¾Á¢ú §Á¨¾¨Á¨Âô ÀÃôÒÅÐ §¿¡ì¸õ
§Àá. ƒ¡÷ˆ †¡÷ð
-------------------------------------------------------------------------------
§¿÷¸¡½ø: Á½¢ Ó. Á½¢Åñ½ý
¦¾¡ÌôÒ: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢

§ÀẢâÂ÷ ƒ¡÷ˆ †¡÷ð ¦À÷츢Ģ¢ø ¯ûÇ ¸Ä¢§À¡÷ɢ¡ô Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø ¾Á¢úô§ÀẢâÂ÷. ÒÈ¿¡ëüÈ¢ý ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡É 'Four Hundred Poems of War and Wisdom' ±ýÈ ­ÅÕ¨¼Â áÖìÌ '².§¸.áÁ¡Ûƒý ÀâÍ' ÅÆí¸ôÀðÎûÇÐ. ¸½¢É¢Â¢ø ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾ ¦Áý¦À¡Õû ¦ºö¾Å÷¸Ç¢ø Óý§É¡Ê.

­ÅÕ¨¼Â ÓÂüº¢Â¡ø '¾Á¢úô À£¼õ' (Tamil Chair) ´ýÚ ­ó¾ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø 1996­ø ¿¢ÚÅôÀð¼Ð. †¡÷Å¡÷Î Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ż¦Á¡Æ¢Â¢ø Àð¼õ ¦ÀüÈ ­Å÷ Õ„¢Âý, À¢¦ÃýîÍ, ¦ƒ÷Áý, ­Äò¾£ý, ¸¢§Ãì¸õ ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢¸¨Çô À¢ýÚ «ÅüÈ¢ý ­Ä츢 ­Äì¸½í¸¨Çò §¾÷ó¾¢Õ츢ȡ÷. 1969­ø Å¢Š¸¡ýº¢ý Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ¾Á¢ú À¢üȢ¢Õ츢ȡ÷. ­¾÷ ­ó¾¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ­Ä츢Âí¸¨Ç ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ý ãÄõ ¬úóÐ ¸üÈÅ÷. ÒÈ¿¡ëÚ, ¸õÀáÁ¡Â½õ ¬¸¢Â áø¸¨Ç ¬í¸¢Äò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õ츢ȡ÷. ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¾Á¢ú §ÀÍõ ­Å÷ ¸×ºø¡ «Å÷¸¨Ç Á½óЦ¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¾¢ÕÁ¾¢ ¸×ºø¡ †¡÷ðÎõܼ ¦À÷츢Ģ¢ø ¾Á¢úòШÈ¢ø À½¢¦ºö¸¢È¡÷. ­§¾¡ ­Å÷¸Ù¼ý ´Õ §¿÷¸¡½ø:

¯í¸Ù¨¼Â 'The Poems of Ancient Tamil' áø ¦ÅÇ¢ÅóÐ ­ô§À¡Ð 26 ¬ñθû ¬¸¢Å¢ð¼É. ­¾üÌò ¾¢Õò¾¢Â À¾¢ôÒ ¦ÅǢ¢Îõ ±ñ½õ ¯ñ¼¡?

ÁÚÀ¾¢ôÒ - ¬É¡ø ¾¢Õò¾¢Â À¾¢ôÀøÄ - ­ó¾¢Â¡Å¢ø ¦ÅÇ¢ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¬ìŠ§À¡÷Î ÔÉ¢Å÷º¢ðÊ À¢ÃŠ ­¨¾ô À¾¢ôÀ¢ò¾¢Õ츢ÈÐ.

«¨¾ ±ØÐõ§À¡Ð ¿£í¸û ´Õ ­¨Ç»÷, ¾Á¢Æ¢ø ¬Ã¡ö ¦ºöÂò¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾£÷¸û. ­ó¾ ­¨¼ôÀð¼ ¸¡Äò¾¢ø ¿£í¸û ¦ÅÌàÃõ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¦º¡ýÉ ¸ÕòиǢø ²¾¡ÅÐ Á¡ÚÀ¡Î ¯ñ¼¡?

­ø¨Ä. «¾¢ø ¦º¡øÄôÀð¼¨Å ­ýÛõ ±ÉìÌ ´ôÒ¨¼Âɾ¡õ. º¢Ä ¸Õòиû º÷ìÌâÂÉÅ¡¸ ­Õì¸Ä¡õ. «¾¢ø ¾ÅÈ¢ø¨Ä. º¢Ä ±ñ½í¸Ç¢ø ºü§È «¾¢¸ò ¦¾Ç¢§ÅüÀðÊÕì¸Ä¡õ, ¬É¡ø ¾¢Õò¾¢Â À¾¢ôÒ ¦ÅǢ¢ÎÁÇ×ì¸øÄ.

