¸¡ôâÂø ¸¡÷º¢Â¡ Á¡÷ì¦ÅŠÄ¢ý
Åð¼î ÍÆø ÅƢ¢ø ¦ƒÉÃø
----------------------------------------------------------------
À¢ÃõÁáƒý

À̾¢-2

¾ó¨¾ Åõº¡ÅƢ¢ÉÐõ, Å¢¾¢ÅºÁ¡ÉÐÁ¡É ÅÃÄ¡üÈ¢¨Éî ¦º¡øÀ¨Å Á¡÷ì¦ÅŠ…¢ý ¿¡Åø¸û. §ÁÖõ «Ãº¢Âø ÅýӨȸǡø ±í¹Éõ ¾¢ÉºÃ¢ Å¡ú쨸 À¡¾¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ º¢ò¾Ã¢ì¸¢ýÈÉ. «ÅÕ¨¼Â ¿¡Åø¸Ç¢ø ãîÍò ¾¢½Èî ¦ºöÔõ Ýú¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ ¾ôÀ¢ì¸§Å ÓÊ¡¾ ¾ý¨Á¨ÂÔõ ¯ÕÅ¡ì̸¢È¡÷. º£§¾¡‰½ ¿¢¨Ä¸û, Å¡º¨É¸û, ¦ÀÂ÷¸û ÁüÚõ ¿¢¸ú¸Ç¢ý ­ÃðÊôÒ¸û, ¯¼ø ã¾¢Â¡É º£÷§¸Î¸û ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ãÄõ Óý ÜȢ ¾ý¨Á¸û ¯Õ즸¡û¸¢ýÈÉ. ­ó¾ ¿¡Åø¸Ç¢ø ¸¡ÄÁ¡ÉÐ ¾ûÇ¢ô §À¡¼ôÀξø «øÄÐ ´ò¾¢ô §À¡¼ôÀξø ±ýÀ¾¢ø ¯ÕÅÁ¡¸ Á¡Ú¸¢ÈÐ. ¦ƒÉÃø ¿¡ÅÄ¢ø ¦¾¡¼ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ƒÉÃÄ¢ý º¡× ´ò¾¢ô §À¡¼ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ ­Õ츢ÈÐ.

¨ºÁý ¦À¡Ä£Åâý «ó¾¢Á측Äò¾¢ý À¾¢É¡ýÌ ¿¡ð¸¨Ç ¨ÁÂôÀÎòи¢ÈÐ Åð¼î ÍÆø ÅƢ¢ø ¦ƒÉÃø. ®÷ô§À ­øÄ¡¾ ÅÃÄ¡üÚò ¾¸Åø¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷ ¾ÐõÒõ ¿¡Åġ츢 ­Õ츢ȡ÷ Á¡÷ì¦ÅŠ. ¨ºÁý ¦À¡Ä£Å÷ ÅÃÄ¡üÚ ¿¡Â¸÷. Äò¾£ý «¦Áâ측Ţý Ţξ¨Ä측¸ §À¡Ã¡ÊÂÅ÷. Äò¾£ý «¦Áâ측Ţø «¼íÌõ ±øÄ¡ º¢È¢Â ¿¡Î¸¨ÇÔõ ­¨½ì¸ô À¡ÎÀðÎ ¾ÉÐ Äðº¢Âõ ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø ­ÈóÐ §À¡É¡÷.

