Durables



Search 
Tips

­Ä츢Âõ l «Ãº¢Âø l ºã¸ÅÃÄ¡Ú l §¾¡Æ¢ l ¦Á¡Æ¢ l ¸¨Ä l º¢É¢Á¡


­Ä츢Âõ

«Ãº¢Âø 

ºã¸ÅÃÄ¡Ú

§¾¡Æ¢

¦Á¡Æ¢

¸¨Ä

º¢É¢Á¡

Ó¸ôÒ

¦Á¡Æ¢ ¸ðΨà  

«È¢Å¢Âø - ¦¾¡Æ¢Ä¢Âø
¾Á¢Æ¡ì¸ Өȸû
----------------------------------------------------------------
¼¡ì¼÷ ­Ã¡¾¡ ¦ºøÄôÀý

¦¾¡¼÷....

¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒõ ¦º¡øÄ¡ì¸Óõ

ÒÐô ÒÐì ¸ÕòÐ츨Çì ÜÚõ §¿¡ì¸òмý ¿¡õ ¦º¡ü¸¨Çô À¨¼òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. º¢Ä ¸¨Ä¡ü¸¨Çô À¢È¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷츢§È¡õ; º¢Ä Ò¾¢¾¡¸§Å À¨¼ì¸ôÀθ¢ýÈÉ. ¯Â÷ ¾É¢î ¦ºõ¦Á¡Æ¢¸Ùû ´ýÈ¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ §Å÷¡ü¸û ¦ºÈ¢ó¾Ð. ­ó¾ §Å÷¡ü¸Ç¢ø ¾¢Ã¢Ò, ¦ÀÕì¸õ, ÜðΠӾĢ Á¡üÈí¸û ¦ºöžý ãÄõ ÀÄ ¸¨Ä¡ü¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸Ä¡õ.

¯û¿¢¨Ä ¬ì¸õ (Internal creation)

«È¢Å¢Âø- ¦¾¡Æ¢Ä¢Âø Шȸ¨Çì ÌÈ¢ì¸ ¯û¿¢¨Ä ¬ì¸õ ¦ÀâÐõ ÀÂýÀθ¢ÈÐ. ¨¼ô¨Ãð¼÷ ±ýÈ ¦º¡ø¨Ä «ôÀʧ Á¡Ú¾Ä¢ýÈ¢¸ ¨¸Â¡ñ¼¡ø «Ð ´Ä¢¦ÀÂ÷ôÒ. «¾¨Éò ¾ð¼îÍ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ò¾¡ø «Ð ¯û¿¢¨Ä ¬ì¸õ.

¸¼ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ (Loan translation)

ãÄ ¦Á¡Æ¢Â¢ÖûÇ ¦º¡ü¸¨Ç §¿Õì̧¿÷ ¦ÀÂ÷òÐî ¦º¡øÄ¡ì¸õ ¦ºöÔõ Өȧ ¸¼ý ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¡Ìõ. (±.Î.) photograph - ´Ç¢ôÀ¼õ. À¢È¦Á¡Æ¢î ¦º¡øÄ¢ÖûÇ ãÄì ¸Õò¨¾ ¯½÷óÐ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾Öõ ­¾¢ø «¼íÌõ.

¸¼ý Å¡í̾ø

¾ý ¦Á¡Æ¢Â¢ø ²ü¦¸É§Å ¯ûÇ ¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡¨¸î ¦º¡ü¸Ç¡¸ô ÒÐ¡ü¸¨Ç ¬ì¸¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø (±.Î.) loud speaker - ´Ä¢¦ÀÕ츢.

¸¼ý Ţâšì¸õ (Loand extension)

À¢È ¦Á¡Æ¢î ¦º¡øÖìÌ ¦¿Õí¸¢Â ¦À¡Õû ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ´Õ ÀÆï ¦º¡øÖìÌô ÒÐô¦À¡Õû ¦¸¡Îò¾ø. (±.Î). 'Á¢ý' - Á¢ýº¡Ãõ. Á¢ý ±ýÀÐ À¨ÆÂ ¦À¡ÕÇ¢ø Á¢ýɨÄÔõ ¾ü§À¡Ð Á¢ýº¡Ãò¨¾Ôõ ÌÈ¢ìÌõ.

