|
¯Ä¸ º¢É¢Á¡ º¡¾¨É¡Ç÷ - 3
«¸¢Ã¡ ̧ạš
À̾¢-1
--------------------------------------------------------------------------------
ÅÕ¼õ 1951. ¨ÄÔ¾¢÷¸¡Äõ ¼õ - §¼¡ì§Â¡. ´Õ ÁÉ¢¾ý ¾ý ţΠ§¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢ °÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «¾¢÷‰¼§Á¡, Å¢¾¢§Â¡ «ó¾ ²§¾¡ ´ýÈ¢ý ÇõÒ⡾ ¦ºÂøÀ¡ð¼¡ø ¾¢¨ÃôÀ¼í¸¨Çò ¾ý ¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì ¦¸¡ñ¼Åý «Åý. «Åý §º¡÷ó¾¢Õó¾¡ý, ¾Â¡Ã¢ôÀ¡Ç÷¸Ç¡ø «ÅÉÐ «Îò¾ ¾¢¨ÃôÀ¼ò ¾¢ð¼õ «ô§À¡Ð¾¡ý ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾¾ý Å¢¨ÇÅ¡öî §º¡÷×. «ÎòÐ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÀ¨¾ìܼ «Åý «È¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä.
 «Åý ţ𨼠¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð «Åý Á¨ÉÅ¢ ¯ûÇ¢ÕóÐ ÜÅ¢ÂÀʧ ¦ÅÇ¢§Â µÊÅó¾¡û - 'Å¡úòÐì¸û! ¯í¸û À¼õ ¦ÅÉ¢Š ¾¢¨ÃôÀ¼ ŢơŢø ¸¢Ã¡ñ ôâÀ⨺ ¦ÅýÈ¢Õ츢ÈÐ!' «ÅÛìÌ «¾¢÷ «ÅÛ¨¼Â À¼õ ¦ÅÉ¢Š ¾¢¨ÃôÀ¼ ŢơŢø ѨÆ× ¦ÀüÈ¢Õó¾Ðܼ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. (¯ñ¨Á¢ø «ôÀ¼ò¨¾ô ÀâóШà ¦ºö¾¢Õó¾Ð À¼ò¾¢ý ¾Â¡Ã¢ôÀ¡Ç÷ ¨¼Â¢ (Daiei) À¢Ä¢õ ¸õ¦ÀÉ¢§Â¡ ƒôÀ¡É¢Â «Ãº¡í¸§Á¡ ܼ «øÄ - ò¾¡Ä¢Â¡ ÀÄ¢õ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ƒôÀ¡É¢Âô À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡É ¸¢ÔĢ¡ɡ ŠðáÁ¢¸¢§Â¡Ä¢ (Giuliana Stromigioli) ±ýÈ ¦ÀñÁ½¢¾¡ý.
«ó¾ò ¾¢¨ÃôÀ¼õ - ᧄ¡Áý. «ó¾ ÁÉ¢¾ý - «¸¢Ã¡ ̧ạš.
ᧄ¡Áý ¦¾¡¼÷óÐ «ó¾ ¬ñÊý «¸¡¦¾Á¢ Å¢Õ¨¾Ôõ ¦ÅýÈÐ. ƒôÀ¡É¢ý ¯ûé÷ Å¢Á⺸÷¸û «¨¾ ¦ÅÚ§Á ¸¢Æ쨸ô ÒâóЦ¸¡ûžü¸¡É §ÁüÌ ¿¡Î¸Ç¢ý «Å¡ ±ýÈÉ÷ - ̧ạš ó¾ Å¢ÁâºÉò¨¾ ²ü¸ò ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä - 'ó¾ ƒôÀ¡É¢Â÷¸ÙìÌ ²ý ƒôÀ¡É¢ý Á¾¢ôÀ¢ý Á£Ð ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä? ¦ÅÇ¢¿¡ðΠŢ„Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¯Â÷ò¾¢Ôõ ƒôÀ¡É¢Â Å¢„Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡úò¾¢Ôõ Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÔõ ó¾î ¦ºÂ¨Ä Å÷¸û ²ý ¦ºö¸¢È¡÷¸û? ¯¼¡Á¡§Ã¡ (Utamaro), §†¡Ìº¡ö (Hokusai) ÁüÚõ „Ã¡Ì (Sharaku) À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø Áà «îÍì¸Ç¡ø н¢¸¨Ç À¢Ã¢ñ𠦺öÔõ ӨȢý ¸¨Ä¿Âò¨¾ì ܼ §Áü¸ò¾¢Â ¿¡Î¸û ¸ñÎÀ¢òÐî ¦º¡øÖõŨà ƒôÀ¡É¢Â÷¸Ç¡ø ¯½÷óÐ À¡Ã¡ð¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â! ò¾¨¸Â Á¾¢ôÀ£ðÎì ÌÆôÀò¨¾ ±ýÉ¡ø ±ôÀÊô Òâ¨Åì¸ ÓÊÔ¦ÁýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ý Áì¸Ç¢ý ó¾ò ¾ý¨Á¨Âì ¸ñÎ ÁÉõ §º¡Ãò¾¡ý Óʸ¢ÈÐ.
 ¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ ºÃ¢, ᧄ¡Áý. ¾¢¨ÃôÀ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾ ±ÅÕìÌõ 1950¸Ç¢ý ¾¢¨ÃôÀ¼í¸Ç¢ø Á¢¸ô À¢ÃÀÅÁ¡¸ô §ÀºôÀð¼ ¾¢¨ÃôÀ¼í¸Ç¢ø Á¢¸ô À¢ÃÀÄÁ¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §Å̧¿Ãõ À¢Ê측Ð.