º¢È¢Â ž¢ø ¦ºö¾¾É¡ø «ò¾¨É н¢îºÖ¼ý ±Ø¾¢Å¢ð§¼ý. ž¡¸ ¬¸ «ùÅÇ× ¨¾Ã¢Âõ ­ÕôÀ¾¢ø¨Ä. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ż¦Á¡Æ¢ ÁüÚõ À¢Ã¡¸¢Õ¾ ­Ä츢Âí¸ÙìÌ ­¨¼§ÂÂ¡É ¦¾¡¼÷¨Àô ÀüȢ ±ý ¸ÕòÐ Á¡È§Å ­ø¨Ä. À¡÷ò¾¡§Ä ¦¾Ã¢Åо¡§É «Ð. º÷ìÌ ¯Ã¢Â¾¡É¡ø ±ýÉ?

Á¢¸×õ Ţš¾¢ì¸ô Àð¼¾øÄÅ¡...

Á¸¡Ã¡‰ÊÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â¡Å¨Ã ´Õ ¿¡ðÎôÒÈì ¸Ä¡îº¡Ãõ ­Õ󾨾Ôõ «¾¢Ä¢ÕóÐ ¾Á¢ú, ÁáðÊ ÁüÚõ ­¾Ã ­Ä츢Âí¸Ç¡¸ ¯ÕÅ¡¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ì¸Óʸ¢ÈÐ. «¾¢ø Á¢¸ô ÀÃÅÄ¡É ¾¢Ã¡Å¢¼ «Êò¾Çò¨¾ô À¡÷ì¸Óʸ¢ÈÐ. ¦¾ü¸¡º¢Â¡ ÓØÅÐõ ­ó¾ ¾¢Ã¡Å¢¼ «Êò¾Çõ ÀÃŢ츢¼ó¾Ð «ì¸¡Äò¾¢ø. ¾¢Ã¡Å¢¼î ¦º¡ü¦È¡¼÷ «¨Áô¨À (syntax) ż¦Á¡Æ¢ ¯ðÀ¼ô ÀÄ Å¼Å¢ó¾¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¸¡½Óʸ¢ÈÐ.

¯í¸û Òò¾¸õ ­ò¾¨É À¡¾¢ô¨À ²üÀÎòÐõ ±É ±¾¢÷À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?

¿øÄо¡§É. ºÃ¢§Â¡ ¾Å§È¡, ´Õ Ò¾¢Â §¸¡½ò¾¢ø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷ì¸ò àñÊÂÐ ±ý Òò¾¸õ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ô ÀÆó¾Á¢ú¿¡ðÊø ƒ¡¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡øĢ¢ÕôÀÐ ­ýÛõ Ţš¾¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. Ţš¾õ ¿øÄо¡ý.

¿£í¸§Ç¡ ÁüÈÅ÷¸§Ç¡ ­ÐŨâø ¬Ã¡Â¡¾ ÜÚ¸û ²§¾Ûõ ¾Á¢úôÀñÀ¡ðÊø ¯ûÇÉÅ¡?

¬Á¡õ. ÀÆó¾Á¢úô ÀñÀ¡ð¨¼ô ÀüÈ¢ô §ÀÍõ§À¡§¾ ¾Á¢Æ÷¸û ´Õ ­Äðº¢Â (ideal) ¯Ä¸õ §À¡Äô §À͸¢È¡÷¸û. «ó¾ì ¸Ä¡îº¡Ãõ ¦ºØ¨Á¡ɾ¡¸×õ ͨÅ¡ɾ¡×õ ­Õó¾Ð. «§¾ §¿Ãò¾¢ø ÅýÓ¨ÈÁ¢Ì󾾡¸ ­Õó¾Ð. ºí¸ô À¡¼ø¸û ´Õ ţâÂÁ¡É ºÓ¾¡Âò¨¾î º¢ò¾Ã¢ì¸¢ýÈÉ. À¡¼ø¸Ç¢ø ´Õ ºì¾¢ Á¢Ç¢÷¸¢ÈÐ. ż¦Á¡Æ¢ì ¸Ä¡îº¡Ãõ ÅÕžüÌ Óó¨¾ÂÐ «Ð. «õÁì¸û ÌÊôÀ¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡, «¨ºÅõ ¯ñÀ¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡ ̨ÈòÐ ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¦¾öÅ ¿õÀ¢ì¨¸ ­Õó¾Ð. À¨¼ ÁÈÓõ Á¢Ìò¾¢Õó¾Ð. ­ôÀÊ Í¨Å¡ɦ¾¡Õ ¸Ä¨Å Å¡ú쨸¨Âî ºí¸ ­Ä츢Âõ ¸ñÓý ¿¢Úòи¢ÈÐ. ż¦Á¡Æ¢Â¢ø ­¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊž¢ø¨Ä.

