¾£×
----------------------------------------------------------------
¦º¡¦†Â¢ø
¬í¸¢Äõ ÅƢ¡¸ ¾Á¢Æ¢ø : ­. ¸¢Õ‰½ÌÁ¡÷

K. ¦º¡¦†Â¢ø À¡¸¢Š¾¡É¢ø À¢Èó¾Å÷. ¾ü§À¡Ð ¸É¼¡Å¢ø Áɧ¿¡ö ÁÕòÐÅḠÀ½¢Â¡üÚ¸¢È¡÷. ­ÅÃÐ «§¿¸Á¡É º¢Ú¸¨¾¸û «ó¿¢Â Áñ½¢ø ÌʧÂȢ ÌÎõÀí¸¨Ç ¸ÕÅ¡¸ ¦¸¡ñ¼¨Å. '¾£×' ¸¨¾ Frank: An International Journal of Contemporary writing & Art, Paris ±ýÛõ Àò¾¡ÅÐ ­¾Æ¢ø ¬í¸¢Äò¾¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾Ð.

''¯ýÛ¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷ ¯Â¢Õ¼ý ­Õ츢ȡ÷¸Ç¡?''

''¬õ.''

''¸¨¼º¢Â¡¸ «Å÷¸¨Ç ¿£ ±ô§À¡Ð ºó¾¢ò¾¡ö?''

''ÀòÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ''

''¯ÉìÌ º§¸¡¾Ãý «øÄÐ º§¸¡¾Ã¢ ­Õ츢ȡ÷¸Ç¡''

''¬õ. ­Õ츢ȡ÷¸û.''

''¸¨¼º¢Â¡¸ ±ô§À¡Ð «Å÷¸¨Çî ºó¾¢ò¾¡ö?''

''²Ø ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ.''

''±í§¸ ºó¾¢ò¾¡ö?''

''´Õ ÝôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÊø.''

''¯ÉìÌ ¿ñÀ÷¸û ¡áÅÐ ­Õ츢ȡ÷¸Ç¡?''

''­ø¨Ä?''

''«ôÀʦÂýÈ¡ø ±í§¸ º£Å¢ì¸¢È¡ö?''

''¦¾ÕÅ¢ø.''

''¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ÅÕÁ¡Éõ ¯ñ¼¡?''

''­ø¨Ä.''

''«ôÀÊ¡ɡø ±ôÀÊ Å¡ú¸¢È¡ö?''

''²§¾¡ Å¡ú¸¢§Èý.''

''±ùÅÇ× ¸¡Äõ ­ôÀÊ Å¡ú¸¢È¡ö?''

''ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„í¸Ç¡ö.''

''¯ÉìÌ Å¡ú쨸¢ø ±ýÉ §ÅñÎõ?''

''´ýÚÁ¢ø¨Ä.''

''¯ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ý ÌȢ째¡û ±ýÉ?''

''«ôÀÊ ´ýÚõ ­ø¨Ä.''

''¯ÉìÌ ¿Ä ¯¾Å¢¸û ¦ºö ²üÀ¡Î Àñ½ðÎÁ¡?''

''§Åñ¼¡õ. ¿ýÈ¢.''

''¯ÉìÌ ¾íÌžüÌ ­¼Á¡ÅÐ ´ØíÌ Àñ½¢ò ¾ÃðÎÁ¡?''

''§Åñ¼¡õ ÀÚ¢ø¨Ä.''

''¯ÉìÌ º¡ôÀ¢ÎžüÌ ¸¡Í §ÅñÎõ ¾¡§É?''

''§Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¿ýÈ¡¸ ­Õ츢§Èý.''

''±ýÉ Å¨¸Â¢ø ¿¡í¸û ¯ÉìÌ ¯¾Å ÓÊÔõ?''.

''¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¿ýÈ¡¸§Å ­Õ츢§Èý.''

