|
¸¢¨Ç¦Á¡Æ¢Ôõ «¾¢ø ¦ºÂøÀÎõ «Ãº¢ÂÖõ
--------------------------------------------------------------------------------
ºÃŽý
¦Á¡Æ¢ ±ýÈÐõ ¿õÁ¢ø ÀÄÕõ Ä츢 Äì¸½î ¦ºÈ¢×¼ý ¾¢¸Øõ ±ØòÐ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç§Â ¸ÅÉò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§È¡õ. ¬É¡ø, ¯Ä¸¢ø ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸û ±ØòÐ - §ÀîÍ ÅüÈ¢ø ²¾¡ÅÐ ´ý¨È ÁðΧÁ ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈÉ ±ýÈ ¯ñ¨ÁÔõ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¿£Ä¸¢Ã¢ Á¡Åð¼ò¾¢ÖûÇ §¾¡¼¡, §¸¡ò¾¡, ¸¼À¡ §À¡ýÈ ¦Á¡Æ¢¸ÙìÌ ±ØòÐ ÅÆìÌ ¸¢¨¼Â¡Ð. §ÀîÍ ÅÆìÌ ÁðΧÁ. «§¾ §À¡ø Äò¾£ý, ¸¢§Ãì¸õ, ºÁЏ¢Õ¾õ ӾĢ ¦Á¡Æ¢¸û ´Õ ¸¡Äò¾¢ø §ÀîÍ ÅÆìÌ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ Õó¾É. ¬É¡ø, «ó¾ ¦Á¡Æ¢¸û ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø §ÀîÍ ÅÆì¦¸¡Æ¢óÐ ¾ü§À¡Ð ±ØòÐ ÅÆì¸¢ø ÁðΧÁ ÒÆí¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ó¾ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç ÅÆì¸¢Æó¾ ¦Á¡Æ¢¸û ±ý¸¢È ¸¨Äî ¦º¡øÄ¡ø ÅÆíÌÅ÷. ¾Á¢ú, ¦¾ÖíÌ, ¸ýɼõ, Á¨Ä¡Çõ §À¡ýÈ ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦Á¡Æ¢¸û ±ØòÐ - §ÀîÍ ±É ÃñÎ ÅÆì¨¸Ôõ ¦¸¡ñÎ ÅÇõ ¦ÀüÚò ¾¢¸úÅÉ.
¦Á¡Æ¢Â¢ý «ÊôÀ¨¼ ´Ä¢. ´Ä¢¨Âò ¾¡í¸¢ ¿¢üÌõ ÅÊÅõ ¾¡ý ±ØòÐ. º¢Ä §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢¸û «Âø ¿¡ðÎ ±Øò¨¾ì ¸¼É¡¸ô ¦ÀüÚ Å¡úóÐ ÅÕõ ÅÃÄ¡Úõ Õ츢ÈÐ. ±ÎòÐ측𼡸, ¬ŠÊÃ¢ì ¦Á¡Æ¢ì ÌÎõÀò¨¾î º¡÷ó¾ 'º¡ó¾¡Ä¢' ¦Á¡Æ¢ Åí¸ ¦Á¡Æ¢ ±Øò¾¢É¡Öõ ¦¸¡¼Ì ÁüÚõ ÐÙ ¦Á¡Æ¢¸û ¸ýɼ ¦Á¡Æ¢ ±Øò¾¢É¡Öõ ±Ø¾ôÀðÎ ÅÕÅÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð.
ò¾¨¸Â §ÀîÍ ÅÆìÌ ¦Á¡Æ¢¸û ´Õ ¦Á¡Æ¢ §ÀÍõ ºã¸ò¾¢É⨼§Â ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ ÕôÀ¾¢ø¨Ä. «Ð «õ ¦Á¡Æ¢ ÅÆíÌõ ¿¡ðÊý ÀÃôÀÇ×, §ÀÍõ Áì¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸, ¸¡Ä «Ç× Ó¾Ä¢Â¨Å¸¨Çô ¦À¡ÚòÐ §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Àø§ÅÚ À¢Ã¢×¸û ¯ñ¼¡¸¢ýÈÉ. Åü¨Èì ¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢¸û ±ýÀ÷. ¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢ ±ýÀÐ 'Dialect' ±ýÈ ¬í¸¢Äî ¦º¡øÖ째üÈ ¾Á¢ú ÅÊÅÁ¡Ìõ.
¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢¸û §ÀîÍ ÅÆì¸¢ø ÁðÎõ ¯Õšž¢ø¨Ä. ¸¡Ä ÅÇ÷ìÌõ Á¡ÚÀ¡ðÎìÌõ ²üÀ ±ØòÐ ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ²üÀ¼Ä¡õ. ÌÈ¢ôÀ¡¸ò ¾ü¦À¡ØÐ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¿¡Åø, º¢Ú¸¨¾ §À¡ýÈ ÅÊÅí¸Ç¢ø §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢ ±ØòÐ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ Á¡üÈõ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¨¾ ¯¾¡Ã½Á¡¸ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢ ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢ø ¸¡Äõ, ¼õ §À¡ýȨŠÁ¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡É¨Å. «ó¾Á¡É¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢¸§Ç ø¨Ä. ¸¡Ã½õ «õ ¦Á¡Æ¢ §À͸¢È ³õÀÐ º¾Å£¾õ Áì¸Ùõ ´§Ã ¼ò¾¢ø ź¢òÐ ÅÕŧ¾. §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸£úì ¸ñ¼Å¡Ú Ũ¸ôÀÎòи¢ýÈÉ÷.
