±õ.À¢.º£É¢Å¡ºý
--------------------------------------------------------------------------------
º¢. §Á¡¸ý

­¨ºô ¦ÀÕ¦ÅǢ¢ø ºã¸ ŢƢôÒ½÷×ìÌõ ÁÚÁÄ÷ìÌÁ¡É À¡¨¾¨Â ÅÊŨÁòÐ «¾¢ø ¾£÷ì¸Á¡É À½õ §Áü¦¸¡ñ¼ ¾É¢òÐÅÁ¢ì¸ ­¨º §Á¨¾ ±õ.À¢. º£É¢Å¡ºý. §º÷󾢨º ­Âì¸ò¨¾ ¯Õš츢, «¾üÌ ÅÊÅÓõ ź£¸ÃÓõ «Ç¢òÐ ±Ø§Â¡Î ¿¼ò¾¢î ¦ºýÚ, ¾ý ¸¡ÄòÐìÌõ ÁÉ¢¾ ÌÄòÐìÌÁ¡É ¦ÀÕõ Àí¸Ç¢ôÀ¡¸ ­¨º Å¡ú× §Áü¦¸¡ñ¼Å÷. ´ÕÁ¢ò¾ ´ò¾¢¨ºÅ¡É ÜðÎì ÌÃø¸û ãÄõ §¾ºôÀüÚìÌõ ÒÃ𺢸Ãô À½òÐìÌõ ÅÖçðÊÂÅ÷. áüÚ츽측É, ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÌÃø¸¨Ç ­¨º¨ÁôÀÎò¾¢, ¯½÷×ô À¢ÃÅ¡¸òмý ÄÂôÀÎò¾¢ ­¨º ¯Ä¸¢ø Òò¦¾Ø¨Âì ¸ð¼¨Áò¾Å÷. ¾ý ¬Ù¨Á¨Âì ¸¡Ä󧾡Úõ ¦ºØ¨ÁôÀÎò¾¢Â¾ý ãÄÓõ, ¦ºÂø Ó¨Éô§À¡Î ¾£Å¢ÃÁ¡¸ô Àí¸¡üȢ¾ý ãÄÓõ ¾ý ¸¡Ä Å¡úÅ¢ø ¾É¾¡É «¨¼Â¡Çí¸¨Çô À¾¢ò¾Å÷.

­ÅÕ¨¼Â Å¡ú×, ´ýÚ즸¡ýÚ «ÛºÃ¨½Â¡É, ­ÂøÀ¡É ÁÄ÷Լý Å¢Ã¢ó¾ ¿¡ýÌ ¸¡Ä ¸ð¼í¸Ç¡ø À¢¨½ôÒüÈ¢Õ츢ÈÐ. ­¨º ®ÎÀ¡ð§¼¡Îõ ;ó¾¢ÃÁ¡É ÁÉô§À¡ì§¸¡Îõ ÅÇ÷ó¾ ­Çõ ÀÕÅì ¸¡Äõ ӾġÅÐ. «Îò¾Ð, §¾º¢Âô Àü§È¡Î Ó¸¢úòÐ, Á¡÷캢 ®ÎÀ¡ð§¼¡Î ŢâóÐ, ­ó¾¢Â ¸õäÉ¢º ­Âì¸ò¾¢ø ­¨½óÐ, Ó¨ÉôÒ¼ý «Ãº¢Âø ¦ºÂøÀ¡Î¸¨Ç §Áü¦¸¡ñ¼ ­Ç¨Áì ¸¡Äõ. «¾ý ¦¾¡¼÷¡¸ §Á¦ÄØó¾ ¸Ä¡îº¡Ã ®ÎÀ¡Îõ, «¾ë¼¡¸ ¾É¾¡É ­¨º ¯Ä¨¸ì ¸ñ¼¨¼óÐ, «¨¾ ÅÇôÀÎò¾¢ò ¾ý¨Éî ¦ºØ¨ÁôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼ÐÁ¡É ­¨¼ì¸¡Äõ, ãýÈ¡ÅÐ. ¸¨¼º¢ 30 ¬ñθû ­ÅÕ¨¼Â ÓبÁÂ¡É ­¨ºô ÀÂ½ì ¸¡Äõ. ºã¸ «ì¸¨È¸Ùõ, ­¨º »¡ÉÓõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ÓÂí¸¢ò ¾¢¨Çò¾ ¸¡ÄÁ¢Ð. ¾¢¨Ã ­¨º, §º÷󾢨º ±ýÈ ­Õ ¾Çí¸Ç¢ø ŢâóÐ ÀÃŢ ¦ºØ¨ÁÂ¡É ¸¡Äõ. ¾ý ¸¡ÄòÐì¸¡É Àí¸Ç¢ô¨À ¿¢¨È×È ¬üȢ ¸¡Äõ.

