±ý¨Éì ¦¸¡øÄ §Åñ¼¡¦ÁýÚ
«Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡ø
----------------------------------------------------------------
†¥Å¡ý Õø·§À¡
¬í¸¢Äõ ÅÆ¢ ¾Á¢Æ¢ø : «ÁÃóò¾¡ & º¡Õ

†¥Å¡ý Õø·§À¡

­ÃñÎ Á¢¸î º¢È¢Â Òò¾¸í¸§Ç ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õó¾¡Öõ Õø·§À¡ ¦Áì…¢§¸¡Å¢ý Á¢¸ô Ò¸ú ¦ÀüÈ ±Øò¾¡Ç÷. 1924­ø ­ÅÃÐ ¾ó¨¾ ¦¸¡øÄôÀð¼¡÷. ¦¾¡¼÷óÐ ­ÅÃÐ ¯ÈÅ¢É÷¸û ÀÄÕõ ÀΦ¸¡¨Ä ¦ºöÂôÀð¼É÷. ­ÅÃÐ ¾ó¨¾Â¢ý ¾ó¨¾ ¸¢Ã¢Š¦¼§Ã¡ ¸Ä¸ò¾¢ý§À¡Ð Á¢¸ì ¦¸¡ÞÃÁ¡É ӨȢø ¦¸¡øÄôÀð¼¡÷. º¢Ä ¬ñθû ¸Æ¢òÐ ­ÅÃÐ ¾¡Ôõ ­Èó¾¡÷.­ÅÃÐ º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ : El llano en llamas (1953) ¿¡Åø: Pedro Paramo ­Ãñ¼¡ÅÐ ¿¡Åø: La Cordillera '±ý¨Éì ¦¸¡øÄ §Åñ¼¡¦ÁýÚ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡ø' º¢Ú¸¨¾ Õø·§À¡Å¢ý "±Ã¢Ôõ ºÁ¦ÅÇ¢" ±ýÈ ¦¾¡ÌôÀ¢ø ƒ¡÷ˆÊ.§ºÎ-¬ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ.

"±ý¨Éì ¦¸¡øÄ §Åñ¼¡¦ÁýÚ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡ø, †¥Š¾¢§É¡! §À¡öî ¦º¡ø. ¯ÉìÌô Òñ½¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸ðÎõ. «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡ø. ¾Â× ¦ºöÐ ¦º¡ø."

"±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð. «í§¸ ´Õ º¡÷ƒñð ­Õ츢ȡ÷. ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ ±¨¾î ¦º¡ýÉ¡Öõ «Å÷ §¸ð¸ò ¾Â¡Ã¡¸ ­ø¨Ä."

"º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ô À¡÷. ­ÐŨà ±ý¨É ÀÂÓÚò¾¢Â§¾ §À¡Ðõ ±ýÚ «Åâ¼õ ¦º¡ø ¯ÉìÌô Òñ½¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸ðÎõ."

"¬É¡ø «Ð ¯ý¨É ¦ÅÚÁ§É ÀÂÓÚòОü¸¡¸ «øÄ. ¿¢îºÂÁ¡¸ «Å÷¸û ¯ý¨Éì ¦¸¡øÄò¾¡ý §À¡¸¢È¡÷¸û. ­ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ «í§¸ §À¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä."

"­ýÛõ ´Õ Ó¨È §À¡öô À¡÷. ´§Ã ´Õ Ó¨È §À¡ö ¯ýÉ¡ø ²¾¡ÅÐ ¦ºö ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷."

"­ø¨Ä, ±ÉìÌô §À¡¸ §ÅñΦÁýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ­ô§À¡Ð ¿¡ý §À¡ö «Å÷¸¨Çò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¾¡ø ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â Á¸ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ±ý¨ÉÔõ ÍðÎò ¾ûǢŢÎÅ¡÷¸û. ±øÄ¡õ ­ô§À¡Ð ­Õ츢ÈÀʧ ­Õì¸ðÎõ."

"§À¡, †¥Š¾¢§É¡, ±ý§Áø ¦¸¡ïºõ ­Ãì¸õ ¸¡ðÎõÀÊ §À¡öî ¦º¡ø. «¨¾ ÁðÎÁ¡ÅÐ ¦º¡ø."

Àü¸¨Çì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÓÊ¡Р±ýÚ ¾¨Ä¨Â ¬ðÊÉ¡ý †¥Š¾¢§É¡.

¦Ã¡õÀ §¿Ãò¾¢üÌ «Åý ¾¨Ä¨Â ¬ðÊì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ý.