1. ¾Ì¾¢ ÅÆìÌ (Formal style)
2. ¯Ã¢¨Á ÅÆìÌ (Intimate style)
3. ÀÆõ ¦ÀÕõÅÆìÌ/¸ÊÉ ÅÆìÌ(Frozen style)
4.ÂøÒ ÅÆìÌ( Informal style)
5. ¯¨Ã¡¼ø ÅÆìÌ (Conversational style)
±É Ũ¸ôÀÎòÐÅ÷.
§ÀîÍ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÅÆíÌõ Àø§ÅÚ Å¨¸ôÀð¼ ¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢¸¨Ç,
«. Åð¼¡Ãì ¸¢¨Ç¦Á¡Æ¢( Regional dialect)
¬. ºã¸ì ¸¢¨Ç¦Á¡Æ¢ (Social dialect)
. º¡¾¢ì ¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢ (Caste dialect)
®. ¸¡Äì ¸¢¨Ç¦Á¡Æ¢ (Temporal dilect)
¯. ´ò¾ ¸¡Äì ¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢¸û (Con-temporary dialects)
°. ¦À¡Ðì ¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢ (Standard dialect)
±É Å⨺ôÀÎò¾Ä¡õ.
ò¾¨¸Â À¢Ã¢×¸û ¦Á¡Æ¢Â¢Âø ¬öÅ¡Ç÷¸û ÁüÚõ Àø¸¨Äì¸Æ¸ «ÇÅ¢ø §ÀẢâÂ÷¸Ç¢¨¼§Â ¿¢ÄÅ¢ Åó¾¡Öõ, «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¸¢¨Ç¦Á¡Æ¢ ÀüȢ ¯½÷¾ø «¾¢¸õ ÀÊ측¾ À¡Áà Áì¸Ç¢¨¼§Â «¾¢¸Á¡¸ ¯ûÇÐ. ¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢ô À¢Ã¢×¸ÙìÌû ÂíÌõ ÑðÀÁ¡É §ÅÚÀ¡Î¸û, ÑðÀÁ¡É «Ãº¢Â¨ÄÔõ ¾ýɸò§¾ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ÁШà Åð¼¡Ãò ¾Á¢ú §ÀÍõ ´ÕÅ÷ ¦ºý¨Éò ¾Á¢ú §ÀÍõ Áü¦È¡ÕÅáø ¿¨¸ôÒìÌ ¯ûÇ¡ì¸ôÀθ¢È¡÷; «øÄРŢò¾¢Â¡ºÁ¡¸ô À¡÷ìÌõ ¿¢¨ÄÔõ ¯ûÇÐ. ¦ºý¨É¢ÖûÇÅ÷ ÁШÃò ¾Á¢¨Æì ̨ÈòÐ Á¾¢ôÀ¢¼ «øÄÐ ¿¨¸ôÒìÌûÇ¡ì¸ ¸£úì¸ñ¼ ¿¨¸îͨŨ ¯À§Â¡¸¢ôÀ¡÷.
ÁШÃ측Ã÷ ¦ºý¨É¢ø §ÀÕó¾¢ø ²È¢ Ê즸ð ±Îò¾¢Õ츢ȡ÷. Á£¾¢î º¢øÄ¨È¨Â ¦ÁÐÅ¡¸ì ¦¸¡Îí¸û ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø '¨ÀÂì ÌÎí¸' ±ýȡáõ. ¸ñ¼ì¼Õ째¡ ÁШÃ측Ã÷ ¨À¨Âò ¾¡ý §¸ð¸¢È¡÷ ±É Å¢Çí¸¢Â¾¡õ. Å÷ ÁÚÀÊ ÁÚÀÊ '¨ÀÂì ÌÎí¸ ÀÚ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡õ.
«§¾ §À¡ø ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ À̾¢¨Âî §º÷ó¾ ´ÕÅ÷ ¦ºý¨É ¿ñÀ÷ ´ÕÅÕ¼ý º¡ôÀ¢¼î ¦ºýȡáõ. º¡ôÀ¢Îõ §À¡Ð ¾¢Õ¦¿ø§ÅĢ측Ã÷ '´í¸ÙìÌ ´Õ ¦º¡ÄŨ¼ ¦º¡ø§Èý' ±ýÈ¢Õ츢ȡ÷. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¦ºý¨É측Ã÷ ¦º¡ÄŨ¼ ±ýÀ¨¾ ¬¨ÁŨ¼ ¯Ùó¾Å¨¼ ±ýÀÐ §À¡ø ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñΠŨ¼ì¸¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡õ. ó¾ ¿¨¸îͨŸǢý ¸£úî ¦ºÂøÀÎõ «Ãº¢Âø Á¢Ìó¾ ¸ÅÉòÐìÌâÂÐ. ´ðÎ ¦Á¡ò¾ ¾Á¢Ø½÷× ±ý¸¢È ¿¢¨ÄôÀ¡Î¸¦ÇøÄ¡õ Àø§ÅÚÀð¼ ¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø ¦ºòÐ ÁÊóÐÅ¢Îõ. Àø§ÅÚ ¸¢¨Ç¦Á¡Æ¢¸û §ÀÍõ ºã¸ò¾¢É⨼§Â ܼ ´üÚ¨ÁÂüÈ ¿¢¨Ä ¸ñÜÎ.