­¨º ¬÷ÅÁ¢ì¸ ÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾ ±õ.À¢. º£É¢Å¡ºÉ¢ý â÷Å£¸õ Á¡É¡ÁШÃ. «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂâÖûÇ '±õ' ­¨¾§Â ÌÈ¢òÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾ À¡Ä¸¢Õ‰½ý Ţź¡Âì ¸øÅ¢ô §ÀẢâÂ÷. «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾ §¸¡¨Å¢ÖûÇ Å¢Åº¡Âì ¸øæâ¢ø À½¢§ÂüÀ¾üÌ ÓýÀ¡¸ ӾĢø ¬ó¾¢Ã¡Å¢ø À½¢Â¡üȢɡ÷. ±õ.À¢. º£É¢Å¡ºý ¬ó¾¢Ã¡Å¢ÖûÇ º¢òàâø 1925¬õ ¬ñÎ À¢Èó¾¡÷.

º¢Ú ž¢ø ¾ó¨¾Â¢ý ÁÊ¢ø «Á÷ó¾ÀÊ, «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾ '±ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ Á¸¢úóÐ ÌÄ¡Å¢ ­Õó¾Ðõ ­ó¿¡§¼' ±ýÚ À¡Ã¾¢Â¢ý À¡¼¨Äô À¡¼, «õÁ¡ «¾üÌ ÅÂÄ¢ý ­¨ºôÀ¨¾ì §¸ðÊÕ츢ȡ÷. ¾ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ ­¨º ¬÷ÅÓõ »¡ÉÓõ ¦ÀüÈÅ÷¸û ±ýȧÀ¡¾¢Öõ ­¨º¨Âò ¦¾¡Æ¢ø Өȡ¸ì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ­ø¨Ä. º¢Ú ž¢§Ä§Â ŠÅà »¡Éò¨¾ ¸üÈÈ¢ó¾¡÷ º£É¢Å¡ºý. À¡Ã¾¢ À¡¼ø¸Ç¢ø «Å÷ ¦¸¡ñ¼ ¾£Ã¡ì ¸¡¾ø ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ, À¢ü¸¡Äò¾¢ø, §¾º¢Â ±ØԼý ¸Å¢ Ò¨Éó¾ ­ó¾¢Â ¦Á¡Æ¢ì ¸Å¢»÷¸û ÀÄâ¼òÐõ ¸ÅÉò¨¾ì ÌÅ¢ò¾Ð. ¸øæâ ¿¡ð¸Ç¢ø, ;ó¾¢Ãô §À¡Ã¡ð¼ ­Âì¸ô ¦À¡Ðì Üð¼í¸Ç¢ø À¡Ã¾¢ À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê¢Õ츢ȡ÷.