Áì¸û º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¿¢¨ÉôÀ¨¾Å¢¼ ºí¸ ­Ä츢Âõ Á¸ò¾¡ÉÐ. ÒÈ¿¡ëÚ ¦º¡øÖõ ¦ºö¾¢¸¨Çô À¢ý§È Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ¸Æ¢òÐÅ¢¼Ä¡õ. «ô¦À¡ØÐõ Ò¾¢Â Ò¾¢Â ¦ºö¾¢¸û ¸¢¨¼òÐ즸¡ñ§¼ ­ÕìÌõ.

ÒÈ¿¡ëÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ áø ¦ÅǢ£ðΠŢơŢø ¸Ä¢§À¡÷ɢ¡ò ¾Á¢úÁýÈò¾¢ø §ÀÍõ§À¡Ð ¿£í¸û ¦º¡ýÉÐ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ì ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø À¢È¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¸¼×ǨÃô ÀüÈ¢ «øÄÐ Òá½ô À¡ò¾¢Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ô À¡Ê¢ÕìÌõ. ¾Á¢ú ­Ä츢Âõ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾Ã¢ý ­ýÀÐýÀí¸¨Çô À¡Î¸¢ÈÐ ±ýÚ ÜȢɣ÷¸û.

¬Á¡õ. ÒÈ¿¡ë¨È ±ÎòÐ즸¡ûÙí¸û. «Ð «Ãº¨Ãô ÀüÈ¢ ­ÕìÌõ. «ôÀÊ «Ãº¨Éô À¡Î¨¸Â¢Öõ ºã¸ò¾¢ý «ÊÁð¼ò¾¢ø ­ÕìÌõ À¡½÷, ¸¢¨½Â÷, Å¢ÈÄ¢Â÷ §À¡ýÈÅâý Å¡ú쨸¨Âì ÜÚõ. ¯ñ¨ÁÂ¡É À¨Æ ­ó¾¢Â¡ ÒÈ¿¡ëÚ ¸¡ðÎÅо¡ý. ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø Áì¸û Å¡úó¾ ӨȨ «Ð¾¡ý ¸¡ðθ¢ÈÐ. Àñʾ÷¸§Ç¡ ż¦Á¡Æ¢ ­Ä츢Âí¸¨Çô ÀÊòÐÅ¢ðÎ §Áø¾ðÎ Å¡úӨȧ ÀÆí¸¡Ä Å¡úӨȡ¸ì ¸¡ðÊŢθ¢È¡÷¸û. «¾üÌî ºÃ¢Â¡É Á¡üÚ ­Ä츢Âõ ¾Á¢Æ¢ø¾¡ý ¯ûÇÐ.

"­ó¾¢Â¡Å¢ý ¸¢§Ãì¸÷¸û ¾Á¢Æ÷" ±ýÚ ´ÕÓ¨È ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾£÷¸û...

³§Â¡, «ôÀÊî ¦º¡ý§ÉÉ¡?(º¢Ã¢ì¸¢È¡÷). «Ð µÃÇ× ¯ñ¨Á¾¡§É. ¸¢§Ãì¸ ­Ä츢Âõ Á¸ò¾¡ÉÐ ±ýÀ¨¾ ¡Õõ ÁÚì¸ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¾Á¢ú ­Ä츢Âò¾¢ý Å¢Ã¢× «¾üÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸¡Ç¢¾¡º¨É ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸§Çý, ±¨¾ô ÀüÈ¢ ±Øи¢È¡ý. À¢È ¯Ä¸¢Öû§Ç¡¨Ãô ÀüÈ¢ÂøÄÅ¡? «Ð§Å ¸õÀý ¸¼×û «Å¾¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀÍõ§À¡Ðܼ ±ò¾¨É ¿ýÈ¡¸ Á¡É¢¼ ¯Ä¨¸ Å¢Åâ츢ȡý. ¦ÅÌ «Æ¸¡¸ ´Õ §¸¡Æ¢îºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢ô À¡Ê¢Õ츢ȡý. ¾Á¢ú ­Ä츢Âò¾¢ý ţâÂõ «¾¢ø¾¡ý ­Õ츢ÈÐ.

­Ä츢 «ýÀ÷¸Ù¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¿£í¸û ̾¢¨Ã µÎ¸¢È ºó¾ò¨¾ Õ„¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ, ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢Öõ, À¢¦ÃﺢÖõ ¦º¡øĢ측ðÊÉ£÷¸û.