´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ º¡¾¢ôÀ¢Ã¢Å¢É÷¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢ ýÚ Å¨Ã ¾¡úó¾ ¦Á¡Æ¢Â¡¸§Å º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾¢¨ÃôÀ¼í¸û ÁüÚõ ¦¾¡¨Ä측𺢠¿¡¼¸í¸Ùõ «ò¾¨¸Â º¢ò¾¢Ã¢ôÒ §Å¨Ä¨Âî ¦ºùÅ§É ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ÌÈ¢ôÀ¡¸ 'º¡Á£..' '±ºÁ¡ý..' '¸ïº¢..' §À¡ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ º¡¾¢Â¢ÉÕì¸¡É Å¡÷ò¨¾¸Ç¡¸§Å ¦¾¡¼÷ó¾ À¢ÃÃò¾¡ø Á¡üÈôÀðÊÕ츢ÈÐ. ýÚ ¦¾¡¨Ä측𺢠¿¡¼¸í¸Ç¢ø ÀÃÅÄ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎ ÅÕõ À¢Ã¡Á½ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¾¡ì¸õ «¨¾ô À¡÷ìÌõ ÌÆó¨¾¸Ç¢ý §Áø ¸Å¢¸¢ÈÐ. '«Å¡û-Å¡û' ±É ÌÆó¨¾¸û Å¢¨Ç¡𼡸ô §Àº ÓüÀÎÅÐõ ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡ý. Ð ¾Å¦È¡ýÚõ ø¨Ä. ¬É¡Öõ, ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢ ÓýÉ¢Úò¾ôÀðÎ ÁüÈ ¸¢¨Ç¦Á¡Æ¢¸û À¢ý ¾ûÇôÀÎÅо¡ý ±¾¢÷ì¸ôÀ¼ §ÅñÊÂÐ.
ºÁ£À ¸¡ÄòÐìÌ Óý Åó¾ ¾¢¨ÃôÀ¼í¸û º¢ò¾¢Ã¢ò¾ ¦¸¡íÌ Åð¼¡Ã ¦Á¡Æ¢ ¸ñãÊò¾ÉÁ¡¸ ¨Ç»÷¸û Áò¾¢Â¢ø À¢ýÀüÈôÀðÎ Å󾨾 ó¾ ¼ò¾¢ø ¿¢¨É×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ò¾¨¸Â ¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢¸ÙìÌûÇ¡¸§Å 'ÌÚ¦Á¡Æ¢' ±ý¸¢È À¢Ã¢¨ÅÔõ ¦Á¡Æ¢Â¢ÂÄ¡Ç÷¸û «¼ì¸¢ô À¡÷츢ȡ÷¸û. ¬º¢Ã¢Â÷, ¸øæÃ¢ Á¡½Åý, ¾ó¨¾, ¾¡ö ±É ´ù¦Å¡Õ Åð¼òÐìÌûÙõ ¾É¢ò¾É¢ Ũ¸ôÀð¼ ¦Á¡Æ¢ ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î¸û ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ±ÎòÐ측𼡸 ¾ó¨¾ Å£ðÊø ´Õ Á¡¾¢Ã¢Ôõ «ÖÅĸò¾¢ø ´Õ Á¡¾¢Ã¢Ôõ §ÀÍŨ¾î ¦º¡øÄÄ¡õ. ¸øæÃ¢ Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ýÚ ÀÃÅÄ¡¸ ÅÆí¸ôÀðÎ ÅÕõ 'À¢¸÷ ¦Åð¼ô §À¡¾ø', '¦¼¡Ã¢É¡ ÌÎ츢ÈÐ' '¸ð¼Âì ÌÎ츢ÈÐ' §À¡ýÈ Å¡÷ò¨¾ô À¢Ã§Â¡¸í¸¨Ç ÌÚ¦Á¡Æ¢ìÌ §ÁüÀÊ ¯¾¡Ã½í¸Ç¡¸î Íð¼Ä¡õ.
ý¨È Ä츢Âô §À¡ì̸Ǣ¨¼§Â Åð¼¡Ã ÅÆìÌì ¸Å¢¨¾¸û, Åð¼¡Ãô ¦À¡ÕǸá¾¢, ¸¨¾¸û §À¡ýÈÅ¡È¡É º¢ó¾¨É¸û §Áü¸¢ÇõÀ¢ ¸¢¨Ç¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¾É¢òÐÅò¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðθ¢ýÈÉ.
§ÁÖõ ¦Á¡Æ¢ÅÃÄ¡Ú
|
  |
|
|