¬¾¢ «ó¾õ
----------------------------------------------------------------
§¸¡À¢ ¸¢Õ‰½ý

Òò¾¡ñÎìÌ «Îò¾ ¾¢ÉÁ¡É ƒÉÅâ ­Ãñ¼¡õ ¿¡û, 1973 «ýÚ Ó¨ÉÅ÷ ¼À¢ûä Ê.Å¢. À×øШÃሠ±í¸û ôᦃìðÊø §º÷ó¾¡÷. ôᦃìð ÓÊ ¬Ú Á¡¾í¸û¾¡ý ­Õó¾É. ШÃሠ«Å÷¸Ç¢ý ¬§Ä¡º¨É - ¯¾Å¢ ±í¸ÙìÌ ãýÚ Á¡¾í¸û ÁðÎõ §¾¨ÅôÀð¼Ð.

ШÃሠ´Õ ºã¸ôÀ½¢ §Á¨¾. µ÷ «Õ¨ÁÂ¡É ¯ÇÅ¢Âø Òò¾¸ò¾¢ý «º¢Ã¢Â÷. 'ÁÕòÐÅ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ºã¸ ¯ÇÅ¢Âø. 'ÍÕì¸Á¡É ¬É¡ø Á¢¾ Ó츢ÂòÐÅõ Å¡öó¾ ¯ÇÅ¢Âø ¬Å½õ «Ð. ·ôáöð ¬ðÄ÷, äí ӾĢÂÅ÷¸û ÀüÈ¢ì ̨Èó¾ Àì¸í¸Ç¢ø «¾¢¸ «ÇÅ¢Ä¡É Å¢ÅÃí¸¨Çò ¾ó¾Ð «óáø.

Ó¨ÉÅ÷ À×ø ШÃሠ¦ºý¨É¢ĢÕó¾ ¸¢È¢òÐÅì¸øæâ ´ýÈ¢ø ´Õ ШȨÂò §¾¡üÚÅ¢òÐ «¾ý Ó¾øÅá¸ô À½¢Â¡üÈ¢ µö× ¦ÀüÈÅ÷. Á¡ÁÉ¢¾÷ «Å÷. Á¡½Å÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø «ÅÕ즸ýÚ ´Õ ¾É¢ ­¼õ ­Õó¾Ð.

º¾¡'Ãõ'Óõ º¢¸¡ÕÁ¡¸ ­ÕôÀ¡÷ Ó¨ÉÅ÷. À½¢ §¿Ãò¾¢Öõ ÌÊôÀ¡÷. ¿¢¨È º¢¸¡÷ §ÅÚ. ±ÉìÌ Ó¨ÉŨà ±§¾¡ ´Õ Ũ¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾Ð. ¿¡ý ±ô¦À¡ØÐõ «Å¨Ã '¼¡ì¼÷' ±ý§È «¨Æô§Àý. «Ð¾¡ýºÃ¢ ±ýÚ Àð¼Ð. ¼¡ì¼÷ Àð¼ò¨¾ô ¦ÀÚõ ¯ñ¨ÁÂ¡É «Õ¸¨¾ «ÅÕìÌ ­Õó¾Ð ¸¡Ã½Á¡¸ ­Õì¸Ä¡õ.

«ÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾ Å¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢ «Ãºø Òúġ¸ò¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. Ìʸ¡Ã÷ ±ýÚ «ÅÃÐ Á¨ÉÅ¢ «Å¨Ãô ÒÈó¾ûǢ¢Õó¾¡÷. «ÅÕìÌì ÌÆ󨾸û ±ýÚ Â¡Õõ ­ø¨Ä. ¦ºý¨Éì ¸øæâ¢ĢÕóÐ µö× ¦ÀüÈ À¢ÈÌî º¢Ä ÅÕ¼í¸û §¸¡¨Å¢ø À¢.±Š.ƒ¢. ¸¨Äì ¸øæâ¢ø À̾¢ §¿Ã ŢâרáÇḠ­Õó¾¡÷. «íÌ «ÅÃÐ À½¢ ÓبÁ¦ÀÚõ ¾Úš¢ø¾¡ý «Å÷ ±í¸Ù¨¼Â ôᦃìðÊø §º÷ó¾¢Õó¾¡÷.