"¸÷ɨÄô À¡÷ôÀ¾üÌ º¡÷ƒñʼõ «ÛÁ¾¢ §¸û. ¿¡ý ¦¸¡ïºÓõ À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢øÄ¡¾ ´Õ ŧ¡¾¢¸ý ±ýÀ¨¾ «Åâ¼õ ¦º¡ø. ±ý¨Éì ¦¸¡øž¡ø «ÅÕìÌ ±ýÉ ÀÂý? ̨Èó¾ Àðºõ «ÅÕìÌ ¬ýÁ¡ ±ýÈ ´ýÚ ­Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ¬ýÁ¡Å¢ý ¬º¢÷ž¢ì¸ôÀð¼ §Á¡ðºò¾¢ü¸¡¸Å¡ÅÐ ­¨¾î ¦ºöÔõÀÊ «Åâ¼õ ¦º¡ø." ¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¸üÌÅ¢ÂĢĢÕóÐ ±Øó¾ †¥Š¾¢§É¡ Ä¡Âò¾¢ý Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡ý: "ºÃ¢. ¿¡ý §À¡¸¢§Èý. ¬É¡ø «Å÷¸û ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡ø ±ý Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ¡÷ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷¸û?"

"¸¼×û ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷, †¥Š¾¢§É¡. ¿£ ­ô§À¡Ð «í§¸ §À¡ö ±É측¸ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔ¦ÁýÚ À¡÷. «Ð¾¡ý Ó츢Âõ."

«Å÷¸û «Å¨É «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¯û§Ç ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ­ô§À¡Ð ¦À¡ØÐ ÒÄ÷óРŢð¼Ð. ­ýÉÓõ «Åý ´Õ ¸õÀò¾¢ø ¸ð¼ôÀðÎ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÉ¡ø «¨ºÂ¡Áø ­Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¢È¢Ð §¿Ãõ àí¸¢ ¬ÍÅ¡ºõ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð «Ð×õ ÓÊ¡Áø §À¡ÉÐ. Àº¢Ôõ ­ø¨Ä. ¯Â¢÷ ¾Ã¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ - «Ð ´ýÚ¾¡ý «ÅÉÐ ¬¨º. ­ô§À¡Ð «Å÷¸û ¾ý¨É ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¦¸¡øÄò¾¡ý §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢óÐŢ𼾡ø, ºÁ£Àò¾¢ø¾¡ý º¡Å¢Ä¢ÕóÐ Á£ñ¼Å¨Éô §À¡ø «ÅÉÐ ¿¢¨Éô¦ÀøÄ¡õ ¯Â¢§Ã¡Î ­Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ´§Ã §¿¡ì¸Á¡¸§Å ­Õó¾Ð.

±ô§À¡§¾¡ ¦ÅÌ ¸¡Äò¾¢üÌ ÓýÒ ¿¼óÐ ÁÈì¸ôÀðÎŢ𼠫ó¾ Å¢„Âõ - «¾¡ÅÐ §¾¡ý æô §À¨Å «Åý ¦¸¡øÄ §ÅñÊ Åó¾Ð - ­ô§À¡Ð ­ôÀÊ Ó¨ÇòÐ ±Øõ ±ýÀ¨¾ ¡÷¾¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? «Åý ¦ºö¾ ¦¸¡¨Ä - «Ä¢Á¡ì¸¡Ã÷¸û ÌüÈõ º¡ðÊÂÐ §À¡ø «Åý ´ýÚõ ¸¡Ã½Á¢ýÈ¢ ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌî ºÃ¢Â¡É ¸¡Ã½õ ­Õó¾Ð. ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ý: ôä÷¾¡ ¦¾ À¢§Âòá×ìÌ §¾¡ý æô§À ¦¾÷çአ¯Ã¢¨Á¡ÇÉ¡¸ ­Õó¾ §À¡Ð «ÅÛõ «Åý ¿ñÀÛõ ¾¡ý ­ÅÛ¨¼Â ¸¡ø ¿¨¼¸¨Ç «Åý ¿¢Äò¾¢ø §Áöì¸ «ÛÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä.

ӾĢø «Åý ±ÐקÁ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø À¢ÈÌ ÅÈ𺢠Åó¾ §À¡Ð ¸¡ø ¿¨¼¸û ¾£É¢Â¢øÄ¡Áø ÀðÊɢ¡ø ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡¸î ¦ºòÐ즸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ §À¡Ð «ó¾ ¿¢¨Ä¢Öõ Àì¸òÐ ¿¢ÄòÐ측Ãý æô§À ¾ýÛ¨¼Â ¸¡ø ¿¨¼¸¨Ç «ÅÛ¨¼Â ¿¢Äò¨¾ «ð ¦Å¡ð¼¡Áø Å¢ÃðÊ «Êò¾ §À¡Ð - «ô§À¡Ð¾¡ý ­Åý æô§À ¿¢ÄòÐ §ÅÄ¢¨Â ¯¨¼òÐ, ±ÖõÒõ §¾¡ÖÁ¡ö ÅüÈ¢ì ¸¢¼ó¾ ¾ÉÐ ¸¡ø¿¼¨¼¸¨Ç «¨Å¸ÙìÌ ÅÂ¢Ú Óð¼ Òø ¸¢¨¼ì¸ì ÜÊ «ó¾ ¿¢ÄòÐìÌ ­ðÎî ¦ºýÈ¡ý. §¾¡ý æô§À §¸¡ÀÁ¨¼ó¾¡ý. §ÅÄ¢¨Âî ¦ºôÀÉ¢ð¼¡ý. «¾É¡ø †¥¦Åýº¢§Â¡ ¿¡Å¡, ¾¢ÕõÀ×õ §ÅĢ¢ø ÅÆ¢ ¯ñÎ Àñ½ §ÅñÊ Åó¾Ð. ­ôÀÊ À¸Ä¢ø ÅÆ¢ «¨¼ì¸ôÀÎÅÐõ ­ÃÅ¢ø «Ð Á£ñÎõ ¯ñ¼¡ì¸ôÀÎÅÐÁ¡¸ ­Õó¾Ð. §ÅÄ¢ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä§Â Òø¨Ä Ó¸÷óЦ¸¡ñÎ ÁðΧÁ ¯Â¢÷ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾É ¸¡ø¿¨¼¸û.