¦ºý¨É À¢Ãº¢¦¼ýº¢ ¸øæâÂø ÀÊò¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ;ó¾¢Ã ­Âì¸ò¾¢ø ®ÎÀð¼¡÷. Á¡÷캢Âõ «Å¨Ã ¬ð¦¸¡ñ¼Ð ­ó¾¢Â ¸õäÉ¢ºì ¸ðº¢Â¢ý Á¡½Å÷ À¢Ã¢Å¢ø Àí§¸üÚ «¾ý À½¢¸Ç¢ø ¾ý¨É ¦ÅÌÅ¡¸ ®ÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ­ó¾¢Â ;ó¾¢ÃòÐìÌô À¢ýÉ¡É ¬ÃõÀ ÅÕ¼í¸Ç¢ø ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á¸Ù측¸ò ¾ý¨É ÓýÉ¢Úò¾¢î ¦ºÂøÀðÊÕ츢ȡ÷. «¾ý ¦¾¡¼÷¡¸ 2 ¬ñÎ ¸¡Äò ¾¨ÄÁ¨È× Å¡ú쨸¨Â ±¾¢÷¦¸¡ûÇ §¿Ã¢ð¼Ð.

1952 ¬õ ¬ñÎ ¦À¡Ðò §¾÷¾Ä¢ø ­ó¾¢Â ¸õäÉ¢Šð ¸ðº¢ À¡Ã¡ÙÁýÈò¾¢ø ¸½¢ºÁ¡É ­¼í¸¨Çì ¨¸ôÀüȢ§À¡Ð ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¢ý À¡Ã¡ÙÁýÈ ¿¼ÅÊ쨸¸ÙìÌ ¯¾×õ Ó¸Á¡¸ ¸ðº¢ «¨ÆôÀ¢ý §Àâø º£É¢Å¡ºý ÊøĢ¢ø ¬§Ä¡º¸Ã¡¸ô À½¢§ÂüÈ¡÷. 1952-55 ŨÃÂ¡É 3 ¬ñθû «Å÷ ­ôÀ½¢Â¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷.

ÊøĢ¢ø ¸ðº¢ô À½¢ §Áü¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «ÅÕìÌ ­ó¾¢Â Áì¸û «Ãí¸ «¨ÁôÒ¼ý (Indian People's Theatre Association) ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷Ò ²üÀð¼Ð. ­ùÅ¢Âì¸ò¾¢ý ¸Ä¡îº¡Ãî ¦ºÂøÀ¡Î¸Ç¢ø ¯ò§Å¸òмý ¾ý¨Éô À¢¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ­ó¾¢Â Á¡¿¢Äí¸Ç¨ÉòÐõ À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ ¦¸¡ñÊÕó¾ ­ùŨÁôÒ¼ý ­Å÷ ¦¸¡ñ¼ ¯È× ­ÅÕ¨¼Â À¢ü¸¡Ä Å¡ú¨Å ÅÊŨÁò¾Ð. ­ó¾¢Âô À̾¢¸Ç¢ý ­¨º ÁÃÒ¸§Ç¡Î ÀâîºÂõ ²üÀð¼Ð. «Å÷ ¾É¾¡É ¯Ä¨¸ì ¸ñ¼È¢Â ¯¾Å¢Â ¸¡ÄÁ¢Ð. «ùŨÁôÀ¢ø ¾£Å¢Ã Àí§¸üÈ¢Õó¾ §¾¡Æ÷ º†¢¾¡×¼ý ²üÀð¼ ÀÆì¸Óõ ¦¿Õì¸Óõ ¾¢ÕÁ½ ¯ÈÅ¢ø À¢¨½ôÒüÚ, ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ ­É¢Â §¾¡Æ¨Á¡¸ ¿£Êò¾Ð. º†¢¾¡, ƒ¡Ä¢Âý Å¡Ä¡À¡ì ¿¢¸úÅ¢ý ¿¡Â¸Ûõ º¢Èó¾ §¾ºô ÀüÈ¡ÇÕÁ¡É ¨ºÒ¾¢ý ­îÖÅ¢ý Á¸û.

­¾¨Éò ¦¾¡¼÷ó¾ «Îò¾ º¢Ä ¬ñθ¨Ç ­¨ºì ¸øŢ¢ø ÅÇôÀÎò¾¢É¡÷. º¡Š¾¢Ã¢Â ¸÷¿¡¼¸, ­óЊ¾¡É¢ ÁüÚõ §Áü¸ò¾¢Â ­¨º ÅÊÅí¸Ç¢ø §¾÷ ¦ÀüÈ¡÷. «Åü¨È ¿õ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ý ÁÃÀ¡É ¿¡ðÎôÒÈ ­¨º§Â¡Î ­¨º¨ÁôÀÎòО¢ø «ì¸¨È ¸¡ðÊÉ¡÷.