«ò¾¨¸Â ºó¾ ´Ä¢ ÁèÀô ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ¸¡½Ä¡õ. ¬É¡ø ¡ôÀ¢Ä츽õ ¾Á¢Æ¢ø¾¡ý Á¢¸×õ º¢ì¸Ä¡ÉÐ. ÃÁ½ Á¸Ã¢„¢ ż¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¾Á¢Æ¢Öõ ¸Å¢¨¾ ±ØÐÅ¡÷. ¦ÅñÀ¡¾¡ý ±ØОü§¸ Á¢¸î º¢ì¸Ä¡ÉÐ ±ýÚ «Å÷ ¦º¡øÅÐ ÅÆì¸õ. ¾Á¢úî ºó¾õ Á¢¸ §ÁÉ¢¨Ä¨¼ó¾Ð. ¸õÀ¨Éô À¡Õí¸û, «Åý ¦º¡øÖõ ­¼ò¾¢ü§¸üÀ ±ôÀÊô À¡¼ø¸Ç¢ø ºó¾õ ÅóРŢظ¢È¦¾ýÀÐ Á¢¸ Å¢ÂôâðÎÅÐ.

¸õÀáÁ¡Â½õ, ´Õ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ áÄ¡É¡Öõ, ¯Ä¸¢ý Á¢¸îº¢Èó¾¦¾É ¿£í¸û ÜÈì ¸¡Ã½õ?

¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡? ­øħŠ­ø¨Ä. ż¦Á¡Æ¢ì ¸¨¾¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀ¨¼ôÒî ¦ºö¾¢Õ츢ȡý ¸õÀý. «ÅÛ¨¼Â áÁ¡Â½õ ÁÈòÐìÌõ «ÈòÐìÌõ ­¨¼Â¢Ä¡É §À¡Ã¡ð¼ò¨¾î º¢ò¾Ã¢ì¸¢ÈÐ. «Èõ ±ýÀРż¦Á¡Æ¢ '¾÷Áõ' ±ýÀ¨¾Å¢¼ô ¦À¡ÕÇ¡Æõ Á¢Ìó¾Ð. áÁý «Èò¾¢üÌõ áŽý ÁÈò¾¢üÌõ À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ç¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿¢¨ÈÂô §ÀÕìÌ Ã¡Å½ý ´Õ «ó¾½ý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¸§Å, º¢Ä÷ ¿õÒÅЧÀ¡Ä áÁ¡Â½õ żìÌìÌõ ¦¾üÌìÌÁ¡É ºñ¨¼ÂøÄ.

¸õÀÛ¨¼Â §ÀáüȨÄô À¡Õí¸û - «Åý À¨¼ò¾ ±øÄ¡ô À¡ò¾¢Ãí¸Ù§Á ú¢ì¸ò¾ì¸¨Å. Å¡øÁ£¸¢, ÐǺ¢¾¡º¨Ã¦ÂøÄ¡õ ÀÊò¾¡ø ᎨÉô À¢Ê측Ð. ¬É¡ø ¸õÀý ¡¨ÃôÀüÈ¢ô §Àº¢É¡Öõ ͨÅ¡¸î ¦ºöÅ¡ý. «ÅÛ¨¼Â À¡÷¨Å ¿¸÷óЦ¸¡ñ§¼ ­ÕìÌõ. ¦ÅÚõ ¿øÄÐìÌõ ¦¸ð¼ÐìÌÁ¡É ºñ¨¼ÁðÎÁøÄ «Åý ¸¡Å¢Âõ.

¸õÀáÁ¡Â½ò¨¾Ôõ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò§¾¡Î ´ôÀ¢¼ÓÊÔÁ¡?

º¢ÄõÒ ´Õ Á¢¸îº¢Èó¾ áø. ¿øÄ ¿ÂÁ¡É ¸Å¢¨¾¸û «¾¢ø ¯ûÇÉ. ¬É¡ø ­ÃñÎõ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É¨Å. ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢ø ­ÕìÌõ ¬Æõ «¾¢ø ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÀÐ ±ý ¸ÕòÐ.

ºí¸¸¡ÄòÐìÌõ Àì¾¢ ­Ä츢Âì ¸¡ÄòÐìÌõ ­¨¼ôÀð¼ ¸¡Äò¨¾ º¢ÄõÒ º¢ò¾¢Ã¢ì¸¢ÈÐ, ­ø¨Ä¡?

¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡ý. ±øÄ¡§Á «ÅÃÅ÷ À¡÷¨Å¨Âô ¦À¡Úò¾Ð¾¡ý «øÄÅ¡? ±ÉìÌ ¸õÀáÁ¡Â½õ «¾¢¸õ À¢ÊìÌõ. Á½¢§Á¸¨Ä, Ìñ¼Ä§¸º¢ («¾¢ø ¸¢¨¼ò¾Å¨Ã) ¬¸¢Â¨Å ܼ ¿øÄ áø¸û¾¡õ. ¬É¡Öõ ¸õÀáÁ¡Â½ò¨¾ô §À¡Äî º¢Èó¾ ­Ä츢Âõ ±Éì ÜÈ Á¡ð§¼ý.