±ýÛ¨¼Â ºã¸ §º¨Å °Æ¢ÂÕìÌ ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ ¦º¡øŦ¾ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

§À¡Ä£Š¾¡ý «Å¨Éô À¢ÊòÐ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ ÜðÊ Åó¾¡÷¸û. «Åý ÀÄ Å¡Ãí¸Ç¡¸ ¦¾ÕÅ¢ø ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡É¡õ. «ÅÛìÌ º¡ôÀ¡Î ­ø¨Ä; ¾íÌžüÌ ­¼Óõ ­ø¨Ä. À¡÷ò¾¡ø ¿¡§¼¡Ê §À¡ø ­Õó¾¡ý. ¸¡Ä¿¢¨ÄÔõ Åà Åà §Á¡ºÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸ÎíÌÇ¢÷. ÌÇ¢÷¸¡ÄòÐ ¯¨È ÀÉ¢Ôõ Å¢Æò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. «Åý ´Õ ÀŠ ¿¢¨ÄÂò¾¢ø ¸ÎíÌǢâø ­ÃÅ¢ø ÀÎò¾¢ÕôÀ¨¾ À¡÷ò¾ §À¡Ä£Š¸¡ÃÕìÌ ¸Å¨Ä¡¢Õó¾Ð. «Åý ¦ÅǢȢô§À¡ö ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ ­Õó¾¡ý. «Åý ÌǢâø Å¢¨È§¾ ¦ºòÐÅ¢ÎÅ¡ý ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷¸û.

''­Å¨É ´Õ ¼¡ì¼Ã¢¼õ «ÛÁ¾¢òÐ À¡÷ìÌõÀÊ ¦ºö§Å¡õ'' ±ýÚ ´Õ §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¬§Ä¡º¨É ÜȢɡý.

''¯ý¨É ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷ì¸ðÎÁ¡?'' ¿¡ý §¸ð§¼ý.

''§Åñ¼¡õ. ±ÉìÌ ´Õ ÅÕò¾Óõ ­ø¨Ä.''

±ÉìÌìܼ ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ºã¸ §º¨Å ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾÷ «ÅÉÐ ¦Àü§È¡÷¸¨Çì ÜôÀ¢ð¼¡÷. ¦Àü§È¡÷¸û «Å¨É Å£ðÊüÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¾¡í¸û ¸ÅÉ¢ôÀ¾¡¸ ÜðÊî ¦ºýÈ¡÷¸û.

­ÃñÎ Å¡Ãí¸ÙìÌô À¢ÈÌ Á£ñÎõ §À¡Ä£Š «Å¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾Ð. ӾĢø ²üÀð¼ ­Ãñ¼¸ ¿¢¨Ä§Â ­ô§À¡Ðõ ±í¸ÙìÌ ²üÀð¼Ð. ­ó¾ ¾¼¨Å ºã¸ §º¨Å ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾÷ «Å¨ÉÐ º§¸¡¾Ã¢ìÌ «¨ÆôÒ Å¢Îò¾¡÷. º§¸¡¾Ã¢Ôõ ÅóÐ «Å¨É Å£ðÊüÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. ¬É¡ø «Å§É¡ ´Õ Å¡Ãò¾¢üÌû Á£ñÎõ «í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢ð¼¡ý.

