Durables



Search 
Tips

­Ä츢Âõ l «Ãº¢Âø l ºã¸ÅÃÄ¡Ú l §¾¡Æ¢ l ¦Á¡Æ¢ l ¸¨Ä l º¢É¢Á¡


­Ä츢Âõ

«Ãº¢Âø 

ºã¸ÅÃÄ¡Ú

§¾¡Æ¢

¦Á¡Æ¢

¸¨Ä

º¢É¢Á¡

Ó¸ôÒ

¦Á¡Æ¢ ¸ðΨà  

¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒõ Ð¨È ÅÆì̸Ùõ
----------------------------------------------------------------
Å£.ºó¾¢Ãý

¦¾¡¼÷À¢Âø ¸ÕÅ¢

«ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ §¿¡ì¸í¸ÙìÌô ¦À¡ÐÅ¡¸ô ÀÂýÀθ¢ÈÐ. ¿õ ¯½÷Å¢¨É ´ÃÇ× ¦ÅǢ¢Îõ Åʸ¡Ä¡¸ ¦Á¡Æ¢ «¨Á¸¢ÈÐ. ¿¡õ ¿¡û§¾¡Úõ ¯¨Ã¡¼×õ, ¸ÅÉ¢ì¸×õ Å¡¾¢¼×õ ¿ðÒì ¦¸¡ûÇ×õ Å¡ìÌÚ¾¢ÂÇ¢ì¸×õ ¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢§Âü¸×õ ­¨Å §À¡ýÈ ­ýÛõ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¦ºÂø¸ÙìÌ ¦Á¡Æ¢¨Âô ÀÂýÀÎòи¢§È¡õ. ­ÕôÀ¢Ûõ, ­¨Å ¿£í¸Ä¡¸ ­ýÛõ ÀÄ ¾É¢î ¦ºÂø¸ÙìÌõ §¿¡ì¸í¸ÙìÌõܼ, ¾É¢Â¡¸/ º¢ÈôÀ¡¸ ¦Á¡Æ¢¨Âô ÀÂýÀÎòи¢§È¡õ. ¿¡õ ¦Á¡Æ¢¨Â ´ôÀó¾õ ¦ºöÂ×õ, ¦¾¡Æ¢ø, Ž¢¸ Ũ¸Â¢Öõ ¦Á¡Æ¢ ÅÆ¢§Â ºð¼ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ¿¼ò¾×õ Åí¸¢ò ¦¾¡Æ¢ø §Áü¦¸¡ûÇ×õ ¸¡Åø ¸¡ì¸×õ ¦¾¡¨Äò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ×õ Áì¸Ù¼ý ¯È× ¦¸¡ûÇ×õ «¨¾ ¬ñ¼ ¿¡õ ±ñ½¢Â¨¾ ±ñ½¢Â¡íÌ ±öи¢§È¡õ.

«ò¾¨¸Â ¾É¢ §¿¡ì¸í¸Ù측¸ ´Õ ¦Á¡Æ¢¨Âô ÀÂýÀÎòÐõ §À¡Ð, «õ¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ «¸Ã¡¾¢ Ũ¸Â¢ø Ò¾¢ÂÉ Ò¨ÉóÐ ¦º¡ü¦È¡¼Ã¢Âø, ¿¨¼, ¦º¡ü¸Çﺢ Ũ¸Â¢ø ÀÄ Á¡üÈí¸ÙìÌ ¯ûÇ¡¸ §¿Ã¢Î¸¢ýÈÐ. ­¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýɦÅÉ¢ø, «ò¾¨¸Â ¾É¢ô ÀÂýÀ¡ðÊý Å¢¨ÇÅ¡¸, ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ø º¢Ä §¾¨Å¸û ¸¡Äò¾¡ø ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀθ¢ýÈÉ. ­ô§À¡Ð ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒô À½¢ ¦¾¡¼í̸¢ÈÐ.