¸¼¨ÁìÌõ ¿¢Â¡ÂòÐìÌÁ¡É §À¡Ã¡ð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢ ´ÕÓ¨È ¿£í¸û ­ùÅ¡Ú ÜȢɣ÷¸û: "À¸Åò¸£¨¾ ´Õ À¨Æ ż ­ó¾¢Â ÅÆ¢¨Âò ¾Õ¸¢ÈÐ. ´ÕÅý ¸¼¨Á¨Âî ¦ºö§ÅñÎõ, ÀĨÉì ¸¼×ÙìÌ «÷ôÀ½¢òРŢ¼ §ÅñΦÁýÚ. ¦¾ýÉ¢ó¾¢Âò ¾£÷× «ò¾¨É ±Ç¢¾¡É¾øÄ. ¸¼¨Á¨ÂÔõ ¦ºö§ÅñÎõ, «Ð ¦¿È¢ÅØÅ¡ÁÖõ ­Õ츧ÅñÎõ". ¬Ãñ ¸¡ñ¼ò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àͨ¸Â¢ø ¿£í¸û ¦º¡ýÉÐ ­Ð. 

µ, ¿¡ý ¦º¡ý§ÉÉ¡? (ÀÄò¾ º¢Ã¢ôÒ). ¾¢ÕìÌ鬂 §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û. ¬ÄÀ÷ð ͨÅðº÷, ¿øÄ ¸¢È¢ò¾Å÷ (¿¡ý ¸¢È¢ò¾ÅÉøÄ), ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø ¨ÀÀ¢Ç¢ý ¿£¾¢¸¨Çì ¸ñ¼¡÷. «óá¨Ä Á¢¸ô §À¡üȢɡ÷. «ÅÕìÌì ¸£¨¾ À¢Ê측Ð. ²¦ÉýÈ¡ø «Ð «È¦¿È¢¨Â ÅÄ¢ÔÚò¾Å¢ø¨Ä. Ìȧǡ «ýÒ, ¸¼¨Á ­Ãñ¨¼Ôõ ÅÄ¢ÔÚò¾¢ÂÐ. ºí¸áÄ¢ø À¡Õí¸û: ¿ýÉý ±ýÛõ «Ãºý ´Õ «â÷ÅÁ¡É ¸É¢¨Âô ÀÈ¢òÐò ¾¢ýÚŢ𼠭Çõ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ýÚŢθ¢È¡ý. «Åý ¿Ã¸òÐìÌô §À¡¸¢È¡ý. ¬É¡ø «Åý «Ãºý ±ýÈ Ó¨È¢ø ¸¼¨Á¨Âò¾¡§É ¦ºö¾¢Õ츢ȡý.

«§¾§À¡Ä "¡Ðõ °§Ã, ¡ÅÕõ §¸Ç¢÷" À¡¼¨Äô À¡Õí¸û. «Ð ´Õ º¢ÈôÀ¡É, ¾Á¢ÆÕ째 ¯Ã¢Â ´Õ À¡÷¨Å¨Âî ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «í§¸¾¡ý º¢ÄõÒ ÓÃñÀθ¢ÈÐ. «Ð °úÅ¢¨É Ţﺢ¿¢üÌõ ±É ±ó¾¢ÃÁÂÁ¡É ¿£¾¢ §À͸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¡Ðõ °§Ã À¡¼§Ä¡ ¦Àâ§Â¡¨Ãô Ò¸úŧ¾¡,«¨¾Å¢¼î º¢È¢§Â¡¨Ã ­¸úŧ¾¡ ¦ºö§Â¡õ ±Éô §À͸¢ÈÐ. §Áý¨ÁÔõ ¸£ú¨ÁÔõ ÅÕÅÐ °úÅ¢¨É¡ġɡÖõ «Ð ±ÁìÌô ¦À¡Õð¼øÄ ±ýÀÐ º¢ÈôÀøÄÅ¡? ż¦Á¡Æ¢ ÁÃÀ¢ø ­ó¾ô À¡÷¨Å¨Âì ¸¡½ÓÊ¡Ð.

¿£í¸û ¦À÷츢Ģ¢ø ¾Á¢ú ­Õ쨸¨Â (Tamil Chair) ²üÀÎò¾¢ «¨¾ ¿¢÷Ÿ¢ìÌõ §ÀẢâÂ÷. «¾¨É ²üÀÎò¾¢Â¾ý §¿¡ì¸í¸¨Çì ÜÈÓÊÔÁ¡?