§À¡Ä£¸¡Ã÷¸û Á£ñÎõ «Å¨É ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ ÜðÊ Åó¾¡÷¸û. «ÅÛìÌ ¨Àò¾¢Âõ ¾¡ý À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. «Å¨É º¢Ä Å¡Ãí¸û Áɧ¿¡ö ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø âðÊ ¨ÅòÐ ¨Åò¾¢Âõ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷¸û. ¿¡ý «¾üÌ ¯¼ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾£Å¢ÃÁ¡É Ţĸ¢Â §À¡ìÌõ, ´ò§¾¡¼ Å¢ÕõÀ¡¾ ¾ý¨ÁÔõ ­Õì¸ §ÅñÎõ ±ý§È ¿¡ý ±ñ½¢§Éý. ºã¸ò¾¡Öõ, §À¡Ä£º¡Öõ «Åý §À¡ì¨¸ º¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ºã¸ §º¨Å ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾Ã÷ ­õÓ¨È «Å¨É ´Õ Ţξ¢ìÌ «ÛôÀ¢É¡÷. ­É¢§Áø «Åý ¿¸Ãò ¦¾Õì¸Ç¢ø ¸¡½ôÀð¼¡ø º¢¨ÈìÌò¾¡ý «ÛôÀôÀÎÅ¡ý ±É §À¡Ä£º¡÷ ÀÂÓÚò¾¢É¡÷¸û. «Åý º¢Ã¢ò¾¡ý. «Åý «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦À⾡¸ §Â¡º¢ì¸Å¢ø¨Ä.

º¢Ä Å¡Ãí¸ÙìÌô À¢ÈÌ ´Õ »¡Â¢üÚ츢ƨÁ ¸¡¨Ä ÁÉ¢¾ý ´ÕÅý ¾ÉÐ Á¸¨É «Õ¸¢ø ¯ûÇ ¿¸Ãô âí¸¡Å¢üÌ ¯Ä¡Å «¨ÆòÐî ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. âí¸¡Å¢ý ¿ÎÅ¢ø ¯ûÇ ÌÇò¾¢ø ²§¾¡ ´ýÚ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕ󾨾 «ó¾î º¢ÚÅý À¡÷òÐÅ¢ðÎ '¼¡Ê «Ð ±ýÉ?'' ±ýÚ ¾¸ôÀ¨Éì §¸ð¼¡ý. «ó¾ô ¦À¡Õû ±ýÉ ±ýÀ¨¾ «ó¾ ¯¼§É «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Ð ´Õ ­Èó¾ ÁÉ¢¾ ¯¼ø. ¯ôÀ¢Â¢Õó¾ «ó¾ ¯¼ø Ó¸õ ¯¼ÉÊ¡¸ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «Åý ¯¼ÉÊ¡¸ «Õ¸¢ø ­Õó¾ ¦¼Ä¢§À¡ý âò¾¢üÌî ¦ºýÚ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºö¾¡ý. «õÒÄýŠ ÁÕòÐÅìÌØ Åó¾Ð. ¯¼¨Ä ±ÎòÐ À¢Ç¡ŠÊì ¨ÀìÌû §À¡ðÎ «õÒÄý…¤ìÌû ¨Åò¾¡÷¸û. «ó¾ ÁÉ¢¾Ûõ Á¸Ûõ «ó¾ ¯¼Ö¼ý «õÒÄý…¢§Ä§Â ¬ŠÀò¾¢Ã¢ «ÅºÃ À¢Ã¢×ìÌ §À¡É¡÷¸û.

¿¡ý ¯¼¨Äô À⧺¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð «ó¾ º¢ÚÅý ÁÉíÌÆõÀ¢ô §À¡Â¢ó¾¡ý. ¾ó¨¾¨Âô À¡÷òÐ «Åý ¨¸¨Âô À¢¨ºóÐ ¦¸¡ñ§¼ ''¼¡Ê'' ±ýÈ¡ý ¦ÁÐÅ¡¸.

''±ýÉ Á¸§É?''

''±í¸Ù¨¼Â Ëîº÷ ¦º¡ýÉ¡ ±øÄ¡ô Àì¸Óõ ¿£Ã¡ø ÝÆôÀð¼ ´ý¨È ¾£× ±ýÚ ÜÚÅ¡÷¸û'' ±ýÈ¡ý.

''«Ð ¯ñ¨Á¾¡§É.''

''­ó¾ ÁÉ¢¾Ûõ ¾£Å¡ ¼¡Ê?''

«ó¾ ÁÉ¢¾ý º¢ÚÅ¨É à츢, º¢Ã¢òÐ ¦ÁÐÅ¡¸ «¨½òÐ즸¡ñ¼¡ý.