãñ¼Èì ¸ÄóÐÅ¢ð¼É§Å!" ±ýÚ ÜΞüÌÓý «Âġáö ­ÕôÀ¢Ûõ ­ô§À¡Ð À¢ýÉ¢ô À¢¨½óÐ ¦¿Õí¸¢Â ¸¡¾Äáɨ¾ ¯Õì¸Á¡¸×õ ¬É¡ü ÍÕì¸Á¡ ¸×õ ¦ºõÒÄô¦ÀÂø¿£Ã¡÷ ±ýÛõ ºí¸ ¸¡Äô ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ÜÈ¢ÔûÇ¡÷.

«¾ýÀ¢ý ­Ãñ¼¡Â¢Ãõ ¬ñθû ¸Æ¢òÐò ¾¡Ü÷ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷?

"ONCE we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other." -Tagore, "Stray Birds"

ТÖõ§À¡(Ð) «ý¦È¡Õ¸¡ø §¾¡ýÚõ ¸É¡Å¢ø
«ÂÄ¡÷¿¡õ ±ý¦Èñ½¢î §º¡÷󧾡õ - À¢ġ¾
²¾¢Äáö ­øÄ¡Áø ­ýÚ¿¨Áì ¸¡ñ¸¢ý§È¡õ
¸¡¾Äáöò àì¸õ ¸¨ÇóÐ.

-¦À.ºó¾¢Ã§º¸Ãý, «ðÄ¡ñ¼¡, «¦Áâ측.

À¢ġ¾ = ÀƸ¡¾; ²¾¢Ä÷ = ¯ÈÅ¢øÄ¡÷, «ÂÄ¡÷;
[²¾¢Ä¡÷ ÌüÈõ§À¡ø ¾íÌüÈí ¸¡ñ¸¢üÀ¢ý
¾£Ðñ§¼¡ ÁýÛõ ¯Â¢÷ìÌ - ¾¢ÕìÌÈû]