±ó¾ ¯¼ýÀ¡ðÎìÌõ ÅÃÓÊ¡Áø «ÅÛõ §¾¡ý æô§À×õ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. 

´Õ ¿¡û §¾¡ý æô§À ­ÅÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý: "­í§¸ À¡÷, †¤¦Åýº¢§Â¡. ­ýÛõ ´Õ Ó¨È ¿£ ¯ý ¸¡ø¿¨¼¨Â ±ý ¿¢Äò¾¢ø §Á Ţð¼¡ø ¿¡ý «¨Å¸¨Çì ¦¸¡ýÚ §À¡Î§Åý."

"¸¡ø¿¨¼¸û «¨Å¸Ç¢ý ­‰¼ò¾¢üÌ §À¡ÅÐ ±ý ¾ÅÈøÄ. «¨Å¸ÙìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£ «¨Å¸¨Çì ¦¸¡ýÈ¡ø «ôÒÈõ ¿¡ý ¯ý¨Éî ÍõÁ¡ Å¢¼Á¡ð§¼ý" ±ýÚ ­Åý «¾üÌ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý.

À¢ÈÌ «Åý ±ýÛ¨¼Â ´Õ ÅÂÐì ÌðÊ ´ý¨Èì ¦¸¡ýÈ¡ý.

ÓôÀó¨¾óÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ Á¡÷î Á¡¾õ ¿¼ó¾Ð «Ð. ²¦ÉýÈ¡ø ²ôÃÄ¢ø ¿¡ý ºõÁɢĢÕóÐ ¾ôÀ¢ Á¨Ä¸ÙìÌ ÅóРŢð§¼ý. ÀòÐ ÀÍ츨ÇÔõ ±ý Å£ðÊý ¯Ã¢¨Á¨ÂÔõ ƒðƒ¤ìÌì ¦¸¡ÎòÐõ ܼ º¢¨Èò ¾ñ¼¨É¢ĢÕóÐ ¿¡ý ¾ôÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¢ÈÌõ «Å÷¸Ç¢ý ¦¾¡ó¾ÃŢĢÕóÐ ¾ôÀ¢ì¸ Á¢îºõ Á£¾¢ ­Õ󾨾Ôõ ¦¸¡Îò§¾ý. ¬É¡Öõ ¦¾¡ó¾Ã× Å¢ð¼À¡Êø¨Ä. «¾É¡ø ¾¡ý ¿¡ý ±ý Á¸§É¡Î À¡§Ä¡ ¦¾ ¦ÅÉ¡§¼¡ ±ý¸¢È ±ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡É ­ó¾ ¿¢Äò¾¢üÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý. À¢ÈÌ ±ý Á¸Ûõ ÅÇ÷óÐ ¦ÀâÂÅÉ¡¸¢ ±ý ÁÕÁ¸û ­ìÉ¡º¢Â¡×¼ý ¾¢ÕÁ½Á¡¸¢ ­ô§À¡Ð ±ðÎ ÌÆ󨾸û ­Õ츢ýÈÉ. ¬¸, ­Ð ±ô§À¡§¾¡ ¦ÅÌ ¸¡Äò¾¢üÌ ÓýÒ ¿¼ó¾ ´ýÚ. ­ô§À¡Ð ÁÈì¸ôÀð¼ §ÅñÊÂÐ. ¬É¡ø «ôÀÊ ¬¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

´Õ áÚ ¦À§…¡ì¸Ç¡ø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ºÃ¢ ¦ºöРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ «ô§À¡Ð ¸½ì¸¢ð§¼ý. ¦ºòÐô §À¡É §¾¡ý æô§À «Åý Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ­ÃñÎ ¨¸ì ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ¾¡ý Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡ý. «ôÀÊÔõ «Åý Á¨ÉÅ¢Ôõ ܼ Å¢¨ÃÅ¢ø ¦ºòÐô §À¡É¡û ±ýÚ «Å÷¸û §Å¾¨ÉÔ¼ý ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ÌÆ󨾸¨Ç «Å÷¸û ±í§¸¡ àÃò¾¢ÖûÇ ¯ÈÅ¢É÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎ §º÷ò¾¡÷¸û. ±É§Å «Å÷¸Ç¢¼õ ÀÂôÀΞüÌ ±Ð×õ ­ø¨Ä.