¦º¡øÄ¡ì¸ ¿¢¨Ä¢ø ¸¡Ã½ô ¦ÀÂ÷¸û

¾Á¢Æ¢ø ´Ä¢ìÌõ ÓÂüº¢ ±Ç¢¾¡¸ «¨Áó¾ ¦º¡ü¸§Ç ¿¢¨Ä ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. ¦º¡øÄ¡ì¸ ¿¢¨Ä¢ø ¸¡Ã½ô¦ÀÂ÷¸û Ó¾ý¨Á ­¼ò¨¾ Ÿ¢ì¸¢ýÈÉ. 'bycycle' ±ýÀРӾĢø ''ÐÅ¢îºì¸ÃÅñÊ'' ±É×õ, À¢ýÉ÷ ''®ÕÕÇ¢'' ±É×õ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂì¸ôÀð¼¡Öõ 'Á¢¾¢ÅñÊ' ±ýÈ ¸¡Ã½ô ¦À§à ¿¢¨Äò¾Ð. ¸¡Ã½ô ¦ÀÂ÷¸û ±Ç¢¾¢ø ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ Ũ¸Â¢ø «¨Á¸¢ýÈÉ. ãÄ¡øÄ¢ý ºÃ¢Â¡É ¦À¡Õ¨Ç§Â ¬ì¸ôÀð¼ ¦º¡øÖõ ÌÈ¢ì¸ §ÅñÎõ.

º¢Ä «ÊôÀ¨¼ì ÜÚÀ¡Î¸û

1. ¬í¸Äò¾¢ø º¢Ä §ÅÚÀ¡Î¸Ù¼ý ÅÆíÌõ ÀÄ ¦º¡ü¸ÙìÌò ¾Á¢úî ¦º¡ü¸¨Ç측Ïõ ӨȨ «ôÀ¡Í Áó¾¢Ã¢ (1973) Å¢Ç츢ÔûÇ¡÷. plan, scheme, project ¬¸¢ÂÅü¨È «Å÷ Өȧ ¾¢ð¼õ, ¦ºöÅ¡ì¸õ, Òâšì¸õ ±É ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐûÇ¡÷.

2. ¬ì¸ôÀð¼ ¦º¡øÄ¢Ä¢ÕóÐ «¾§É¡Î ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â §ÅÚ ¦º¡ü¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌõ Ũ¸Â¢ø ¦º¡øÄ¡ì¸õ «¨Á§ÅñÎõ. ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼ ¦º¡øÄ¢ý §Å÷ «¾ý ¦ÀÂ÷¡ø, Å¢¨É¡ø, ¯Ã¢î¦º¡ø ÅÊÅí¸û ±Ç¢¾¢ø «¨Áì¸ ²üȾ¡¸ ­Õì¸ §ÅñÎõ (±.Î.) direct, direction, director ­Åü¨Èô À½¢, À½¢ôÒ, À½¢ôÀ¡Ç÷¸û ±É ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷.

3. ´§Ã ¦º¡Ä¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡¼÷À¡É ¦À¡Õ¨Çì ÌÈ¢ìÌõ ¦º¡ü¸¨Ç ¬ì¸, ÓÊó¾ ŨâÖõ ´§Ã ӨȨÂô À¢ýÀüÈ §ÅñÎõ (±.Î.) ÁÕòÐÅõ - ÁÕòÐÅ÷; Å£Ãõ - Å£Ã÷.

4. ¼¡ì¼÷ Å¡. ¦º. ÌÆó¨¾º¡Á¢ (1978) ÜÚÅÐ §À¡Ä Ó¨ÈÂ¡É º¢Ä Óý¦É¡ðθû (prefixes) À¢ý¦É¡ðÎ ¸û «øÄРŢ̾¢¸û ¬¸¢ÂÅü¨È ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Åü¨È ÁüÈ «ÊôÀ¨¼ «øÄÐ ÜðÎî ¦º¡ü¸Ù¼ý ­¨½ôÀ¾ý ãÄõ ±Ç¢¾¡¸ô ÒÐ¡ü¸¨Ç «¨Áì¸Ä¡õ. «¨Áì¸ôÀ𼠫¡ü¸û, ¦À¡Õ¨Ç ±Ç¢¾¢ø ÒâóЦ¸¡ûÙõ Ũ¸Â¢Öõ «¨Á §ÅñÎõ.

5. À¢È¦Á¡Æ¢ì ¸¨Ä¡ü¸Ç¢ø ÀÂýÀÎò¾ôÀðÊÕìÌõ Ţ̾¢¸ÙìÌ ®¼¡É ¾Á¢úî ¦º¡ü¸¨Ç ¬ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Åü¨Èò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ.