¾Á¢ú §Á¨¾¨Á¨Âô ÀÃôÒÅÐ §¿¡ì¸õ. ­ó¾ ­Õì¨¸ì¸¡É ¿¢¾¢ãÄõ Á¡½Å÷¸û ¾Á¢ú ¬Ã¡öìÌ ¯¾×ÅÐ ´Õ ÅÆ¢. ¿¡ý ´ÕÅý ³óÐ ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸¨Ç ¯Õš츢ɡø «Å÷¸û ­ýÛõ ÀĨà ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷. «ôÀÊò¾¡ý ż «¦ÁÃ¢ì¸ Áñ½¢ø ¾Á¢¨Æô ÀÃôÀÓÊÔõ. ­Ð Ó¾ø Àʾ¡ý, Ó츢ÂÁ¡É Ó¾øÀÊ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ­ó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸¨Ç «¨ÆòÐ Á¡½Å÷¸Ù¼ý ¸ÕòÐô ÀâÁ¡üÈõ ¦ºöÅ¢ì¸×õ ­ó¾ ¿¢¾¢¨Âô ÀÂýÀÎòи¢§È¡õ.

¾Å¢Ã×õ Åռ󧾡Úõ ¾Á¢úŢơ ¿¼òи¢§È¡õ. Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¦Àü§È¡÷¸û «íÌ ÅóÐ À¡÷òÐ ¾õ Áì¸û ­ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ò ¾Á¢ú À¢ýÈ¢Õ츢ȡ÷¸§Ç ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ Á¸¢úÅ¡÷¸û.

¯í¸û §¿¡ì¸õ ±ùÅÇ× àÃõ ¿¢¨È§ÅȢ¢Õ츢ÈÐ?

³óÐ ÅÕ¼ ¸¡Äõ Á¢¨¸į̀ÈÅ¡ÉÐ. ¬É¡Öõ ±ý Á¡½Å÷¸û ¯Ä¸¢ý ÀÄ À̾¢¸Ç¢ø ¾Á¢ú «øÄÐ Á¾õ À¢üÚŢ츢ȡ÷¸û. ¾Á¢ÆøÄ¡¾ À¡¼í¸¨Ç ­Å÷¸û À¢üÚÅ¢ò¾¡Öõ ¿¢¨ÈÂò ¾Á¢ú áø¸¨Ç §Áü§¸¡û ¸¡ðÎÅ¡÷¸û. ¾Á¢ú ÀÃÅ ­Ð ´Õ ¿øÄ ÅÆ¢ «øÄÅ¡? ¦¼ì…¡…¢ø ¾Á¢úì ¸øÅ¢ ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û.

®Æò¾Á¢Æ÷ ²Ã¡ÇÁ¡¸ ­ÕìÌõ ¦¼¡Ã¡ñ§¼¡Å¢ø ²ý ¾Á¢úòÐ¨È ¦¾¡¼í¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ±ÉìÌ Å¢ÂôÀǢ츢ÈÐ. ¾¨ÄìÌ 5 ¼¡Ä÷ ¦¸¡Îò¾¡øܼ ¦ÀÕõÀ½õ §ºÕõ. ­í¸¢ÕìÌõ ¾Á¢Æ÷ ¾õ¨Á ­õÁñ§½¡Î §º÷òÐô À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä. ´Õ¿¡û °÷ ¾¢ÕõÀ¢Å¢Î§Å¡õ ±ýÚ¾¡ý ¿õÒ¸¢È¡÷¸û. «Ð ¿¼Å¡Ð. ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ ­í̾¡ý ­Õì¸ô§À¡¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊ ­ÕìÌõ Àðºò¾¢ø «Å÷¸û ­õÁñ½¢ø ¾õ ºó¾¾¢Â¢ÉÕ측¸Å¡ÅÐ ¾Á¢úì ¸øÅ¢ì¸¡É Åº¾¢¸¨Ç ¿¢ÚÅ¢ ¬¾Ã¢ì¸§ÅñÎõ.
«ó¾ì ÌÆ󨾸û ¸øæâìÌô §À¡É¡ø ÓØì¸ÓØì¸ ³§Ã¡ôÀ¢Â¨Ãô ÀüÈ¢ò¾¡ý ÀÊôÀ¡÷¸û. ¾ý ¦Á¡Æ¢ôÀ¡ÃõÀâÂò¨¾ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÅ¡÷¸û? 

¦À÷츢Ģ¢ø À¢¦ÃïÍòÐ¨È Á¢¸ô¦ÀâÂÐ. ¯Ä¸¢ý ãýÈ¢¦Ä¡Õ À̾¢Â¡É ¦¾ü¸¡º¢Â, ¦¾ý¸¢Æ측º¢Âò Шȧ¡ «¾¢ø Àò¾¢ø ´Õ Àí̾¡ý ­ÕìÌõ!

¿£í¸û ¾Á¢ú À¢Äò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ ÀüÈ¢...?