­ýÚ ´ù¦Å¡Õ ¦Á¡Æ¢òШÈ¢Öõ À¢È ¦Á¡Æ¢¸¨Çô ÒÈ츽¢òÐÅ¢ðÎ ´§Ã ¦Á¡Æ¢ ÁðÎõ ÀÂýÀÎò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¿¡õ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ­ùÅ¡Ú ¦ºöÔõ §À¡Ð, ­§¾ §¿¡ì¸ò¾¢ü¸¡¸ «ñ¨¼ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ­ò¾Ì ШȸǢø «ÅüÈ¢ý ¾¢ÈÛõ ²ü¸ò¾ì¸ ¾ý¨ÁÔõ ¦À¡Õò¾Óõ ±ôÀÊ ¯ûÇÉ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡õ ¯ýÉ¢ôÀ¡¸ §¿¡ì̾ø §ÅñÎõ. ±É§Å, ­ó§¿¡ì¸ò¾¢ý ÀÂýÀ¡ðÎ ÅÃÄ¡üÈ¢ø ²ü¦¸É§Å ¾É¢§¿¡ì¸ò¾¢ü¸¡¸ ÅÇ÷óÐûÇ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ÅÇ÷ «ñ¨Áì ¸¡Äò¾¢ø ÅÇ÷óÐÅÕõ À¢È ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¾Ãò¾¢¨É Á¾¢ôÀ¢¼ ¯¾×¸¢ÈÐ.

Ó¾ü¸ð¼ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ

­ò¾¨¸Â ÅÇ÷óÐ ÅÕõ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø Ò¾¢¾¡¸ò ¾É¢ §¿¡ì¸í¸Ù측¸ ¦Á¡Æ¢¨Â ÅÇ÷ì¸ì ¸ÕÐÀÅ÷¸û, ÁüÈ §¾º¢Â «øÄÐ ÀýÉ¡ðÎ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Ó¾ü¸ð¼Á¡¸ ­ýȢ¨Á¡¾ ¬Å½í¸¨ÇÔõ áø¸¨ÇÔõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ ¦ÅǢ¢¼ §ÅñÎõ. ­ì¸ð¼ò¨¾ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊò¾ À¢ýÉ÷¾¡ý, «ó¾ó¾ Åð¼¡Ã ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ºð¼õ, «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀòШȸǢø Ó¾øÓ¨È¡¸§Å ±ó¾ ¿¼ÅÊ쨸¸¨ÇÔõ §Áü¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ. ­ò¾Ì Ýú¿¢¨Ä¢ø, ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¬ö×ô À½¢¨Â §Áü¦¸¡ñÎûÇ Á¡½Å÷¸û, ±ôÀÊ? ²ý? ¾É¢ò¾ §¿¡ì¸í¸Ù측¸ ¦Á¡Æ¢ ÀÂýÀθ¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¬ö× ¿¼ò¾ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð ¾¡ý ­Ä츢Âõ ¯ûǢ𼠦¾¡Æ¢ø ÑðÀ, «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ºð¼ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôҸǢø ¯ûÇ º¢ì¸ø¸ÙìÌ «ÅüÈ¢ý ºÃ¢Â¡É §¿¡ì¸¢ø ¾£÷׸¡½ ÓÊÔõ.

¾É¢ §¡¿ì¸ò¾¢ü¸¡É / ¦ºÂø ¾¢ð¼ò¾¢ü¸¡É ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¦À¡Õû ŨèÈ

¦Á¡Æ¢¨Â ¯Ä¸¢Âø Å¡úÅ¢ø «¨ÉòÐî ¦ºÂø¸ÙìÌô ¦À¡ÐÅ¡¸×õ ÌÈ¢ôÀ¡¸î º¢Ä ШȸǢø ¦¾¡Æ¢ø ӨȢý ¾É¢ §¿¡ì¸ò¾¢ü¸¡¸×õ ÀÂýÀÎòÐÅÐ ¯Ä¸¢ø ¦¾¡ýÚ ¦¾¡ðÎ ÅÕõ ÁÃÀ¡Ìõ. ¯Ä¸ô ¦À¡ÕðÀ¡Î¸Ùì¸¡É ¦À¡Ð¦Á¡Æ¢, ¾É¢î ¦ºÂø¸Ù측¸ô ÀÂýÀÎõ ¦Á¡Æ¢¨ÂÅ¢¼, ´ýÚ즸¡ýÚ ¯Â÷× ¾¡ú× ¯¨¼ÂÐ ±ÉìÜȢŢ¼ ÓÊ¡Ð. ¯ûÇÀʧ ¾É¢ §¿¡ì¸ò¾¢ü¸¡É ¦Á¡Æ¢ìÌõ ¦À¡Ð §¿¡ì¸¢ü¸¡É ¦Á¡Æ¢ìÌÓûÇ §ÅÚÀ¡Î. «¾ý §¿¡ì¸ò¨¾ ŨÃÂÚòÐ «¨¾î ¦ºÂüÀÎòÐõ ӨȢø¾¡ý ¯ûÇÐ. ¦Á¡Æ¢¨Âô ÀÂýÀÎòÐÅÐ ±ýÀÐ, Á¢¸×õ ÑðÀÁ¡É ¦ºÂÄ¡Ìõ. ¦Á¡Æ¢Â¢ý ­ýȢ¨Á¡¾ ­Õ ÜÚ¸û, - «¨ÁôÒ Å¨¸¨Âî º¡÷ó¾Ð ´ýÚ. ¦ºÂüÀ¡ðΠŨ¸¨Âî º¡÷ó¾Ð Áü¦È¡ýÚ. ­¨¾§Â ¬í¸¢Äò¾¢ø structural versus functional - «ÏÌÓ¨È ±Éì ÜÚÅ÷. ¦Á¡Æ¢Â¢ý «¨ÁôÒ Å¨¸Â¢Ä¡É ¬ö× ¸øÅ¢ò Ð¨È º¡÷ó¾Ð. ¦ºÂüÀ¡ðΠŨ¸Â¢Ä¡É ¦Á¡Æ¢ ¬öÅ¡ÉÐ. ¿¢ÕÅ¡¸ò¾¢ø ¾¢ð¼Åð¼Á¡É ¦ºÂø¸ÙìÌâÂÐ. «ÅÄ÷¸ÙìÌõ À½¢Â¡Ç÷ ¦¾¡Ì¾¢ìÌõ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ШȸǢø «¨ÁôÀ¢ «ÊôÀ¨¼Â¢ø À¢üº¢ÂÇ¢ìÌõ §¿¡ì¸¢ø ¾¢ð¼Á¢¼ôÀð¼Ð.