¬É¡ø ±ý ¦À¡Õð¸¨Çò ¾¢ÕÊ «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ­Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢ø ¾¡ý ÁüÈÅ÷¸û ­ýÉÓõ ±ÉìÌ ºõÁý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÀÂÓÚò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¢Ã¡Áò¾¢üÌ Â¡÷ Åó¾¡Öõ ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ "¡§Ã¡ «ó¿¢Â÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, †¥¦Åýº¢§Â¡" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

¯¼§É ¿¡ý Á¨Ä¸ÙìÌ µÊ ÅóÐ «íÌûÇ ÁÃì Üð¼í¸Ç¢¨¼§Â ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÎ Òø âñθ¨Çò ¾¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ¿¡ð¸¨Çì ¸¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕô§Àý. ¿¡ö¸û ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ ÅÕÅÐ §À¡ø ºÁÂí¸Ç¢ø ¿Î¿¢º¢Â¢ø ܼ ¿¡ý «ôÀÊ µÊ ´Ç¢Â §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ±ý Å¡ú쨸 ÓØÅЧÁ ­ôÀÊò¾¡ý ¸Æ¢ó¾Ð. ´Õ ÅÕ¼§Á¡ ­ÃñÎ ÅÕ¼§Á¡ «øÄ. ±ý Å¡ú쨸 ÓØì¸×õ ­ôÀÊì ¸Æ¢ó¾Ð.

¬É¡ø ­ô§À¡Ð «Å÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Áì¸û «ó¾î ºõÀÅõ ÀüÈ¢ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÈóРŢð¼¡÷¸û ±ýÈ ¨¾Ã¢Âò¾¢ø ­É¢§Áø ¾É측¸ ¡¨ÃÔõ «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Ã¡¾ ­ó¾ò ¾Õ½ò¾¢ø ­É¢ ̨Èó¾ Àðºõ ¾ÉÐ ­Ú¾¢ ¿¡ð¸¨Ç¡ÅÐ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ì ¸Æ¢òРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ ¿õÀ¢Â¢Õó¾ §À¡Ð «Å÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. "̨Èó¾ Àðºõ ±ý ¸¨¼º¢ ¸¡Äò¾¢Ä¡ÅÐ ±ÉìÌî º¢È¢Ð «¨Á¾¢ ¸¢¨¼ìÌõ. «Å÷¸û ±ý¨É ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ Å¢ðΠŢÎÅ¡÷¸û" ±ýÚ «Åý ¿¢¨Éò¾¡ý.

«Åý ÁÉô â÷ÅÁ¡ì ¾ÉÐ «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø ¯Ú¾¢Â¡Â¢Õó¾¡ý. «¾É¡ø¾¡ý Áýò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ì¸ ­ùÅÇ× àÃõ §À¡Ã¡Ê À¢ÈÌ, Å¡úÅ¢ý Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Äò¨¾¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸û ÅÕŨ¾ÂÈ¢óÐ µÃ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Áü§È¡÷ ­¼ò¾¢üÌ µÊ ´Ç¢Å¾¢§Ä§Â ¸Æ¢òРŢð¼ À¢ÈÌ, ±øġâ¼Á¢ÕóÐõ ¾ôÀ¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ ´Ç¢óÐ Å¡úó¾ «ó¾ì ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¿¡ð¸¦ÇøÄ¡õ ¯¼õÀ¢ø ÅÎì¸Ç¡öô ÀÊóÐ ¯¼ø ÅüÈ¢ §¾¡Ä¡öî ÍÕí¸¢Â À¢ÈÌ, ­ô§À¡Ð Å¡úÅ¢ý «ó¾¢Áì ¸¡Äò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦¸¡øÄôÀΧšõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷츧ŠÓÊ¡¾¾¡¸ ­Õó¾Ð.

«Åý ¾ý Á¨ÉÅ¢ ¾ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢óÐ §À¡É¨¾ìܼ º¸¢òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? «Åý Á¨ÉÅ¢ µÊô §À¡ö Å¢ð¼¡û ±ýÚ «È¢ó¾ «ýÚ «Å¨Çò §¾Êô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Åý ¿¢¨ÉòÐì ܼô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «Åû ¡§Ã¡Î ±í§¸ §À¡É¡û ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢ì¸¡Áø, §À¡ÉÐ §À¡¸ðΦÁýÚ ­ÕóРŢð¼¡ý. ­É¢§Áø ¸£§Æ ¸¢Ã¡Áò¾¢üÌô §À¡¸ §ÅñÊÅ¢Õ측Ð. ÁüÈ ±øÄ¡ ­ÆôÒ츨ÇÔõ º¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä§Å ­¾üÌõ «Åý ±ó¾ ±¾¢÷ô¨ÀÔõ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ­É¢§Áø «ÅÛìÌ ¸Å¨ÄôÀ¼ ±ïº¢Â¦¾øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â Å¡ú쨸 ÁðÎõ¾¡ý. «¨¾ «Åý ¦ºöÅ¡ý- §ÅÚ ±¨¾î ¦ºö ÓÊ¡Ţð¼¡Öõ ¡Õõ ¾ý¨Éì ¦¸¡øÖõÀÊ Å¢ðΠŢ¼ Á¡ð¼¡ý. ­ÐŨà «ÅÉ¡ø «Ð ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ­ô§À¡Ð «Ð ÓʧŠÓÊ¡Ð.

