¸¡ôâÂø ¸¡÷º¢Â¡ Á¡÷ì¦ÅŠÄ¢ý
Åð¼î ÍÆø ÅƢ¢ø ¦ƒÉÃø
----------------------------------------------------------------
À¢ÃõÁáƒý

Äò¾£ý «¦ÁÃ¢ì¸ ¿¡Å¨Ä ¯Ä¸ ­Ä츢 ¾Çò¾¢üÌ ¦¸¡ñÎ Åó¾Å÷ ¸¡ôâÂø ¸¡÷º¢Â¡ Á¡÷ì¦ÅŠ. 1970 ¬õ ¬ñÎ ¦ÅÇ¢Åó¾ One Hundred Years of Solitude ¿¡ÅÄ¢ý Á¡ƒ¢¸ø âÂÄ¢…õ ãÄÁ¡¸ º÷ŧ¾º Å¡º¸÷¸Ç¡ø «È¢ÂôÀð¼¡÷. Á¡÷ì¦ÅŠÄ¢ý ¿¡Åø¸û Macondo ±ýÛõ ¸üÀ¨É ¿¸Ãò¾¢ø ­Âí̸¢ýÈÉ. «Å÷ À¢Èó¾ ¿¸Ã¡É Aracataca ×ìÌ Å¢§¿¡¾ô ÀâÁ¡½í¸û ¾óÐ Macondo ¨Å ¯Õš츢ɡ÷. 1928¬õ ¬ñÎ À¢Èó¾ Á¡÷ì¦ÅŠ, ¦¸¡ÄõÀ¢Â¡ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾Å÷. Bogota §¾º¢Â Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø ÀÊòÐô Àð¼õ ¦ÀüÈ¡÷. ¦¸¡ÄõÀ¢Â ¦ºö¾¢ ²¼¡É El Espectador ­ý «Âø ¿¡ðÎ ¿¢ÕÀḠÀ¡Ã¢Š, §Ã¡õ, À¡÷º¢§Ä¡É¡ ÁüÚõ ¿¢ä¡÷ì ¿¸Ãí¸Ç¢ø À½¢Â¡üȢɡ÷. ¸¢äÀ¡Å¢ý «¾¢ÀÃ¡É ·À¢¼ø ¸¡Šð§Ã¡Å¢ý ¦¿Õì¸Á¡É ¿ñÀá¸×õ Á¡÷ì¦ÅŠ ­Õ츢ȡ÷. ²Ø ¿¡Åø¸¨ÇÔõ ãýÚ º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡Ì¾¢¸¨ÇÔõ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ­Ä츢Âò¾¢ü¸¡É §¿¡Àø À⺢¨É 1982 ¬õ ¬ñÎ ¦ÀüÈ¡÷.

§¿¡Àø ÀÃ¢Í ²üҨâø (The Solitude of Latin America) ''¸Å¢»÷¸Ùõ, À¢î¨ºì¸¡Ã÷¸Ùõ, ­¨ºì ¸¨Ä»÷¸Ùõ ¾£÷츾⺢¸Ùõ, §À¡Ã¡Ç¢¸Ùõ §¸Ê¸Ùõ'' ¿¢¨Èó¾ Äò¾£ý «¦ÁÃ¢ì¸ Â¾¡÷ò¾ò¨¾ «ó¿¢Â «Çק¸¡ø¸¨Ç ¨ÅòÐ ³§Ã¡ôÀ¢Â Å¢Á⺸÷¸û «÷ò¾ôÀÎòО¡ø Äò¾£ý «¦Áâ측 §ÁÖõ §ÁÖõ ¾É¢¨ÁôÀðÎô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. Å¢ï»¡É «È¢× Å¡¾ò¾¢ø °È¢ ÅÇ÷óÐŢ𼠳§Ã¡ôÀ¢Â÷¸Ùõ, ¬í¸¢§ÄÂ÷¸Ùõ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ Á¡÷ì¦ÅŠÄ¢ý ±ØòÐì¸Ç¢ø ¯ûÇ Å¢§¿¡¾ ÁüÚõ Á¡ƒ¢¸û ̽¡õºí¸Ù째 «Øò¾õ ¦¸¡ÎòÐ §Àº¢É÷. ­¾üÌ ¸¡Ã½õ ³§Ã¡ôÀ¢Â÷¸Ç¢ý ¸Ä¡îº¡Ã ÍüÚÄ¡ ÁÉôÀ¡ý¨Á¾¡ý. ³§Ã¡ôÀ¢Â Å¡º¸÷¸û Á¸¡ Å¢º¢ò¾¢Ãõ ±É ¿¢¨ÉôÀ¨Å ¦¸¡ÄõÀ¢Â Å¡º¢¸ÙìÌ Å¡Ê쨸¡ɾ¡Ôõ, º¡¾¡Ã½Á¡É¾¡Ôõ ­Õ츢ýÈÉ ±ýÈ¡÷ Á¡÷ì¦ÅŠ. §ÁÖõ «ÅÕ¨¼Â À¡ðÊ ¦º¡ýÉ ¸¨¾¸û ¿Å£É ¦ƒ÷Áý ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢ÂÃ¡É Franz KafkaÅ¢ý ¸¨¾¸¨Çô §À¡Ä¢Õó¾É ±ýÈ¡÷. «÷ƒýËɢ ±Øò¾¡ÇÃ¡É §ƒ¡÷ˆ æ¢ §À¡÷§†×õ, «¦ÁÃ¢ì¸ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢ÂÃ¡É Å¢øÄ¢Âõ ·À¡ìÉÕõ Á¡÷ì¦ÅŠÄ¢ý À¨¼ôҸǢý Á£Ð ¾£Å¢Ã À¡¾¢ôÒ ¦ºÖò¾¢ÂÅ÷¸û ¬Å÷. ·À¡ìɨÃò ¾ÉÐ ''¬º¡ý'' ±ý¸¢È¡÷ Á¡÷ì¦ÅŠ.