¾ý 34ÅРž¢ø 1959 ­ø ¦ºý¨É¢ø ­¨º Å¡ú¨Åò ¾ý ÓØ §¿Ãò ¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì ¨¸ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Ð¸¡Äõ Ũà «Å÷ ¬Ù¨Á¢ø ¬¾¢ì¸õ ¦ºÖò¾¢Â §¾ºô ÀüÚõ ÒÃ𺢸Ãô À¡¨¾Ôõ, «Å÷ ¾ýÛ¨¼Â §Áý¨ÁÂ¡É ¦ÅǢ£ðÎò ¾ÇÁ¡¸ì ¸ñ¼¨¼ó¾ ­¨º ¯Ä§¸¡Î ­¨½óÐ ºã¸ ŢƢôÒ½÷×Á¢ì¸ ¸¨Ä»É¡¸ «Å¨Ã ¬ì¸¢É.

§¾¡Æ÷¸û ¿¢Á¡ö §¸¡‰, ¾¡§Á¡¾Ãý §À¡ý§È¡§Ã¡Î ­¨½óÐ 'ÌÁâ ·À¢Ä¢õŠ' ±ýÈ ¿¢ÚÅÉõ ¯ÕÅ¡¸ò Ш½ ¿¢ýÈ¡÷. «¾ý Ó¾ø À¨¼ôÀ¡¸ 'À¡¨¾ ¦¾Ã¢ÔÐ À¡÷' ¿¢Á¡ö §¸¡‰ ­Âì¸ò¾¢ø ¯ÕÅ¡ÉÐ. ±õ.À¢. º£É¢Å¡ºý «¾ý ­¨ºÂ¨ÁôÀ¡Çáɡ÷. ¾¢¨Ã ­¨º Å¡ú× ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ­ôÀ¼ò¾¢ø ­ÅÕ¨¼Â ­¨ºÂ¨ÁôÀ¢ø, ¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý ±Øò¾¢ø ¯ÕÅ¡É '¦¾ýÉí ¸£üÈ¢ý °ïºÄ¢§Ä' ±ýÈ À¡¼ø ¸¡Äí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¸¼óÐ ­ýÚõ ź£¸Ãõ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.

À¢ýɽ¢ ­¨ºÂ¢Ä¡¸ðÎõ, À¡¼ø¸Ç¢Ä¡¸ðÎõ ¸¡ðº¢¸ÙìÌ «Ê¡¸ ¦ÁøĢ¾¡¸ ­¨Æ§Â¡Îõ ­¨ºÂ¨ÁôÒ ­ÅÕ¨¼ÂÐ. ¬¸ì ̨Èó¾ ¸ÕÅ¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ­½ì¸Á¡É ­¨ºÂ¨Áô¨À ¯Õš츢ɡ÷.

80ìÌõ §ÁüÀð¼ ¾¢¨ÃôÀ¼í¸ÙìÌ ­Å÷ ­¨º «¨Áò¾¢Õ츢ȡ÷. Á¨Ä¡Çò¾¢ø ­Å÷ ¦ÀâÐõ §À¡üÈôÀð¼¡÷. «Þ÷ §¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½ý, «ÃÅ¢ó¾ý, ±õ.Ê. šͧ¾Åý ¿¡Â÷, Àþý, §¸.ƒ¢. ƒ¡÷ˆ §À¡ýÈ º¢Èó¾ Á¨ÄÂ¡Ç ­ÂìÌ¿÷¸Ç¢ý À¼í¸ÙìÌ ­¨ºÂ¨Áò¾¢Õ츢ȡ÷. º¢Èó¾ ­¨ºÂ¨ÁôÀ¡ÇÕì¸¡É Å¢Õ¨¾ì §¸ÃÇ «Ãº¢¼Á¢ÕóÐ 4 Ó¨È ¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ÷. ƒ¡ý ¬ôÆ¡Á¢ý '«ìÆ¡Ãò¾¢ø ¸Ø¨¾' ¾¢¨ÃôÀ¼ò¾¢üÌ ­¨ºÂ¨Áò¾§¾¡Î «¾ý ¨ÁÂì ¸¾¡À¡ò¾¢ÃÁ¡É §ÀẢâÂá¸×õ ¿Êò¾¢Õ츢ȡ÷.