¬É¡ø «¾ü¸¡¸ò¾¡ý «Å÷¸û «Å¨É «í¸¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «Å¨Éì ¸ð¼ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å§É «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. ÀÂò¾¢É¡ø ¸ð¼ôÀðÎ ¾É¢Â¡¸î ¦ºýÈ¡ý. ±ÖõÒõ §¾¡ÖÁ¡ö ÅüÈ¢ì ¸¢¼ó¾ «ÅÉРŧ¡¾¢¸ ¯¼õÒ Áý ÀÂò¾¢É¡ø §ÁÖõ ´Îí¸¢Â¢Õó¾ ¿¢¨Ä¢ø «ÅÉ¡ø µÊÅ¢¼ ÓÊ¡¦¾ýÚ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. º¡¨Å §¿¡ì¸¢ì¾¡ý «Åý «¨ÆòÐî ¦ºøÄôÀð¼¡ý. º¡¨Å §¿¡ì¸¢. «ôÀÊò¾¡ý «Å÷¸û «ÅÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

«ô§À¡Ð¾¡ý «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¡¨Å ¦ÅÌ «Õ¸¡¨Á¢ø À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ Å¢üÈ¢ø ²üÀÎõ §¾û ¦¸¡ðÊÉ¡ü §À¡ýÈ ÅÄ¢¨Â ¯½Ã ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ÀÂò¾¢É¡ø ¸ñ¸û Ţâ š¢ø ±îº¢ø °È Á¢¼Ú Å¢Øí¸¢É¡ý. ¸¡ø¸û ¸ÉôÀ¨¾, ¾¨Ä ÍÆøŨ¾, ¦¿ïÍìÜ𨼠¯¨¼òРŢÎÅÐ §À¡ø ­¾Âõ ÐÊôÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. «Å÷¸û ¾ý¨Éì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ «ÅÉ¡ø ƒ£Ã½¢ì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

­ýÉÓõ ¦¸¡ïºõ ¿õÀ¢ì¨¸ Á£¾Á¢Õ츢ÈÐ. «Å÷¸û ¾ý¨É ¾Åھġ¸ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¢Õì¸Ä¡õ. ´Õ §Å¨Ç §ÅÚ ´Õ †¥¦Å¼ýº¢§Â¡ ¿¡Å¡×ìÌô À¾¢Ä¡¸ «Å÷¸û ¾ý¨Éô À¢Êò¾¢Õì¸Ä¡õ. «Å÷¸Ù츢¨¼§Â «Åý ¨¸¸¨Çò ¦¾¡í¸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ «¨Á¾¢Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Å¡Éõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ýÈ¢ ­ÕñÊÕó¾Ð. ÅÈñÊÕó¾ «ó¾ô âÁ¢Â¢ø ¦ÁÄ¢¾¡É ¸¡üÚ §Äº¡ö Å£º¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. àÍ ÀÊó¾ º¡¨Ä¸Ù째Ôâ ãò¾¢Ã ¦¿Ê «Êò¾Ð.

ÓШÁ¢ɡø ´Îí¸¢Â¢Õó¾ «Åý ¸ñ¸û «ó¾ ­ÕðÊÖõ «ÅÉÐ ¸¡ÄÊ¢ĢÕó¾ âÁ¢¨Â§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅÉÐ Å¡ú¨¸¨¸§Â ­ó¾ Áñ¾¡ý. ­ó¾ Áñ½¢ø¾¡ý «Åý «ÚÀÐ ¬ñθû Å¡úó¾¢Õ츢ȡý. ¨¸¸Ç¡ø «¨Çó¾¢Õ츢ȡý. ¯½¨Åô §À¡ø Õº¢ò¾¢Õ츢ȡý. ¦ÅÌ §¿Ãõ '­Ð ¾¡ý ¸¨¼º¢ ¾¼¨Å' ±ýÀÐ §À¡ø - ­Ð ¸¨¼º¢ ¾¼¨Å ¾¡ý ±ýÀÐ «ÅÛìÌ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ÒâóÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð - ´ù¦Å¡Õ ÐǢ¡¸ì ¸ñ¸Ç¡ø ¾ØŢɡý.