¿¢ƒÁ¡ÉÅüÚìÌõ, Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÅüÚìÌõ ­¨¼Â¢Ä¡É À¢Ã¢Å¢¨Éô À⸡ºõ ¦ºöÀ¨Å, Á¡÷ì¦ÅŠ…¢ý ¿¡Åø¸û. ''Å¢º¢ò¾¢Ã'' «õºí¸ÙìÌ «ÀâÁ¢¾Á¡É Ó츢ÂòÐÅõ «Ç¢òÐ Á¡÷ì¦ÅŠ…¢ý ±ØòÐì¸Ç¢ø ¯ûÇ À¢Ã¾¡É «ì¸¨È¸¨Ç Á¨È×ìÌò ¾ûǢŢð¼É÷ ¬í¸¢Ä Å¢Á⺸÷¸û. Á¡÷ì¦ÅŠ Á¡ƒ¢¸ø âÂÄ¢…ò¨¾Ôõ Á£È¢ ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾ §¿¡Àø ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ À¢ÈÌ «Å÷ ¦ÅǢ¢ðÊÕìÌõ ¿¡Åø¸û ¿¢åÀ¢ì¸¢ýÈÉ. One Hundred Years of Solitude ¿¡ÅÄ¢ø Jose Arcadio Buendia ¾ý ­ÈôÒìÌô À¢ÈÌõ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¾Å¢ðÎ ÁÃò¾¢üÌì ¸£§Æ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢¸¢È¡÷. «ÅÃÐ Á¸¨Éò ¾Å¢Ã, Áü¦È¡Õ À¡ò¾¢Ãõ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ Áïºû ¿¢È Àð¼¡õâ¸Ç¢ý Üð¼¦Á¡ýÚ ¾ÅÈ¡Áø À¢ý ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ. µìÁà ­¨Ä¸ÙìÌô À¾¢Ä¡¸ ºÅà À¢§Çθû Ó¨Çò¾¢Õ츢ýÈÉ. Á¡ƒ¢¸ø âÂÄ¢…ò¾¢üÌ º¢Ä ±ÎòÐ측ðθû ­¨Å.

ž¡É À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç Á¢Ìó¾ ®ÎÀ¡ðμý º¢ò¾Ã¢ôÀÅ÷ Á¡÷ì¦ÅŠ. ­ÕáÚ ÅÕ¼õ Å¡úó¾ º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢ (The Autumn of the Patriarch {1976}), 56 ÅÕ¼í¸Ç¡¸ áÏÅô À½¢ µö× °¾¢Âò¾¢ü¸¡¸ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ ¸÷Éø (No One Writes to the Colonel {1968}), ¾¡ý ­Ç¨Á¢ø ¸¡¾Ä¢ò¾ ¦Àñ¨½ ±ñÀ¾¡ÅРž¢ø «¨¼Ôõ Florentina Ariza (Love in the Times of Cholera (1988). ´ù¦Å¡Õ ¿¡û ¸ñŢƢòÐõ ¾¡ý ¯Â¢§Ã¡Î¾¡ý ­Õ츢§È¡Á¡ ±ýÀ¨¾ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ 61ÅÐ ÅÂÐ ¬É À¡¾¢Ã¢Â¡÷ ²ïºø (In Evil Hour {1979}) §À¡ý§È¡÷ Á¡÷ì¦ÅŠ…¢ý ŧ¡¾¢¸÷¸û.