§Áì¼Ä£É¡ ¿¾¢Â¢ý ÅƢ¡¸ ¦À¡Ä£Åâý ­Ú¾¢ô À½õ ¸Ã£À¢Âì ¸¼¨Ä «¨¼Ôõ§À¡Ð ¿¡Åø Óʸ¢ÈÐ. ¦À¡Ä£Å÷ «Ç×ìÌ §Áì¼Ä£É¡ ¿¾¢Ôõ Ó츢Âô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢ÈÐ. «¾ý ¦ÅôÀõ, ¯Èí¸ Å¢¼¡Ð ¿îºÃ¢ìÌõ ¦¸¡Íì¸û, Ó¾¨Ä¸¨Ç§Â À£¾¢ «¨¼Âî ¦ºöÔõ Á¢Õ¸í¸Ç¢ý µÄí¸û, ÒÂø¸û ÍÆø¸û, ­ÃÅ¢ø ÁÉ¢¾÷¸¨Çò ¾¡ìÌõ Å¢„ôâ¸û §À¡ýÈÅüÚ¼ý ÁÚ ¯Â¢÷ôÒ ¦¸¡û¸¢ÈÐ. À¾¢§É¡Õ ¾Ãõ §Áì¼Ä£É¡ ¿¾¢Â¢ø Á¡÷ì¦ÅŠ À½õ ¦ºö¾ «ÛÀÅõ ­¾üÌ ¯¾Å¢ ­Õ츢ÈÐ.

Äò¾£ý «¦Áâ측¨Å ŠÀ¡É¢Â ¬¾¢ì¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢÎÅ¢ì¸ ­ÕÀÐ ¬ñθû §À¡Ã¢ðÊÕ츢ȡ÷ ¨ºÁý ¦À¡Ä£Å÷. Š¾¢ÃÁ¡É Ũ¸Â¢ø ¬ðº¢¨Â ¿¢÷Ÿ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø «Å÷ ­Ú¾¢Â¡¸ Å¢¨¼ ¦ÀÚ¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ ÀÄ÷ ¿õÒž¢ø¨Ä. «ÅÃÐ ¯¼ø º£÷§¸ðʨÉî º¡ì¸¡¸ ¨ÅòÐ Á£ñÎõ À¾Å¢ìÌ Åà ÓÂø¸¢È¡÷ ±ýÈ ¦À¡öÂ¡É Å¾ó¾¢¸¨Ç «ÅÕ¨¼Â ±¾¢Ã¢¸û ¸¢ÇôÀ¢ Ţθ¢ýÈÉ. Bogota ¿¸Ã¢ø ­ÕóÐ À¼¸¢ø À½õ ¦¾¡¼í̸¢È¡÷. Á¸¡ ÀÄò¨¾Ôõ Á¸¡ ÀÄÅ£Éí¸¨ÇÔõ ¯ûǼ츢 ¦À¡Ä£Åâý ¬Ù¨Á «Åâý º¢ó¾¨É¸û ÅƢ¡¸×õ, ­Ú¾¢ô À½ò¾¢ø «ÅÕ¼ý ܼ ÅÕõ À¨¼ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ý ¿¢¨É×ÜÈø¸û š¢ġ¸×õ ÐÄì¸Á¨¼¸¢ÈÐ. 46 ž¢ø ¸¡º§¿¡Â¡ø ­ÈóÐ §À¡Ìõ ¦À¡Ä£Å÷ ¦¸¡ÄõÀ¢Â¡Å¢ý Á¡ÁÉ¢¾ý ±ýÀ¨¾ ±ÅÕõ ÁÚôÀ¾ü¸¢ø¨Ä. ¿£ìÌõ ¦ºùÅ¢Âó¾¢÷¸Ç¢¼õ «ÅÕ¨¼Â ºð¨¼¨Â ±ÎòÐî ¦ºøÄ «ó¾Ãí¸ ¯¾Å¢Â¡Ç÷ Jose Palacios «ÛÁ¾¢ §¸ðÌõ§À¡Ð ¦À¡Ä£Å÷ ÁÚòÐŢθ¢È¡÷. ¿¡ðÊ¨É Å¢Î¾¨Äô ÀÎòÐŧ¾¡¼ýÈ¢ ¯¼ø ¿Äò¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇì ܼ¡¾¡ ±ýÀÅ÷¸ÙìÌ ¦À¡Ä£Å÷ ¾Õõ À¾¢ø ''¯í¸Ç¡ø ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ­ÃñÎ §ÃŠ¸¨Ä ¦ƒÂ¢ì¸ ÓÊ¡Ð''.