À¢ÈÌ, ±¨¾§Â¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒÅÐ §À¡ø ¾ýÛ¼ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. ¾ý¨É Å¢ðΠŢÎõÀÊ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡ý. "¿¡ý ¡¨ÃÔõ ´ýÚõ ¦ºöРŢ¼Å¢ø¨Ä, ¾õÀ¢¸§Ç" ±ýÚ «Åý «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ô §À¡¸¢È¡ý. ¬É¡ø ¦º¡øÄ¡Áø ¦ÁÇÉÁ¡É¡ý. ­ýÛõ ¦¸¡ïº àÃõ ¦ºýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡý. «Å÷¸¨Ç ¦ÅÚÁ§É À¡÷츢ȡý. «Å÷¸û ¾ÉÐ ¿ñÀ÷¸û ±ýÚ Ü¼ «ÅÉ¡ø ¿¢¨Éì¸ Óʺ¢ÈÐ. ¬É¡ø «¨¾ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¿ñÀ÷¸û «øÄ. «Å÷¸û ¡¦ÃýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾ý ­Õ Àì¸Óõ «Å÷¸û ÅÕŨ¾Ôõ º¡¨Ä¢ý ¦¾¡¼÷¨Âì ¸¡½ «ùÅô§À¡Ð ŨÇóÐ À¡÷ôÀ¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ±øÄ¡§Á Áí¸¢ò ¦¾Ã¢Ôõ «ó¾ ­Ã× ¸Å¢Ôõ §¿Ãò¾¢ø¾¡ý «Åý «Å÷¸¨Ç Ó¾ý ӾĢø À¡÷ò¾¡ý. Å¢¨Ç ¿¢Äí¸Ç¢ý §Áø §º¡Ç ¿¡üÚì¸¨Ç Á¢¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û ¿¼ó¾¡÷¸û. «í§¸ §º¡Çô À¢÷ ­ÕôÀ¨¾ «Åý¾¡ý «Å÷¸ÙìÌì ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. «Ð ´ýÚõ «Å÷¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä.

«Å÷¸¨Ç «Åý ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢ø À¡÷òРŢð¼¡ý. ±øÄ¡Åü¨ÈÔ§Á ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢ø À¡÷ìÌõ «¾¢÷‰¼õ «ÅÛìÌ ±ô§À¡Ð§Á ­ÕóÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «Åý ¯¼§É ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ. «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Ìõ Ũà º¢Ä Á½¢ §¿Ãõ Á¨Ä¢ø Á¨Èó¾¢ÕóРŢðÎô À¢ÈÌ ¸£§Æ ­Èí¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ.

²ü¸É§Å Á¨Æ측Äõ ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ­ÐŨà Á¨Æ ­øÄ¡¾¾¡ø §º¡Çô À¢÷ ¸Õ¸ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð. ­ýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡Ç¢ø ÓüÈ¢ÖÁ¡¸ì ¸¡öóРŢÎõ.

¬¸, «Åý ±¾ü¸¡¸ì ¸£§Æ §À¡É¡§É¡ «¾üÌ «÷ò¾§Á ­øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. Á£ñÎ Åà ÓÊ¡¾ ÌƢ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ¬¸¢ Å¢ð¼Ð «Åý §À¡ö «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ð.

¾ý¨É Å¢ðΠŢÎõÀÊî ¦º¡øÄÄ¡Á¡ §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ ÌÆõÀ¢ÂÀʧ «Å÷¸Ç¢ý À¢ý§É ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Å÷¸Ç¢ý Ó¾ò¨¾ «Åý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¾ý ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡ö «¨ºó¾ «Å÷¸Ç¢ý ¯¼õ¨À ÁðΧÁ À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð. «¾É¡ø, ¾¡ý §Àº¢ÂÐ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡 ±ý§È «ÅÉ¡ø «ÛÁ¡É¢ì¸ ÓÊ¡¾¢Õó¾Ð. "¿¡ý ¡ÕìÌõ ±ó¾ò ¦¾¡ø¨ÄÔõ ¦¸¡Îò¾¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. «Åý ¦º¡ýÉÐ «Ð¾¡ý. ¬É¡ø ±ó¾ Á¡üÈÓõ ¿¢¸ÆÅ¢ø¨Ä. ´ÕÅ÷ ܼ «Åý ¦º¡ýɨ¾ì §¸ð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¡Õõ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢Ôõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. àì¸ò¾¢ø ¿¼ôÀÐ §À¡ø «Å÷¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

¦º¡øžüÌ ­É¢ ±Ð×Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¿õÀ¢ì¨¸¨Â §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ò ¾¡ý §¾¼ §ÅñÎõ. ¨¸¸¨Ç Á£ñÎõ ¦¾¡í¸ Å¢ð¼ÀÊ ­ÃÅ¡ø ­Õñ¼ «ó¾ ¿¡øÅÕ츢¨¼§Â ¸¢Ã¡ÁòРţθ¨Çò ¾¡ñÊô §À¡É¡ý.

"¸÷Éø, ­§¾¡ «¨ÆòÐ ÅóРŢ𧼡õ." ÌÚ¸¢Â Å¡ºÄ¢ý Óý§É «Å÷¸û ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¦¾¡ôÀ¢¨Âì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÀùÂÁ¡¸ ¡¨Ã§Â¡ ±¾¢÷À¡÷ôÀÐ §À¡ø ¿¢ýÈ¡ý «Åý. ¬É¡ø "¡ÃÐ?" ±ýÈ ÌÃø ÁðΧÁ §¸ð¼Ð..