Åð¼îÍÆø ÅƢ¢ø ¦ƒÉÃø ¿¡Åø ÀüÈ¢ô §ÀÍÓý Patriarch ±ý¸¢È 㾡¨¾ò ¾ó¨¾ ¯ÕÅõ ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ. Alejo Carpentier, Asturias ¬¸¢Â À¢È Äò¾£ý «¦ÁÃ¢ì¸ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷¸û ­ò¾¨¸Â Patriarch ³ ¨ÅòÐ ¿¡Åø ±Ø¾¢Â¢Õ츢ýÈÉ÷. Äò¾£ý «¦ÁÃ¢ì¸ «Ãº¢ÂÖìÌ ¿¡ÅÖìÌ ¨ÁÂô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ «¨Á¸¢È¡÷ ­ó¾ 㾡¨¾ò ¾ó¨¾. ´Õ ¦ƒÉÃÄ¡¸ô §À¡Ã¢ðÎ, À¢ÈÌ ¬ðº¢¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢ «¾¢¸¡Ãò¨¾ ¾ý ź§Á ¨Åò¾¢ÕìÌõ ŧ¡¾¢¸÷ ­Å÷. ÁÃí¸Ç¢¼õ ÀÆí¸û Å¢¼î¦º¡øÄ¢ «Å÷ ¬¨½Â¢ð¼¡ø ÀÆí¸û Å¢¨ÇÔõ. Å£ðÎ Á¢Õ¸í¸û «Å÷ ¦º¡ýÉ¡ø ÅÇÕõ. º¡¾¡Ã½ ƒÉí¸Ç¢ý ¸ñ ÓýÉ¡§Ä§Â «Åáø «üÒ¾í¸û ¿¢¸úò¾¢ì ¸¡ð¼ ÓÊÔõ. ­ó¾ º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢¨Â ¦ÅÚòÐõ ÀÂóÐõ ƒÉí¸û ­Õó¾§À¡¾¢Öõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÉÅ¢ý ÁÚ ¯ÕÅ¡¸§Å «Å÷ Å¢Çí̸¢È¡÷. ¿¡ðÎìÌî ¦º¡ó¾Á¡É ºÓò¾¢Ãò¨¾§Â «¼Á¡Éõ ¨Åì¸ì ÜÊÂÅ÷¾¡ý. ÀÄÅ£Éí¸û Á¢Ìó¾ÅḠ­ÕôÀ¢Ûõ «Å§Ã Š¾¢ÃÁ¡¸ ¬ðº¢¨Â ¿¼ò¾ ÓÊÀÅ÷. ƒÉí¸Ç¢ý ´ðÎ ¦Á¡ò¾ §¿¡öì ÜüÚ ¿¢¨Ä¢ý (Collective Pathology) ŠàÄ ÅÊŧÁ Patriarch ¬Å¡÷.

«ÅÕìÌ ±¾¢Ã¡É º¾¢¸¨Çô ÀüȢ À¢Ã쨻Լý ­ÕôÀ§¾¡¼ýÈ¢, ¾ýɢ¡ö ¯ÕÅ¡¸¢ «ÅÃÐ ¬ðº¢¨Âì ¸Å¢úòРŢ¼ì ÜÊ ¸¢Ç÷¨Âô ÀüȢ º÷ź¾¡ À£¾¢Ô¼ý Å¡ú¸¢È¡÷ «Å÷. ­§¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ƒÉí¸Ç¢ý ¦¾¡¼÷À¢ýÈ¢Ôõ «ó¿¢ÂôÀðÎõ ­Õ츢ȡ÷. ƒÉí¸Ç¢ý Å¡ú쨸 ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇôÀ¼ì Üʾ¡ö ­Õì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¦Àâ Á¡üÈí¸û §¾ºò¾¢ø ¿¢¸úóЦ¸¡ñ§¼ ­Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿õÒÀÅ÷. The Autumn of the Patriarch ­ø ÅÕõ Patriarch ¦ÅÚì¸ò ¾ì¸Å÷. ¦ƒÉÃø ¿¡ÅÄ¢ø ÅÕõ ¦À¡Ä£Å÷ §¿º¢ì¸ò¾ì¸Å÷.

«Îò¾ Å¡Ãõ