†¡÷Å¡÷Êø Àð¼ôÀÊôÒìÌ ¿¡ý ±ÎòÐ즸¡ñ¼Ð ­ÂüÀ¢Âø¾¡ý. ±ý «¨ÈòШ½Å÷ ż¦Á¡Æ¢ ÀÊò¾¡÷. ¯Ä¸¢ý Á¢¸ôÀƨÁÂ¡É ´Õ ¦Á¡Æ¢¨Â «Å÷ ÀÊôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉÐõ «ó¾ ÅÌôÒìÌô §À¡§Éý. §À¡É ­¼ò¾¢ø «¨¾Å¢¼×õ ¦¾¡ý¨Á¡ÉÐ ¾Á¢ú ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¾Á¢ØìÌ ®÷ì¸ôÀð§¼ý. ¾Á¢úì ¸øÅ¢ †¡÷Å¡÷Êø ­øÄ¡¾¾¡ø Å¢Š¸¡ý…¢ÛìÌî ¦ºý§Èý.

«í§¸ §ÀẢâÂ÷ ².§¸. áÁ¡Ûƒõ ­Õó¾¡÷. «Åâ¼õ ÀÊò§¾ý. ¨ÁÝâø À¢ÈóÐ ¬í¸¢Äô §ÀẢâÂá¸ô À½¢Â¡üȢ «ÅÕìÌ ­íÌ Åó¾À¢ý ¾Á¢Æ¢ø ¬÷Åõ ²üÀð¼Ð. ¾Á¢Æ¢Ä¢ÕóÐ ¬í¸¢Äò¾¢üÌî ¦ºöÂôÀð¼ Ó¾ø ¿øÄ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ «ÅÕ¨¼Â 'Interior Landscapes' (ÌÚ󦾡¨¸) ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øħÅñÎõ.

±ýÛ¨¼Â 'Four Hundred Songs of War andWisdom' ±ýÈ ÒÈ¿¡ëÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ áÖìÌ '².§¸. áÁ¡Ûƒõ ÀâÍ' «ñ¨Á¢ø ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÐ. (­ÅÕ¨¼Â áø¸Ç¢ý ÀðÊÂÖìÌ ¦ÀðÊî ¦ºö¾¢ À¡÷ì¸).

¿£í¸û ÀƸ¢Â ¾Á¢ú «È¢»÷¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û.

§Àá. «. ¨¸Ä¡ºÀ¾¢, §Àá. Á¨ÈÁ¨Ä ¬¸¢§Â¡÷ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Å÷¸û. ­íÌ ÅóÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¨¸Ä¡ºÀ¾¢ Á¨ÈóЧÀ¡ÉÐ ¾Á¢ØìÌô §ÀâÆôÒ.

¿£í¸û ¾Á¢ú ¦Áý¦À¡Õû ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȣ÷¸û ±ýÀÐ ÀÄÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.

¬Á¡õ. ¿¡ý¾¡ý Ó¾ýÓ¾ø ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾ ¦Áý¦À¡Õû ¦ºö¾Åý ±É ¿¢¨É츢§Èý. ¾¡ý ¦ºö¾¾¡¸ ÓòÐ ¦¿ÎÁ¡Èý ¦º¡ø¸¢È¡÷. ±ôÀÊÔõ ±ØÀиǢ§Ä ¦ºö¾¢Õ츢§Èý.

±ô¦À¡ØÐ ¿£í¸û ¸×ºø¡¨Åî ºó¾¢ò¾£÷¸û?

Å¢ý¸¡ýº¢É¢ø.

­É¢ÅÕõ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ À¾¢ø ¦º¡ýÉÅ÷ ¾¢ÕÁ¾¢ ¸×ºø¡ †¡÷ð.

«¨¾ôÀüÈ¢ ¿£í¸û ²§¾Ûõ ¦º¡øÖí¸§Çý.

¿¡ý ².§¸. áÁ¡Ûƒõ «Å÷¸ÙìÌ º¢Ä ¯¾Å¢¸û ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó§¾ý. «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Áì¸û º¢¸¡§¸¡Å¢ø ­Õ󾾡ø Å¡Ã ­Ú¾¢Â¢ø «íÌ ¦ºýÚÅ¢ÎÅ¡÷. «ô§À¡Ð ±ý¨É ÅÌôÒ ±Îì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. «íÌ †¡÷ð Á¡½ÅḠ­Õó¾¡÷. «ô§À¡Ð¾¡ý ºó¾¢ò§¾ý.

¿£í¸û ¿¢¨ÈÂì §¸¡Å¢ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡?