ШÃሠ¬§Ä¡º¸÷ ±ýÈ ¯Ââ À¾Å¢Â¢ø ­Õó¾¡Öõ «ÅÕìÌõ ±ÉìÌõ ­¨¼§Â ¦¸¡ïºÓõ ºã¸ ­¨¼¦ÅÇ¢ ­ø¨Ä. «ùÅÇ× ¾í¸Á¡ÉÅ÷ ШÃáˆ. ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ÍüȢ¢Õ츢ȡ÷ «Å÷.

´Õ¿¡û ШÃሠ¸ºí¸¢Â ºð¨¼Ô¼Ûõ «Ø째Ȣ ¸¡øºð¨¼Ô¼Ûõ «ÖÅĸòÐìÌ Åó¾¡÷. ¸¡ø¸Ç¢ø ÀÇÀÇôÒ Áí¸¢Â Å¡ö À¢Çó¾ §ƒ¡Î¸¨Ç «½¢ó¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕìÌ ±ó¾ Ũ¸Â¢ø ¯¾Å ÓÊÔõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ±ý¨É «Å÷ «Õ¸¢ø ÅóÐ «ÁÕÁ¡Ú ¦º¡ýÉ¡÷. ­ÃñÎ Àì¸Óõ ¿¡ü¸¡Ä¢¸û. ±í¸û ¿ÎÅ¢ø Á¢¸ô À¢ÃÁ¡¾Á¡É §Á¨º.

ШÃሠ¾ý ºð¨¼ô À¡ì¦¸ðÊø ÐÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÅ¡÷ð¼÷ Ãõ §À¡ò¾¨Ä ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐ ãʨÂò ¾¢Õ¸¢ §Á¨ºÁ£Ð ¨ÅòÐ, ¿¡ý¨¸óÐ Á¢¼Ú¸û §¿Ã¡¸ô §À¡ò¾Ä¢Ä¢ÕóÐ ÌÊòÐÅ¢ðÎ ¦ÅÊò¾¡÷. ''Therse are the fucking bloody old shoes which waled on the cobble-stones of vienna. ¯í¸ÙìÌô Ò⸢Ⱦ¡ §¸¡À¢, ¿¡ý ²ý ­ó¾ô À¨Æ §ƒ¡Î¸¨Ç ­ýÛõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý ±ýÚ?'' ±ýÚ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÄ ±ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý Á×ÉÁ¡¸ «Á÷ó¾¢Õó§¾ý. ШÃሠÁ£ñÎõ ­ÃñÎ Á¢¼Ú¸û «Õó¾¢Å¢ðÎô §À¡ò¾¨Ä ãÊ §Á¨º Á£Ð ¨Åò¾¡÷. º¢¸¡÷ ´ý¨Èô ÀüÈ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ 'ºÃ¢ ºÃ¢ §¸¡À¢. ±øÄ¡ì Ìô¨À츨ÇÔõ ÁÈóРŢÎí¸û. ¿õ §Å¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ô §Àͧšõ' ±ýÈ¡÷.

°ÉÓü§È¡÷측¸ «ÅÃÐ ¬§Ä¡º¨ÉôÀÊò ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Å¨Ä¸¨Çô (work smaples) ÀüÈ¢ µ÷ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ Ţš¾¢ò¾ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ.

±ý ¯¼ý À½¢ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡ú쨸ò ¦¾¡Æ¢ø ¬§Ä¡º¸÷, ¦¾¡Æ¢ø ¾¢Èý ¸½¢ôÀ¡Ç÷, ºã¸ôÀ½¢Â¡Ç÷, ÒûǢŢÅÃŢ¡Ç÷ - ¡Õõ ШÃᨃ ºð¨¼ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.ÒÉ÷Å¡ú× ­ÂìÌ¿÷ ´Õ ¿¡û À¸¢Ãí¸Á¡¸§Å ±í¸û Áò¾¢Â¢ø ¾ý ±Ã¢îº¨Ä ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡÷. À×øШÃᨃ ӾĢø Å£ðÎìÌ «ÛôÀ¢É¡ø¾¡ý ôᦃìð ¯ÕôÀÎõ... ±ýÚ.