¾¢¨ÃÅ¡úÅ¢ø Àø§ÅÚ ¾¢¨ÃôÀ¼ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ºí¸í¸¨Ç ¿¢Á¡ö §¸¡„¤¼ý ­¨½óÐ ¯Õš츢ɡ÷. ­¨ºÂ¨ÁôÀ¡Ç÷¸û ÁüÚõ À¡¼Ä¡º¢Ã¢Â÷¸Ùì¸¡É ­¨º ÁüÚõ À¡¼ø ¯Ã¢¨Á¨Â (Copy right) ¿¢¨Ä¿¢Úò¾ ºí¸¦Á¡ý¨Èò §¾¡üÚÅ¢òÐî ¦ºÂøÀð¼¡÷.

1970 ­ø ¦ºý¨É ­¨Ç»÷ ­¨ºìÌبŠ(Madras Youth Choir) §¾¡üÚÅ¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ­ÅÕ¨¼Â ­¨º Å¡úÅ¢ø ±ØÁ¢Ì §ÀâÂì¸õ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. §º÷󾢨º ±ýÈ ¿õ ¬¾¢ ­¨º ÁèÀô Òò¦¾ØԼý Á£ðÎÕÅ¡ì¸õ ¦ºö¾¡÷. Å¡úÅ¢ý ±øÄ¡ ¾Õ½í¸Ç¢Öõ «ò¾Õ½í¸Ù째üÀ Üð¼Á¡¸ô À¡Ê ­¨ºôÀ¨¾ ÁÃÀ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ À¡ÃõÀâ ÅǨÁÁ¢ì¸ ºã¸õ ¿õÓ¨¼ÂÐ. §¾º¢Â ´Õ¨ÁôÀ¡Î, ÍüÚîÝÆø À¡Ð¸¡ôÒ, ºã¸ Á¡üÈõ, ¯Ä¸ «¨Á¾¢ §À¡ýÈ ¸Õì¸Ç¢ø «¨Áó¾ À¡¼ø¸ÙìÌ §º÷󾢨º ãÄõ ¿¡¦¼íÌõ ¯ò§Å¸ãðÊÉ¡÷.

;ó¾¢Ã ¾¢Éõ, ÌÆ󨾸û ¾¢Éõ, ÌÊÂÃÍ ¾¢Éõ §À¡ýÈ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸Ç¢ø ÀûÇ¢ì ÌÆ󨾸û §º÷󾢨ºìÌõ ÁÃÒ ­Å÷ ãÄõ ¯ÕÅ¡ÉÐ. 1982ø ¦ºý¨Éô ÀûÇ¢¸¨Çî §º÷ó¾ 6000 ÌÆ󨾸¨Ç ´Õí¸¢¨½òÐ, Àø§ÅÚ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý §¾ºô ÀüÚô À¡¼ø¸¨Ç ´ÕÁ¢ò¾, ´ò¾¢¨ºÅ¡É ÌÃø¸Ç¢ø À¡¼ ¨Åò¾¡÷.