­ó§¿¡ì¸ò¾¢ü¸¡¸ò ¾É¢§Â ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÚò ¾Õ¸¢È¡÷¸û. ­¾ý º£Ã¢Â §¿¡ì¸õ ¦Á¡Æ¢¨Â, ÌÈ¢ò¾ ÊºÄ Ð¨È¸Ç¢ø ¸¡Äò §¾¨Å째üÀ ÅÇ÷ÔÈî ¦ºöž¡Ìõ. «¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ «¨ÉòÐ ¬Ôò¾ô À¢üº¢¸Ùõ «Ç¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ. ­Ã¡À¢ýºý (1980) ±ýÀÅ÷, Language for special purposes ±ÉôÀÎõ. ¾É¢ §¿¡ì¸¢ü¸¡É ¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ, Á¡½Å÷¸Ç¢ý, «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ý §¾¨Å째üÀ ¸Î¨ÁÂ¡É ¬öÅ¢ý ÀÂÉ¡ö §¾¨Åì¦¸É «¨ÁòÐò ¾Â¡÷ ¦ºöÂôÀð¼ ¦Á¡Æ¢Â¡Ìõ . (TAILOR MADE) ±ý¸¢È¡÷.

ŠË¦ÅýŠ (1980) ±ýÀÅ÷, LSP ±ÉôÀÎÅÐ, ¸ü§À¡Ã¢ý/ À¢üº¢Â¡Çâý §¾¨Å째üÀò ¾¢ð¼Á¢¼ôÀð¼Ð. ­Ð ¦¾¡Æ¢ø¸Ù측¸ò ¾¢ð¼Á¢¼ôÀð¼Ð. ­Ð ¦Á¡Æ¢ ÑðÀ Á¼í¸¢ÂÅ¡Ú ÁðÎõ ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎûÇÐ ±ý¸¢È¡÷.

À¡øÁ÷ (1964) ±ýÀÅ÷ܼ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¦Á¡Æ¢Â¢ÖûÇ ÑðÀí¸Ùõ ¾¢Èý¸Ùõ ¦¾Ã¢× ¦ºöŨ¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷. À¡øÁ÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §¿¡ì¸í¸Ù측¸ô ÀÂýÀÎõ Á¡¾¢Ã¢¸¨Çì ÜÚ¸¢È¡÷ :-