¦À¡Ä£ÅÕìÌ ÌÆ󨾸û ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾¢ÕÁ½Á¡É ´Õ ÅÕ¼ò¾¢üÌû Á¨ÉÅ¢ ­ÈóÐ §À¡¸¢È¡û. §¾ºò¾¢ý Å¢¾¨Å¸Ù즸øÄ¡õ ¦ƒÉÃ§Ä ¾¡Ôõ ¾ó¨¾ÔÁ¡ÉÅ÷ ±ý¸¢È¡÷. Diego Ibarra ±ý¸¢È ¾ÇÀ¾¢. ¾ÉÐ ¨¸Å¢¼ôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á¨Â ±ñ½¢ ¦ƒÉÃø ¦À¡Ä£Å÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷. ''¿¡õ¾¡ý Å¢¾¨Å¸û. ¿¡§Á «É¡¨¾¸û, ¸¡ÂÓüÈÅ÷¸û, ;ó¾¢Ãò¾¢ý À¨ÈÂ÷¸û.'' À¼Ìô À½ò¾¢ý§À¡Ð ¦º¡È¢ À¢Êò¾ «É¡¨¾ ¿¡ö ´ý¨Èì ¸¡ôÀ¡üÈî ¦º¡ø¸¢È¡÷. ÁÚ¿¡û, «ó¾ ¿¡öìÌ ±ýÉ ¦ÀÂ÷ ¨Åì¸Ä¡õ ±ýÚ §¸ðÌõ§À¡Ð ¾Âì¸õ º¢È¢ÐÁ¢ýÈ¢ ¦ƒÉÃø ÜÚ¸¢È¡÷. ''¦À¡Ä£Å÷''

¦ƒÉÃø ¦ÅÚõ áÏÅÅ¡¾¢ - «Ãº¢Âø «¾¢¸¡Ã¢ «øÄ. §À¡÷ µö×ì ¸¡Äí¸Ç¢Öõ, ¸¡¾Ä¢ý ­¨¼ô¦À¡ØиǢÖõ ²¸ôÀð¼ Òò¾¸í¸û ÀÊ츢ȡ÷. «Å÷ ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ò ¾íÌõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ܼ À¡÷ò¾ ­¼¦Áí¸¢Öõ Òò¾¸í¸û ­¨ÃóÐ ¸¢¼ìÌõ. ̾¢¨Ã¢ø «Á÷óÐ ¦ºøÖõ§À¡Ðõ, º¡Ãð ÅñÊ¢ø À½õ ¦ºö¨¸Â¢Öõ ±øÄ¡Å¢¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢Öõ ÀÊôÀ¡÷.

¸¢§Ãì¸ ¾òÐÅ ¬º¢Ã¢Â÷¸û, ¦Ã¡Á¡ñÊì ¸Å¢»÷¸û, À¢¦ÃïÍ º¢ó¾¨É¡Ç÷¸û ±É «Å÷ ÀÊìÌõ áø ÀðÊÂø Ţ⸢ÈÐ. ¸Å¢¨¾ ±ØÐÅÐ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ®Ìż¡÷ ¿¡ðÎì ¸Å¢»Ã¡É Jose Joaquin Omelda Å¢ý ¸Å¢¨¾¸¨Ç ÁÉôÀ¡¼Á¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ¿¡Åø ¦¾¡¼íÌõ§À¡Ð Manela Saenz ±ýÈ ¦Àñ. Òò¾¸õ ´ý¨È ¦ƒÉÃÖìÌ ÀÊòÐì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ±ó¾ô ¦Àñ¨½Ôõ «ÅÕ¼ý ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ò ¾íÌžüÌ «Å÷ «ÛÁ¾¢ò¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ¦Àñ¸Ù¼É¡É «ÅÃÐ ¯È׸û µÃ¢Õ ­Ã׸û¾¡ý ±ýÈ¡Öõ ܼ «Å÷¸¨Ç Á¢Ìó¾ Á⡨¾Ô¼ý ¿¼òи¢È¡÷. Òò¾¢º¡Ä¢ô ¦Àñ¸¨Ç «¾¢¸õ Á¾¢ì¸¢È¡÷.