«ÅÕ¨¼Â ÌاšΠ§º÷óÐ ¾Á¢Æ¸õ ÁüÚõ §¸ÃÇ¡Å¢ý Àø§ÅÚ À̾¢¸ÙìÌõ ¸øÅ¢ ¿¢ÚÅÉí¸ÙìÌõ ¦ºýÚ À¢üº¢ «Ç¢ò¾¡÷. Áì¸û ¾¢Ã¨Çô À¡¼ ¨Åò¾ Á¸òÐÅò¨¾ ¿¡Î Å¢ÂóÐ §¿¡ì¸¢ÂÐ. «¸¢Ä ­ó¾¢Â Å¡¦É¡Ä¢Â¢ø «ÅÕ¨¼Â §º÷󾢨º ¿¢¸ú¸û ¦¾¡¼÷óÐ ­¼õ ¦ÀÈġ¢É. «¸¢Ä ­ó¾¢Â Å¡¦É¡Ä¢ìÌ À¢Ãò§Â¸ §º÷󾢨ºì ÌبŠ¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷.

­ó¾¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¨Éò¾¢Öõ º¢Èó¾ ¸Å¢¸Ç¢ý À¡¼ø¸ÙìÌ §º÷󾢨º ÅÊÅõ ¾ó¾¢Õ츢ȡ÷. ¦Á¡Æ¢ «ÅÕìÌò ¾¨¼Â¢ø¨Ä. ­ìÀ¡ø, ¾¡Ü÷, À¡Ã¾¢, ÅûÇò§¾¡û §À¡ýÈ Á¸¡¸Å¢¸Ç¢ý À¡¼ø¸¨Ç ÁÉ¢¾ì ÜðÎì ÌÃø¸û ãÄõ ±ØÔÈî ¦ºö¾¡÷.

''ÁÉ¢¾ ­¾Âí¸¨Çô À¢¨½ôÀ¾¡¸×õ, º§¸¡¾ÃòÐÅò¨¾ ÅÖôÀÎòО¡¸×õ, ¦À¡ÐÅ¡É Äðº¢Âò¾¢ü¦¸ýÚ ¦À¡Ð ÁÉ Å¢Æ¢ôÒ½÷§Å¡Î Áì¸¨Ç ±Ø ¦¸¡ûÇî ¦ºöž¡¸×õ §º÷󾢨º Á¸ò¾¡É §¿¡ì¸ò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ'' ±ý¸¢È¡÷ ±õ.À¢. º£É¢Å¡ºý.

Äðºò ¾£Å¢ø §º÷󾢨ºô Àð¼¨È ´ý¨È Áò¾¢Â «Ãº¢ý º¡÷À¡¸ §Áü¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¾¢Ë÷ Á¡Ã¨¼ôÒ ²üÀðÎ 1989¬õ ¬ñÎ Á¡÷î 9¬õ §¾¾¢ ÁýÁ¨¼ó¾¡÷.

1987¬õ ¬ñÎ À¨¼ôÒ Ã£¾¢Â¡É ÁüÚõ §º¡¾¨É ã¾¢Â¡É ­ÅÕ¨¼Â ­¨ºì¸¡¸ ºí¸£¾ ¿¡¼¸ «¸¡¦¾Á¢ Å¢ÕÐ ÅÆí¸ôÀð¼Ð.

1988¬õ ¬ñÎ ­ó¾¢Â §¾º¢Â ¾¢¨ÃôÀ¼ ŢơŢø, º¢Èó¾ ¾¢¨Ã ­¨º, º¢Èó¾ §º÷󾢨º ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢üºí¸ô À½¢ ¬¸¢ÂÅüÚ측¸ ¿ÎÅ÷¸Ç¢ý º¢ÈôÒ Å¢ÕÐ ­ÅÕìÌ «Ç¢ì¸ôÀð¼Ð.

±ñ½í¸Ùõ ¦ºÂø¸Ùõ ­¨ºÀ¼ Å¡úó¾ ­¨º §Á¨¾ ­Å÷. ­ó¾¢Â ­¨º ¯Ä¸¢ø ±õ.À¢. º£É¢Å¡ºÉ¢ý Å¢§º„ «¨¼Â¡Çí¸û ±ýÚõ ¿£í¸¡¾¢ÕìÌõ.

¿ýÈ¢ : ¿¨¼ÅÆ¢ìÌÈ¢ôÒ¸û

§ÁÖõ ­¨º Àì¸í¸û