±Øò¾§Ã¡, Ž¢¸§Ã¡, Ž¢¸ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¸ôÀø ºÃìÌ ²üÚÁ¾¢ô Àðʸ¨Ç ±ùÅ¡Ú Å¨ÃÅÐ ±ýÀ¨¾ì ¸üÚ, Ž¢¸ò ¦¾¡Æ¢¨Ä ¿¼òи¢È¡÷. ¯½Å¸ ӾġǢ, À⺡ø÷ ¬¸¢§Â¡÷, ¯½×Ó¨È, ¿¡ðÎ ÅÆì¸¢¨É «È¢ó¾¢ÕôÀÐ §À¡Ä, ¯øÄ¡ºô À½¢ÂÕõ ÅñÊ µðο÷¸Ùõ «í¸íÌûÇ ÀâÀ¡¨„¸¨Ç, ÌÈ¢ôÒ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç «È¢ó¾¢ÕôÀ÷. ´ù¦Å¡Õ ¦¾¡Æ¢Öõ «¾üÌâ §À¡ì¸¢ø ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §¿¡ì¸¢ø «¨Á󾾡Ìõ. Language for special purposes ±ýÀÐ 1980 - ¬õ ¬ñΠš츢ø ´Õ ¾É¢ò ШÈ¡¸ «¨Áì¸ôÀð¼Ð. ¦Á¡Æ¢Â¢ÂÄ¡ÉÐ ¦ºÂüÀ¡ðÎ ¿¨¼Ó¨ÈÂÇÅ¢Ä¡É §ÅÚÀ¡Î¸¨Ç Register ±Ûõ ¦Á¡Æ¢ ÅÆì¸¡Ú¸Ç¼í¸¢Â ¾É¢òШÈ¡¸ «È¢Ó¸õ ¦ºöÂì ¸Î¨Á¡¸ ÓÂýÚûÇÐ.

ШÈÅÆìÌì §¸¡ðÀ¡Î

ÅÆìÌ §¸¡ðÀ¡¼¡ÉÐ, ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ Ýú¿¢¨Ä¢ø ºã¸ò¾¢ý ¿¼ÅÊ쨸¢ø ÀöýÀÎò¾ôÀÎõ ´Õ Ũ¸Â¡É Ð¨È º¡÷ ¦Á¡Æ¢Å¨¸. ¬í¸¢Äò¾¢ø 'The concept of Register' ±ýÀ¨¾ ШÈÅÆìÌì §¸¡ðÀ¡Î «øÄÐ ¦Á¡Æ¢ÅÆì ¸¡üÚì §¸¡ðÀ¡Î ±ýÚ «¨Æì¸¢È¡÷¸û. ­ì§¸¡ðÀ¡Î «È¢Å¡÷ó¾ ¦¾¡Æ¢ÖìÌõ ¦ºö¦¾¡Æ¢ÖìÌõ ¦¾¡Æ¢ø ӨȢø §ÅÚÀÎõ. ШÈÅÆìÌ («) ¦Á¡Æ¢ ÅÆì¸¡Ú ±ýÈ ¸Õò¾¡ÉÐ, Áì¸û ¾õ ¾¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢ø/ ÀƸ¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦¾¡Æ¢ø ¿¼òÐÅ÷ ±ýÈ ºã¸ ¯ñ¨Á¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø «¨Áó¾Ð. ­¨Å ¦Á¡Æ¢Â¢Âø ÜÚ¸¨Ç즸¡ñÎ ¦¾Ç¢Å¡¸ áÄ¢ý/ ¦¾¡Æ¢Ä¢ý ¾ý¨Á¨Â ŨÃÂÚ츢ýÈÉ. ­ì§¸¡ðÀ¡ð欃 ¿¡õ À¢ýÅÕõ ŨÃÂ¨È Å¡Â¢Ä¡¸ Å¢Çì¸Ä¡õ.

ШÈÅÆìÌ ¦Á¡Æ¢ («) ¦Á¡Æ¢ ÅÆì¡¸Ú Ó¾Ä¢ø, ÅÊÅò¾¢ø §ÅÚÀθ¢ÈÐ. Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡¸, ÌÈ¢À¢ð¼Ð¨È ÅÆìÌ «¾ý ­Ä츽ò¾¢Öõ ¸¨Äî ¦º¡ü¸Ç¢Öõ ¸¡½ôÀÎõ. «¾ý ­ÂøÀ¡É ¦Á¡Æ¢ì ÜÚ¸¨Ç ¨ÅòÐ «¾¨Éô ¦À¡Õû ŨÃÂ¨È ¦ºöÂÄ¡õ. ­õ¦Á¡Æ¢ì ÜڸǢý ­Ä츽ò¾¢Öõ ¸¨Ä¡ü¸Ç¢Öõ §ÅÚÀÊýȢ¢Õ󾡸 «¨Å ¦Á¡Æ¢Â¢Âø ¸¡Ã½í¸Ç¢ý §Àâø «øÄ¡Áø, À¢ÈÅüÈ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø «¨Áó¾ ­Õ Á¡¾¢Ã¢¸¨Ç, §ÅÚÀð¼ Ýú¿¢¨Ä Á¡¾¢Ã¢¸Ç¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ.