ãýÚ Á¡¾í¸û ÀÈóÐÅ¢ð¼É. ШÃሠ±ý À¡÷¨Å¢ø µ÷ ¯ÇÅ¢Âø §Á¨¾Â¡¸ ¯Â÷ó¾ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷.

À¢Ã¢× ¯Àº¡ÃŢơ «ýÚ ´ôÒìÌ ´Õ âñ¨¼ ­ÂìÌ¿÷ ШÃქìÌ ÅÆí¸¢É¡÷. ºüÚì¸Æ¢òÐ «¨ÉÅÕõ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. '´Õ ¿¢Á¢¼õ...' ±ýÈ¡÷ ШÃáˆ. §Á¨º ­ØôÀ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¾¡¨Ç ±ÎòÐì ¨¸¦Â¡ôÀÁ¢ðÎ '¯í¸ÙìÌ Å¡ú쨸¢ø ¿øħ¾ ¿¼ì¸ðÎõ §¸¡À¢' ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ ±ýÉ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡÷. ¿¡ý º¢Ä ¾¢Éí¸û ÓýÒ «Åâ¼õ §¸ðÊÕ󾨾 ÁÈó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä ШÃáˆ. ±ý ¸ñ¸û ÌÇÁ¡Â¢É. «ùÅÇ× À¢ÃÅ¡¸Á¡¸ ¦Áý ¯½÷׸û ±ýÛû ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

§À¡öÅ¢ð¼¡÷ ШÃáˆ. ­ÃñÎ Á¡¾í¸û ¸Æ¢òÐ ±í¸ÙìÌî §º¾¢ Åó¾Ð. ¸øÄ£Ãø º¢ì¸Ä¢É¡ø À¡¾¢ì¸ôÀðÎô ¦À¡Ð ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø ´Õ Á¡¾¸¡Äõ º¢¸¢î¨º ¦ÀüÚõ ÁÕòÐÅõ ¨¸Å¢ð¼ ¿¢¨Ä¢ø «Å÷ ¯Â¢÷ ÐÈó¾¢Õó¾¡÷. ¯Õį̀ÄóÐ §À¡§Éý ¿¡ý.

±í¸û ôᦃìð 1973 ƒ¥ý 30 ¬õ ¾¢Éõ ¿¢¨È×üÈÐ.

À¢ÈÌ ¿¡ý ÀÄ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ø, ÀÄ ôᦃìðθǢø À½¢Â¡üÈ¢§Éý. «¨ÉòЧÁ ¾¡ü¸¡Ä¢¸Á¡É §Å¨Ä¸û¾¡õ. ´ýÚ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ ¦º¡ø§Åý. Ó¨ÉÅ÷ ¼À¢ûä. Ê.Å¢. À×ø ШÃሠ§À¡Äò ¾í¸Á¡É ÁÉ¢¾¨Ã ±ó¾ «ÖÅĸò¾¢Öõ ±ýÉ¡ø ¸¡½ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ áĸò¾¢ø ¿¡ý À¡÷òÐ Åó¾ ¦Á¡Æ¢ ¬Ã¡ö ¯¾Å¢Â¡Ç÷ §Å¨Ä¨Â, «ÖÅĸî ÝƨÄî º¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ ­ÂÄ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø ÐÈó¾¢Õó§¾ý. ¬Â¢üÚ, ­ÃñÎ Á¡¾í¸û °¾¢Âõ ­ø¨Ä. ÌÎõÀò¾¢ø ²¸ôÀð¼ô À½ôÀ¢ÃÉ.

­ýÚ ¸¡¨Ä ¿¡ý ´Õ Ò¾¢Â §Å¨Äì¸¡É §¿÷¸¡½ÖìÌì ¸¢ÇõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¦¾¡ñÎ ¿¢ÚÅÉõ ´ýÈ¢ø ºã¸ôÀ½¢Â¡Ç÷ ­¼òÐì¸¡É §Å¨Ä «Ð. §¸¡ô¨Àô ÒÃðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ШÃሠ±ÉìÌ ÅÆí¸¢Â¢Õó¾ º¡ýÈ¢¾¨Æ Á£ñÎõ Å¡º¢ò§¾ý.