ó¾ò ¾¢¨ÃôÀ¼õ ´Õ ¦¸¡û¨Ç측ÃÉ¡ø ´Õ ¦Àñ ¸üÀÆ¢ì¸ôÀÎŨ¾Ôõ «Åû ¸½Åý ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂôÀÎŨ¾Ôõ ÀüÈ¢ì ÜÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «§¾ ºÁÂõ ¾¢¨ÃôÀ¼õ ¦ÅÚ§Á ó¾î ºõÀÅò¨¾ô ÀüȢ¾øÄ, ´Õ ÁÉ¢¾ÛìÌ ¾¢¨ÃôÀ¼ò¾¢ø ó¾î ºõÀÅõ ¿¡ÉÌ Á¡ÚÀð¼ Å¢¾í¸Ç¢ø ÜÈôÀθ¢ÈÐ. ¦¸¡û¨Ç측ÃÉ¢ý §¿¡ì¸¢ø, ¸üÀÆ¢ì¸ôÀð¼ Á¨ÉŢ¢ý §¿¡ì¸¢ø, ¬Å¢Ôĸò ¦¾¡¼÷Ò º¡¾Éõ ´ýÈ¢ý ãÄõ §ÀÍõ Èó¾ ¸½ÅÉ¢ý §¿¡ì¸¢ø, ó¾î ºõÀÅò¨¾ô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾ ´Õ Å¢È̦ÅðÊ¢ý §¿¡ì¸¢ø ±É. ¿ò ±øÄ¡ì ¸ñ§½¡ð¼í¸Ç¢Öõ ºõÀÅõ Å¢Åâì¸ôÀð¼¡Öõ, «ó¾ ÁÉ¢¾ÛìÌ ó¾ Å¢ÅÃí¸¨Çò ¾ÕÅÐ «ó¾ Å¢È̦ÅðÊÔõ, ¸½ÅÉ¢ý º¼Äò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊìÌõ ´Õ À¡Ã¢¾¢Â¡Õõ¾¡ý. ó¾ Á¡ÚÀð¼ Å¢ÅÃí¸Ç¢ø ±ó¾ Å¢ÅÃõ ºÃ¢Â¡ÉÐ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ÂÐܼ «øÄ ¿¾ô À¼õ ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ ÜȢ¡ÉÀ¢ý, ¨¸Å¢¼ôÀð¼ ´Õ ÌÆó¨¾Â¢ý ¸¾È¨Ä «Å÷¸û ãÅÕõ §¸ð¸¢È¡÷¸û, Å¢È̦ÅðÊ, «ó¾ì ÌÆ󨾨 šâ¨½òÐ ±ý ¬Ú ÌÆ󨾸¨Çô §À½¢ ÅÕõ ±ÉìÌ ²Æ¡Å¾¡ö ´ýÚ À¡ÃÁ¢ø¨Ä ±ý¸¢È¡ý. ¦¾¡¼÷óÐ À¡¾¢Ã¢Â¡÷ ɢ¡ÅÐ ±ýÉ¡ø ÁÉ¢¾ÌÖò¾¢ý Á£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ ±ý¸¢È¡÷.
 ôÀÊ, «ó¾ ÁÉ¢¾ÛìÌõ («Åý ãÄõ À¡÷¨Å¡Ç÷¸ÙìÌõ) ¾¢¨Ã츨¾Â¢ý ¿¡ýÌ ÀâÁ¡½í¸û «Ç¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ. «¨Å ±øÄ¡§Á ¯ñ¨Á¡ö Õì¸ÓÊ¡Ð. ´ù¦Å¡ýÈ¢Öõ º¢Ä À̾¢¸û ÁðÎõ ¯ñ¨Á¡ Õì¸ì ÜÎõ ±ýÈ¡ø, ¯ñ¨Á ±ýÀÐ ±Ð? ºò¾¢Âõ ±ýÀÐ ±Ð? ºò¾¢Âõ ±ýÀ§¾ ´Õ Á¡¨Â¾¡É¡? «øÄÐ, ´§Ã ¯ñ¨Á À¡÷ôÀÅ÷ ¡÷ ±ýÀ¨¾ô ¦À¡ÚàÐ Á¡ÚÀð¼ ÅÊÅí¸û ¦ÀÚ¸¢È¾¡? ¬¸, ´Õ º¡¾¡Ã½ ºõÀÅò¾¢ý ãÄõ ¾¢¨ÃôÀ¼õ Âü¨¸Â¢ø ¾òÐÅ¡÷ò¾Á¡É §¸ûÅ¢¸¨Ç ±ØôÒ¸¢ÈÐ. ÕóÐõ, ¿¢Ã¡¨ºÂ¢ø ÓÊ¡Áø ¿õÀ¢ì¨¸ ¾Õž¡ö Óʸ¢ÈÐ.
¯ñ¨Á¢ø, ᧄ¡Áý ¯ÕšžüÌì ¸¡Ã½õ ±Ð? «¾üÌ Óý, ̧ạš¨Åò ¾¢¨ÃôÀ¼òШÈìÌì ¦¸¡ñÎ ¦ºüÐ ±Ð? ±ó¾Å¢¾Á¡É ¾¡ì¸í¸û «¨Å?
«Îò¾ Å¡ÃÓõ ¦¾¡¼Õõ...
§ÁÖõ º¢É¢Á¡ Àì¸í¸û
|
¸¨Ä
Ä츢Âõ