±ÉìÌ ¸¡ý¸¡÷Î ÓÕ¸ý ¬ÄÂôÀ½¢ Á¢¸Ó츢Âõ. §¸¡Å¢ø ´Õ ÅÆ¢À¡ðÎò¾Äõ ÁðÎÁøÄ. ¸¨Ä¸û, ¸Ä¡îºÃõ ÅÇ÷ìÌÁ¢¼õ, ¿õ ¿¡ðÊÉ÷ ÅóÐ ÜÎÁ¢¼õ, ÁÉ «¨Á¾¢ §¾Îõ ­¼õ ±ýÚ. ¿ÁÐ ÌÆ󨾸û «íÌ ÅóÐ ¿ÁÐ ¯½×, ÀñÀ¡Î, ¦Á¡Æ¢, ÅÆ¢À¡ðÎÓ¨È ±ýÚ ÀÄÅü¨ÈÔõ ¸üÚ즸¡û¸¢È¡÷¸û. «§¿¸Á¡¸ »¡Â¢Ú ÓØÅÐõ «í̾¡ý ¦ºÄŢθ¢§Èý.

ÍÁ¡÷ ­ÕÀÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ­íÌ Å¨Ç̼¡ôÀ̾¢ ¾Á¢úÁýÈò¨¾ ¿¢ÚŢ¾¢ø ¯í¸û ­ÕÅÕìÌõ ÀíÌ ¯ñÎ. «ó¾î ºÁÂò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¢¨É× ÜÈ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸Ç¡?

«ô§À¡Ð ¾Á¢Æ÷ ±ñ½¢ì¨¸ ­í§¸ Á¢¸į̀È×. ¬É¡Öõ ÐÅì¸ ¿¢¸úìÌ ÍÁ¡÷ 150 §À÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. Á¢¸ò ¾Á¢Æ¡÷Åõ Á¢Ìó¾Å÷¸Ç¡¸ ­Õó¾¡÷¸û. ­ô§À¡Ð ÅÕÀÅ÷¸ÙìÌ ¾Á¢Æ¢§Ä¡ «øÄÐ ±¾¢Ö§Á¡ ¬÷Åõ ­ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

­íÌ À¢ÈóÐ ÅÇÕõ ÌÆ󨾸ÙìÌ ´Õ ÀñÀ¡ðÎì ÌÆôÀõ ­ÕìÌõ. «¨¾ ±ôÀÊò ¾Å¢÷ôÀÐ?

­É¢§Áø ̨ÈóÐÅ¢Îõ ±É ¿¢¨É츢§Èý. ²¦ÉýÈ¡ø Óý¦Éô§À¡ÐÁ¢øÄ¡¾ ±ñ½¢ì¨¸Â¢ø ­í§¸ ¾Á¢Æ÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±í¸û ¾Á¢ú ÅÌôÒ¸¨Ç ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡øܼ Óý¦ÀøÄ¡õ «¦Áâì¸÷¸û¾¡ý ÓØÅÐõ ­ÕôÀ¡÷¸û. ­ô§À¡Ð ÍÁ÷ 80 Å¢Ø측Π¦¾ýÉ¢ó¾¢Â÷¸û ­Õ츢ȡ÷¸û. ¬÷ÅÓõ ź¾¢Ôõ ­í§¸ ¦ÀÕ¸¢Å¢ð¼Ð.

ŨÇ̼¡ô À̾¢ò ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌ ¿£í¸û ¦º¡øÄÅ¢ÕõÒÅÐ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡?

´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ. «¾¡ÅР̨Èó¾ Àðºõ 20 Á¡½Å÷¸Ç¡ÅÐ ­øÄ¡Å¢ð¼¡ø ´Õ ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÀ¢ì¸ Àø¸¨Äì¸Æ¸õ ¾Âí¸Ä¡õ. ¦À÷츢Ģ¢ø «ó¿¢¨Ä ÅóÐÅ¢¼¡Áø ­í¸¢ÕìÌõ ¾Á¢Æ÷¸û À¡÷òÐ즸¡ûǧÅñÎõ. Á¢¸ «¾¢¸ ÅÕÁ¡ÉÓûÇ Åð¼ò¾¢ø ¾Á¢Æ÷¸û ­Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û ¿ÁÐ «Èì¸ð¼¨ÇìÌ ¿ý¦¸¡¨¼ ¾óÐõ, Á¡½Å÷¸¨Ç °ìÌÅ¢òÐõ ¾Á¢úì ¸øÅ¢¨Âô ¦ÀÕ츢ɡø ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ ÀÂý¦ÀÈÄ¡õ. ¦ÀÕ¨ÁÔõ ܼ.

§ÀẢâÂ÷ †¡÷ðμý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ:

Prof. George Hart
Email: ghart@socrates.berkeley.edu

Center for South Asia Studies,
University of California,
Berkeley
10 Stephens Hall
Berkeley, CA 94720-2310
Tel: (510) 642-3608
Email: csas@uclink4.berkeley.edu
http://www.ias.berkeley.edu/southasia/

¦¾¡ÌôÒ