6. ¦¿Õí¸¢Â ¦À¡Õû ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¸¨Ä¡ü¸¨Ç ¬ìÌž¢ø Á¢Ìó¾ ¸ÅÉõ §¾¨Å. ±ÎòÐ측𼡸 winding, coil, circuit ¬¸¢Â ¦º¡ü¸¨Çî 'ÍüÚ' ±ýÈ ´§Ã ¦º¡øÄ¡ø ÌÈ¢ôÀ¢ÎŨ¾Å¢¼ ¦Åù§ÅÚ ¦º¡ü¸¨Ç ¬ì¸¢ì¦¸¡ûŧ¾ º¢Èó¾Ð.

7. ­Âü¨¸ô ¦À¡Õð¸û º¢ÄÅüÈ¢ø ­Âü¨¸Â¢ý ÀÄ ¿¢¨Ä¸ÙìÌõ ²üÀ «ÅüÈ¢ý ¾ý¨Á¢ý Á¡Ú¾ø¸û ²üÀÎõ. ´ù¦Å¡Õ ¿¢¨ÄìÌõ ®¼¡¸ ¦Åù§ÅÚ ¦º¡ü¸¨Ç «¨ÁòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. (±.Î. water, liquid)

8. À¢È¦Á¡Æ¢ì ¸¨Ä¡ü¸ÙìÌ ®¼¡É ¸¨Ä¡ü¸¨Çò §¾÷ó¦¾ÎôÀ¾¢ø ¿¡ðÎôÒÈ ÅÆì̸Ùõ, ¿¢¸ñθÙõ ¨¸ ¦¸¡ÎôÀÉ.

9. ¦º¡øÄ¡ì¸ ¿¢¨Ä¢ø ¦ÀÂâÖõ Å¢¨É¢Öõ Á¡üÚ ÅÊÅí¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸Ä¡õ. ¦ÀÂ÷ Á¡üÚ ÅÊÅí¸û Ò½÷ ¿¢¨Ä¢Öõ, §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ¸û ­¨½Ôõ§À¡Ðõ, §ÅÚ ¦º¡ü¸Ç¢ý ÓýÅÕõ§À¡Ðõ ÀÄ Å¨¸Â¡¸ «¨Á¸¢ýÈÉ. Å¢¨É Á¡üÚ ÅÊÅí¸û ¸¡Ä ­¨¼¿¢¨Ä¸û ӾĢ ´ðÎì¸û ãÄõ «¨Á¸¢ýÈÉ. ­ùÅ¢¨ÉÁ¡üÚ ÅÊÅí¸¨Ç §º÷쨸, Á¡üÈõ ±ýÈ ­ÃñÎ À¢Ã¢×ìÌû «¼ì¸Ä¡õ. º¡Ã¢¨Â ­¨½¾ø, «Ê¡øÖ¼ý Ţ̾¢ ӾĢÂÉ §º÷ò¾ø., ­ÃðÊò¾ø ¬¸¢Â ÜÚ¸û §º÷쨸¢ý ãÄÓõ, ¦º¡øÄÊ¢ø ¿£ðº¢ «¨Á¾ø, ¦Áö¦ÂØòÐì¸û Á¡È¢ «¨Á¾ø Ӿ̍ŠÁ¡üÈõ ¸¡Ã½Á¡¸×õ «¨Á¸¢ýÈÉ. ´Õº¢Ä ¾Á¢úî ¦º¡ü¸û Å¢¸¡ÃôÀðÎ ÒÐÅÊÅõ ¦¸¡ñÎ ÓÊÅ¢ø ÒÐ¡øÄ¡¸ Á¡Ú¸¢ýÈÉ. º¡ýÈ¡¸ Å£úó¾¡ý - Å¢Øó¾¡ý ±ýÀÉ §À¡ýÈ ¦º¡ü¸¨Çì ÜÈÄ¡õ. ­Õ ¾Á¢úî ¦º¡ü¸Ç¢ý §º÷쨸¢ɡø ÒÐô¦À¡Õû ÌÈ¢ì¸ôÀΞüÌ '¦Á¡Æ¢áø' ±ýÈ ¦º¡ø º¡ýÚ (¨Å¡ÒâôÀ¢û¨Ç) (1956:178) ­í¹É§Á ÐÊ¢¨¼, ÍΧº¡Ú ӾĢ «øÅÆ¢ò ¦¾¡¼÷¸Ç¢Öõ ÒÐô¦À¡Õû¸û §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. ­ù×ò¾¢¸¨Çì ¨¸Â¡ñÎ «È¢Å¢Âø - ¦¾¡Æ¢Ä¢Âø ШȸǢÖõ ÒÐ¡ü¸¨Ç ¬ìÌž¢ø ¸Õò¨¾î ¦ºÖò¾Ä¡õ.

10. ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸¨Ç ¬Ã¡ö󾡸 «¨Å ¦ÀÕõÀ¡Öõ µÃ¨º «øÄÐ ®Ã¨ºî ¦º¡ü¸§Ç ±É «È¢ÂÄ¡õ. º¢ÚÀ¡ý¨Á ãŨºî ¦º¡ü¸Ùõ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. ¸¨Ä¡øÄ¡ì¸ò¾¢Öõ º¢ýÉïº¢Ú ¦º¡ü¸§Ç Ó¾ý¨Á¢¼ò¨¾ô ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. ±É§Å, ¿£ÇÁ¡É ¦º¡ü¸¨ÇÔõ, ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨ÇÔõ ¾Å¢÷ò¾ø §ÅñÎõ. (DC) direct current, (AC) alternating current ±ÉÀÉ Á¡Ú¾¢¨º Á¢ý§É¡ð¼õ ±ýÚõ §¿÷¾¢¨º Á¢ý§É¡ð¼õ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÉ. ­Åü¨È Өȧ §¿÷Á¢ý§É¡ð¼õ, Á¡ÚÁ¢ý§É¡ð¼õ ±ýÚ ÜȢɡ§Ä ¦À¡Õû ±Ç¢¾¡¸ô ÒâóÐÅ¢Îõ.

11. ´§Ã ¸¨Ä¡ø Àø§ÅÚ Ð¨È¸Ç¢Öõ ÀÂýÀÎò¾ô ¦ÀÚõ ¿¢¨Ä¨ÁÔõ ¯ñÎ. ±É§Å, ¸¨Ä¡øÄ¸Ã¡¾¢¨Â ¯ÕÅ¡ìÌõ À½¢Â¢ø ®ÎÀÎÀÅ÷¸û Àø§ÅÚ Ð¨È¡ü¸¨ÇÔõ À¢È¦Á¡Æ¢î ¦º¡øÖìÌ ®¼¡¸ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. º¡ýÈ¡¸ 'cell' ±ýÀ¨¾ '¯Â¢ÃÏ' ±ýÚ ¯Â¢Ã¢ÂÄ¢Öõ, Á¢ý¸Äõ ±ýÚ Á¢ýÉ¢ÂÄ¢Öõ ¬ì¸¢ÔûÇÉ÷. ±É§Å ¸¨Äî ¦º¡øÄ¸Ã¡¾¢Â¢ø 'cell' ±ýÈ ¦º¡øÖìÌ ¯Â¢ÃÏ, Á¢ý¸Äõ ±ýÈ ­Õ ¦À¡Õû¸¨ÇÔ§Á ¾Ã§ÅñÎõ. «ùÅò ШÈ¢É÷ ¾ÁìÌ §ÅñÎõ ¦º¡ø¨Äô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅ÷.

12. º¢Ä ¦º¡ü¸û ¾¡õ ¯½÷ò¾§ÅñÊ ¦À¡ÕÙìÌ §¿÷ ±¾¢Ã¢¨¼Â¡É ¦À¡Õ¨Çò ¾Õõ ӨȢø «¨Áì¸ôÀðÎûÇÉ. º¡ýÈ¡¸ 'closed circuit' ±ýÀÐ 'ãÊ À¡¨¾' ±ýÚ ´Õ ¸¨Ä¡øÄ¸Ã¡¾¢Â¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ.

13. ¸¨Ä¡øÄ¡ì¸ò¾¢ø, º¢Äáø, ¦º¡üÒ½÷¢ø §¾¨Å¢øÄ¡¾ ¦ºõ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸ôÀñÒ ¨¸Â¡ÇôÀθ¢ÈÐ. º¡ýÈ¡¸ 'astronomic telescope' - šɢÂü¦È¡¨Ä측ðÊ ±É ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. ­¾¨É 'Å¡É¢Âø ¦¾¡¨Ä측ðÊ' ±É ±Ç¢¨Á¡¸ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ.

«Îò¾ Å¡ÃÓõ ¦¾¡¼Õõ...

§ÁÖõ ¸ðΨøû








..
© ¸¡ôÒâ¨Á 1997-2001, ¦ºý¨É ­ýðáìÊù À¢º¢ÉŠ º÷Å¢ºŠ (À¢) Ä¢ð.,
.cibs@chennaionline.com - Copyright and Disclaimer. - Send your suggestions.