¦ƒÉÃø ¾ÉÐ §Àø ¦¸ð¼ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ¸ÄóРŢ¼ì ÜÊÂÅ÷. Ó¸î ºÅÃõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ§À¡Ð ¾ÅÈ¢ò ¾¡§É ¸¡ÂõÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¡ð¨¼§Â ¦¸ð¼ Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¾¢ðθ¢È¡÷. ¾É¢ ¿À÷¸Ùõ «ÅÃÐ ¦¸ð¼ Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌ ¾ôÒÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð.

«Ãº¡í¸ô À½ò¨¾ ¨¸Â¡ûž¢ø Á¢¸ì¸È¡Ã¡¸ ­Õ츢ȡ÷. ¾ý ¦º¡ó¾ô À½ò¨¾ ±ÅÕìÌõ ¾Õ¸¢È¡÷. Lima §¾ºõ Ţξ¨Ä¡ɧÀ¡Ð Congress of Lima «ÅÕìÌ ¾ÕžüÌ ­Õó¾ ´Õ Á¢øÄ¢Âý ¦À§º¡ì¸¨Ç ²ü¸ ÁÚòÐŢθ¢È¡÷. À¢Ðá÷ƒ¢¾Á¡ö «ÅÕìÌ ¸¢¨¼ò¾ À½ò¨¾ Ţξ¨Äô §À¡÷¸Ç¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä§Â ¦À¡Ðì ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ¦ºÄÅÆ¢òРŢθ¢È¡÷.

Alvaro Mutis ±ýÀÅ÷ ¦À¡Ä£Å÷ ÀüÈ¢ ±Ø¾¢ À¡¾¢Â¢ø ¿¢Úò¾¢Â The last face ±ýÈ ¿¡Å¨Ä «Åâý «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ Á¡÷ì¦ÅŠ Åð¼îÍÆø ÅƢ¢ø ¦ƒÉÃø ¿¡ÅÄ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¨ºÁý ¦À¡Ä£Åâý Å¡ú쨸 Өȸ¨Ç - «ÅÕ¨¼Â „¥ ¨ºŠ Ũà - ¬Å½í¸Ç¢ø ­ÕóÐ ¬öó¦¾Îì¸ Á¡÷ì¦Å…¥ìÌ ­ÃñÎ ÅÕ¼í¸û À¢Êò¾É. ¦¸¡ÄõÀ¢Â ÅÃÄ¡üÈ¡º¢Ã¢ÂÃ¡É Eugenio Gutirrez Celzyz õ Fabio Puyo ×õ ­¨½óÐ ±Ø¾¢Â Bolivar Day by Day ±ýÈ á¨Ä Á¡ì¦ÅŠ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸ À¢ýÀüȢɡ÷. Á¡÷ì¦Å…¥ìÌ ºó§¾¸í¸û ²üÀð¼§À¡¦¾øÄ¡õ Puyo À¡Ã¢º¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡¨Ä§Àº¢, ¦¼ÄìŠ, Fax ÅƢ¡¸ ¯¾Å¢ ­Õ츢ȡ÷. ¦ºýÈ áüÈ¡ñÊø Ó¾ø ÓôÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¢ø ¦ÀÇ÷½Á¢ ¿¡ð¸û Åó¾ Å¢ÅÃí¸û ⧸¡Ç ¬öÅ¡Ç÷ ´ÕÅÕõ, Å¡ÉÅ¢ÂÄ¡Ç÷ ´ÕÅÕõ ÌÈ¢òÐò ¾ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡ÅÄ¢ý ¿õÀ¸ò¾ý¨Á ¦¸¼¡ÁÄ¢Õì¸ ­ùÅÇ× §À÷ ¯¾Å¢Â¢Õì¸¢È §À¡¾¢Öõ ­ó¾ô Òò¾¸õ ¿¡ÅÄ¡¸ ¦ÅüȢ¨¼ÅÐ Á¡÷ì¦ÅŠ…¢ý À¨¼ôÒ §Áý¨Á¢ɡø¾¡ý.