"À¡§Ä¡ ¦¾ ¦ÅÉ¡§¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¿£í¸û «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ ¬û¾¡ý, ¸÷Éø".

"«Ä¢Á¡Å¢ø «Åý ±ô§À¡¾¡ÅРź¢ò¾Ðñ¼¡ ±ýÚ §¸û" ±ýÚ ¾¢ÕõÀ×õ ¯ûÇ¢ÕóÐ §¸ð¼Ð ÌÃø.

"²ö, ¿£ «Ä¢Á¡Å¢ø ±ô§À¡¾¡ÅРź¢ò¾Ðñ¼¡?" - ±¾¢§Ã ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¡÷ƒñ𠫧¾ §¸ûÅ¢¨Âò ¾¢ÕõÀì §¸ð¼¡ý.

"¬Á¡õ, «Ð¾¡ý ±ýÛ¨¼Â °÷ ±ýÚ ¸÷ÉÄ¢¼õ ¦º¡øÖí¸û. ºÁ£À ¸¡Äõ Ũà ¿¡ý «í§¸¾¡ý ­Õó§¾ý."

"æô§À ¦¾÷çᨅ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸û."

"æô§À ¦¾÷çᨅ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸ð¸¢È¡÷."

"§¾¡ý æô§À¨Å¡? ¦¾Ã¢Ôõ. ±ÉìÌ «Å¨Éò ¦¾Ã¢Ô¦ÁýÚ «Åâ¼õ ¦º¡øÖí¸û. «Åý ¦ºòРŢð¼¡ý."

¯ûÇ¢ÕóÐ Åó¾ ÌÃÄ¢ý ¦¾¡É¢ ­ô§À¡Ð Á¡È¢ÂÐ: "«Åý ¦ºòÐÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ"- «ó¾ì §¸¡¨ÃôÒø ¾ÎôÀ¢ý ÁÚ Àì¸ò¾¢ÖûÇ ´ÕÅÕ¼ý §ÀÍõ ¦¾¡É¢Â¢ø ¦¾¡¼÷ó¾Ð ÌÃø.

"¦¾÷çአ±ÉÐ ¾ó¨¾. ¿¡ý ÅÇ÷ò¾ À¢ÈÌ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ð¼ §À¡Ð «Å÷ ­ÈóРŢð¼¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¿¡õ ±¨¾ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, ±ò¢Ä¢ÕóÐ §Å÷ Å¢ðÎ ÅÇà §ÅñΧÁ¡ «Ð ¸¢ûÇ¢¦ÂÈ¢Âô ÀðΠŢð¼Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ ÅÇ÷ÅÐ ±ýÀÐ Á¢¸ô ¦Àâ ¦¸¡Î¨Á. ±í¸ÙìÌ «ôÀÊò¾¡ý ¬Â¢üÚ.

"À¢ÈÌ ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð «Å÷ ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂôÀð¼¡÷ ±ýÚ. ӾĢø §¸¡¼¡Ã¢Â¡ø ¦ÅðÊ À¢ÈÌ ±Õ¨Áì ¦¸¡õÀ¡ø «Å÷ Å¢ü¨Èì ¸¢Æ¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. «ôÀʧ «Å÷ ­ÃñÎ ¿¡ð¸û ÌüÚ¢áöì ¸¢¼ó¾¢Õ츢ȡ÷. ­ó¾ ¿¢¨Ä¢ø «Å÷ ´Õ Å¡ö측Ģø ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò¾ §À¡Ð ¾ý ÌÎõÀò¾¡¨Ãì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙõ ÀÊ ¦¸ïº¢Â¢Õ츢ȡ÷.

"¸¡Äô §À¡ì¸¢ø ­Ð ÁÈóРŢð¼¡ü§À¡ø ¾¡ý §¾¡ýÚõ. ÁÈì¸ò¾¡ý ÓÂüº¢Ôõ ¦ºö¸¢§È¡õ. ¬É¡ø ±Åý «¨¾î ¦ºö¾¡§É¡ «Åý ­ýÛõ ¯Â¢§Ã¡Î¾¡ý ­Õ츢ȡý ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ ÁÈì¸ ÓÊÔõ? «Å¨É ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡Öõ Å¡ú쨸 ¿¢Ãó¾ÃÁ¡ÉÐ ±ýÈ Á¡¨Â¢ø ¾ý «Ø¸¢ô§À¡É ¬òÁ¡¨Å º£Ã¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «Å¨É ±ýÉ¡ø ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. «Åý ­ÕìÌõ ­¼õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óРŢ𼠸¡Ã½ò¾¡ø «Å¨É ÓÊòРŢ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ­ýÉÓõ «Åý ¯Â¢§Ã¡ÊôÀ¨¾ ±ýÉ¡ø «ÛÁ¾¢ì¸ ÓÊ¡Ð. «Åý À¢Èó¾¢Õ츧Šܼ¡Ð." «Å÷ §Àº¢Â¦¾øÄ¡õ ­í§¸ ¦ÅǢ¢ĢÕó§¾ ¦¾Ç¢Å¡¸ì §¸ð¼Ð. "«Å¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¸ðÊô §À¡Îí¸û. ¿ýÈ¡¸ §Å¾¨Éô À¼ðÎõ. À¢ÈÌ ÍÎí¸û" ±ýÚ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡÷.