¼À¢ûä.Ê.Å¢. À×øШÃáˆ
±õ. ². (¦ºý¨É) À¢±î.Ê. (¸¡ý¼¡ô)
4/167 À¡Ã Š§¼ð Åí¸¢ì ÌÊ¢ÕôÒ
±ý.ƒ¢.ƒ¢.µ. ¸¡ÄÉ¢ «ïºø
§¸¡¨Å - 32.

Á¡÷î 31, 1973

¾¢Õ.±ý.§¸. §¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¦ºý¨Éô Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø À¢.². (¯ÇÅ¢Âø), ÊôǧÁ¡ (Á¡Û¼Å¢Âø), ÁüÚõ Óп¢¨Ä ÊôǧÁ¡ (ÌüÈÅ¢Âø & ¾¼Å¢Âø) ÀÊòÐò §¾È¢ÂÅ÷. «ÃÍô ¦À¡ÐÁÕòÐÅÁ¨É¢ý Ó¼¿£ìÌ¢Âø ШÈ¢ý ´Õ À̾¢Â¡É ¦ºÂü¨¸ ¨¸, ¸¡ø ¿¢¨ÄÂò¾¢ø ¸¼ó¾ ãýÈ¡ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ ¯¾Å¢ - ¯Ç¢ġÇá¸ô À½¢Â¡üÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷. ­Å÷ ¯ÇÅ¢Âø À⧺¡¾¨É¸¨Ç ¿¼òО¢Öõ ¯¼ø °ÉÓü§È¡÷ì¸¡É Àø§ÅÚ ÒÉ÷Å¡ú× Ó¨È¸¨Ç §Áü¦¸¡ûž¢Öõ º¢Èó¾ §¾÷ ¦ÀüÈÅ÷. °ÉÓü§È¡÷¸Ù¼ý ±Ç¢¾¢ø º¢§¿¸ À¡Åòмý ¸ÄóÐÅ¢Îõ ­ÅÃÐ «ÏÌӨȢø Á¡Û¼ò ¾ý¨Á §Á§Ä¡í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ­ó¾ «ÏÌӨȢý «Êô¨À¼Â¢ø¾¡ý °ÉÓü§È¡÷ ÀÄÕìÌ §Å¨Ä Å¡í¸¢ò¾Ã ­Åáø ­ÂÖ¸¢ÈÐ. ­ÅÕ¨¼Â ¿¨¸îͨŠ¯½÷×õ ÍÄÀò¾¢ø ¾ý¨É ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ ¾¢È¨ÁÔõ Ð¨È º¡÷ó¾ ¦À¡ÚôÒ¸ÙìÌ ¯ÚШ½Â¡¸ Å¢Çí¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ­íÌ ­Å÷ ¦ÀüÚÅÕõ À½¢ «ÛÀÅõ ÁÕòÐÅõ º¡÷ó¾, ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä º¡÷ó¾ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ø ºã¸ô À½¢Â¡Çá¸ô À½¢Òâ ¯¾×õ. ­Å÷ ¾ý¨É §ÁõÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §Áü¦¸¡ûÙõ ÓÂüº¢¸Ç «¨ÉòÐõ ¦ÅüÈ¢ «¨¼Â §ÅñÎõ.

¼À¢ûä. Ê.Å¢. À×øШÃáˆ
¸×ÃÅ ¯ÇÅ¢Âø ¬§Ä¡º¸÷
«ÃÍô¦À¡ÐÁÕòÐÅÁ¨É
¦ºý¨É

±ùÅÇ× ¦Àâ ¯¾Å¢¨Âò ШÃሠ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð ¿ýÈô ¦ÀÕ측ø Á¢¸×õ ¯½÷źôÀðÎô §À¡§Éý. «ó¾î º¡ýÈ¢¾Æ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ±ÉìÌî ºã¸ôÀ½¢Â¡Ç÷ §Å¨Ä ¿¢îºÂõ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÈ ¯Ú¾¢ ±ýÛû ¯ÕÅ¡¸, ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â ¸¢ÇõÀ¢§Éý ¦¾õÒ¼ý.