(Halliday - MCINTOSH and strevens - 1964)

­¨¾ô §À¡ýȦ¾¡Õ ӨȢø, Ţ𧼡ùºý (1983) ±ýÀÅ÷ §¿ÃÊÂ¡É Ð¨ÈÅÆìÌ (Register) ¬öÅ¢¨É ¿¼òÐÅÐ §¾¨Å ±ý¸¢È¡÷. ­¾¢ø ­Âü¨¸Â¡¸ ¿¢¸Øõ ÜÚ¸¨Ç Ũ¸Â¢ÉôÀÎò¾Ä¡õ. «Îò¾ôÀÊ¡¸ ШÈÅÆìÌ ÜÚ 'ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ Ýú¿¢¨Ä' ¿¢¨Ä¢ø ¿¢¸úž¡Ìõ. ±É§Å, ­í§¸ ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼ ¦Á¡Æ¢ ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ ´ýÚ. ±õ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ «¨¾ò ¾¢ð¼Á¢ð¼ (¿¢÷½Âõ ¦ºöÐ) ´Õ Å¢Çì¸ò¾¢ü¸ ÅÕ½¨ÉìÌ Å¨¸ ¦ºö¾¢Õ󾡸, «ò¾Ì (¿¢÷½Âõ ¦ºöÂôÀð¼) ¾¢ð¼Á¢ð¼ Ìè¯ì ÌȢ¢ø ÀÂýÀÎò¾¢ô À¢üº¢ÂÇ¢ì¸Ä¡õ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡Ìõ. ШÈÅÆìÌ ±ýÀÐ ´Õ ¸ðÎôÀ¡¼¡É ¾¢ð¼Á¢ð¼ ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀð¼ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å⨺¡¸ ´Õ ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¢ÂÄ¢ø Ýú¿¢¨Ä¢ø ÀÂýÀÎòÐÅÐ. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ÂÄ¢ø ШÈÅÆìÌ ­ó¾¢ ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¬ðº¢ ¦Á¡Æ¢¸¦ÇÛõ ¾Ì¾¢ôÀ¡ð欃 «¨¼óÐûÇÐ ±ýÚ ¸Õ¾¢ ¿¨¼Ó¨Èî ¦ºÂüÀ¡ðÊø «Ð ÀüÈ¢ ¬ö× ¿¼ò¾Ä¡õ.

ÓÊרÃ

¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢Âø - ´Õ ¾É¢òШÈ¡¸ ÅÇ÷žü¸ «¾¢ø ±Øõ º¢ì¸ø¸¨Ç ­Éí¸ñÎ ¦¸¡ûÅÐõ «ÅüÈ¢üÌò ¾£÷× ¸¡ñÀÐõ ¬ö×ò ШÈ¢ý Ó¾ü ¸¼¨Á¡Ìõ. «È¢Å¢Âø áø¸û ­ýÚ ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀθ¢ýÈÉ. ­ôÀ½¢ ºã¸ §¿¡į̀¼ÂÐ.

¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸¨Ç ´§Ã ´Õ ¦¸¡û¨¸Â¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¬ö× ¦ºö ­ÂÄ¡Ð. ´Õ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ô¨À, «Ð §Áü¦¸¡ûÇôÀð¼ §¿¡ì¸õ, ÝÆø «¾ý ¾Ãõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾¢ÈÉ¡ö× ¦ºö¾ø §ÅñÎõ. ­óáø ­ì¸¨Ä º¢ì¸Ä¡ÉÐ ±ýÈ ¸Õò¨¾ Á¡üÈ ÓÂÖ¸¢ÈÐ. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ­ÂøÒò ¾ý¨ÁÔõ «ÅüÈ¢ý ºã¸ §¿¡ì¸Óõ «ÊôÀ¨¼ «Ä̸ǡÌõ.


(¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒî º¢ì¸ø¸Ùõ ¾£÷׸Ùõ áĢĢÕóÐ.)

§ÁÖõ ¸ðΨøû








..
© ¸¡ôÒâ¨Á 1997-2001, ¦ºý¨É ­ýðáìÊù À¢º¢ÉŠ º÷Å¢ºŠ (À¢) Ä¢ð.,
.cibs@chennaionline.com - Copyright and Disclaimer. - Send your suggestions.