"¸÷Éø, ±ý¨Éô À¡Õí¸û, ­ô§À¡Ð ¿¡ý ±¾üÌõ ÀÂÉüÈÅý. ¾ûÇ¡¨Á¡ø ¿¡§É Å¢¨ÃÅ¢ø ¦ºòÐŢΧÅý. ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢¼¡¾£÷¸û" ±ýÚ ¦¸ïº¢É¡ý «Åý.

"¦¸¡ñÎ §À¡í¸û «Å¨É!" - ¯ûÇ¢ÕóÐ Á£ñÎõ §¸ð¼Ð ÌÃø.

"¿¡ý ²ü¦¸É§Å §ÅñÊ ¾ñ¼¨É¨É «ÛÀÅ¢òРŢð§¼ý, ¸÷Éø. ±ýÉ¢¼Á¢Õó¾ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷¸û. ÀÄ Å¢¾í¸Ç¢ø ±ý¨Éò ÐýÒÚò¾¢É¡÷¸û. ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ «Å÷¸û ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÈ ÀÂò¾¢§Ä§Â ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¿¡üÀÐ ÅÕ¼í¸û ̉¼§Ã¡¸¢¨Âô §À¡ø ´Ç¢óÐ Å¡úó§¾ý, ¸÷Éø. ­ó¾ Á¡¾¢Ã¢ º¡¸ ¿¡ý ±ýÉ À¡Åõ ¦ºö§¾ý. ¸¼×Ç¡ÅÐ ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ðÎõ. ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢¼¡¾£÷¸û! ±ý¨Éì ¦¸¡øÄ §Åñ¼¡¦ÁýÚ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖí¸û!'

«í§¸ «Åý ¸¢¼ó¾¡ý. ¦¾¡ôÀ¢Â¡ø ¾¨Ã¨Â «¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ «ÊòÐô §À¡ð¼Ð §À¡ø ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ó¾¡ý «Åý.

¯¼§É ¯ûÇ¢ÕóÐ Åó¾ ÌÃø ¦º¡ýÉÐ : "«Å¨Éì ¸ðÊô §À¡ðÎ «Åý ¿¢¨ÉÅ¢ÆìÌõ Ũà ÁШÅì ¦¸¡Îí¸û. «ô§À¡Ð ¾¡ý ÐôÀ¡ì¸¢î ÝÎ «ÅÛìÌ ¯¨È측Ð."

­Ú¾¢Â¢ø «Åý ´Õ ÅƢ¡¸ «¨Á¾¢ «¨¼ó¾¡ý. «§¾¡ «ó¾ì ¸õÀò¾¢ý ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸¢È¡ý. «Åý Á¸ý †¥Š¾¢§É¡ ÅóÐ ÅóÐ §À¡É¡ý. ­ô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý.

¯¼¨Ä ¸Ø¨¾Â¢ý §Áø ¨ÅòÐ ÅƢ¢ø Å¢ØóРŢ¼¡ÁÄ¢ÕìÌõÀÊ ­Ú¸ì ¸ðÊÉ¡ý. ²Ðõ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡öò §¾¡ýÈ¡ÁÄ¢Õì¸ ¾¨Ä¨Â º¡ì¸¢Ûû ¨ÅòÐ Á¨Èò¾¡ý. À¢ÈÌ ­Èó¾ÅÛì¸¡É º¼í̸¨Ç Å¢¨ÃÅ¢ø ¦ºöÐ ÓÊôÀ¾ü¸¡¸ À¡§Ä¡ ¦¾ ¦ÅÉ¡§¾¡¨Å §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄ «ÅºÃòмý ¸Ø¨¾¨Âì ¸¢ÇôÀ¢É¡ý.

"¯ý ÁÕÁ¸Ùõ §ÀÃì ÌÆ󨾸Ùõ ¯ý¨Éò §¾ÎÅ¡÷¸û. «Å÷¸û ¯ý Ó¸ò¨ô À¡÷òÐ «Ð ¿£ ¾¡ý ±ýÚ ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊ¡Ð. ÐôÀ¡ì¸¢ì Ìñθǡø ºøĨ¼Â¡¸¢ Ţ𼠯ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ìÌõ §À¡Ð µ¿¡ö¸û ¯ý¨Éò ¾¢ýÚ Å¢ð¼Ð ±ýÚ ¾¡ý «Å÷¸û ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û" ±ýÚ ­Èó¾ÅÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý.