|
±ý ºÃ¢ò¾¢Ãõ
Á¸¡Á§¸¡À¡ò¾¢Â¡Â ¼¡ì¼÷
¯.§Å. º¡Á¢¿¡¾öÂ÷
-------------------------------------------------------------------------------
Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ?
«Å÷ Åó¾×¼ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ±í¸¨Ç ¯ð¸¡ÕõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. «ó¾ò ¦¾¡É¢Â¢Öõ «¨Á¾¢¨Âò¾¡ý ¿¡ý ¯½÷ó§¾ý. ±øÄ¡õ º¡ó¾ÁÂÁ¡¸ Õó¾É. «ÅÕõ «Á÷ó¾¡÷; ±ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô À¡÷òÐ, ''¿£í¸û ¡÷? Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ?'' ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾É÷; «ùÅ¡÷ò¨¾¸û «ýÒ¼ý ¸ÄóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾É.
''¿¡í¸û À¡À¿¡ºòÐìÌô Àì¸ò¾¢ÖûÇ ¯ò¾Á¾¡ÉÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢§È¡õ. ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ò¾¡ý Å󧾡õ. Åý ±ý ÌÁ¡Ãý. ¾Á¢ú ÀÊòÐ ÅÕ¸¢È¡ý. º¢Ä §Àâ¼õ À¡¼õ §¸ðÊÕ츢ȡý. ºí¸£¾Óõ «ôÀ¢Â¡ºõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡý. ¾í¸Ç¢¼õ À¡¼õ §¸ð¸ §ÅñΦÁýÚ Á¢Ìó¾ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¾Á¢¨Æò ¾Å¢Ã §ÅÚ ´ýÈ¢Öõ Åý Òò¾¢ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ðõ ¾í¸û ŠÁè½Â¡¸§Å Õ츢ȡý. ¬¨¸Â¡ø ¾í¸Ç¢¼õ Å¨É «¨¼ì¸ÄÁ¡¸ ´ôÀ¢òÐÅ¢ðÎô §À¡¸ Åó§¾ý.''
''¯í¸û ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?''
''±ý ¦ÀÂ÷ §Åí¸¼…¤ôÀý ±ýÀ÷. Åý ¦ÀÂ÷ §Åí¸¼Ã¡Áý'' ±ýÈ¡÷ ±ý ¾ó¨¾Â¡÷.
''§Åí¸¼…¤ôÀ¦ÉýÀÐ ¿øÄ ¦ÀÂ÷. §Åí¸¼…¤ôÃÁ½¢Â¦ÉýÀ¾ý Áå¯ «Ð. ¾¢Õ§Åí¸¼ Á¨Ä¢ø ÓÕ¸ì ¸¼×û §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ¦ÃýÀ¾üÌ ó¾ ÅÆìÌ µ÷ ¬¾¡Ãõ.''
«Å÷ §À§Ä ´Õ ¾É¢ É¢¨Á¨Â ¿¡ý ¯½÷ó§¾ý. ''º¡¾¡Ã½Á¡¸ô §ÀÍõ§À¡§¾ «Õ¨ÁÂ¡É Å¢„Âõ ¦ÅÇ¢ ÅÕ¸¢ýȧ¾!'' ±ýÚ ¿¡ý ¬îºÃ¢Âõ «¨¼ó§¾ý.
À¢ÈÌ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ±ý¨Éô À¡÷òÐ, ''¿£÷ ¡÷ ¡â¼õ ±ý¦ÉýÉ áø¸¨Çô À¡¼õ §¸ðÊÕ츢ȣ÷?'' ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É÷. ¿¡ý ¦ÁøÄ ±ý ÅÃÄ¡ü¨Èî ¦º¡ý§Éý; º¼§¸¡¨ÀÂí¸¡Ã¢¼õ ÀÊò¾Ð Ó¾ø ¦ºí¸½õ Å¢Õò¾¡ºÄ ¦ÃðÊ¡â¼õ ¸¡Ã¢¨¸ô À¡¼õ §¸ð¼Ð Ũâø Ţ⚸ ±ÎòШÃò§¾ý.
''ÅÕìÌ ¨ºÂ¢ø ±ó¾ ÁðÎõ À¢üº¢ ¯ñÎ?'' ±ýÚ ±ý ¾ó¨¾Â¡¨Ã §¿¡ì¸¢ «Å÷ §¸ð¼¡÷. ºí¸£¾ò¨¾ ¨º¦ÂýÚ «Å÷ ¦º¡øĢ¨¾ ¿¡ý ¸ÅÉ¢ò§¾ý.
¾¡õ ±ÉìÌî ºí¸£¾ò¨¾ Өȡ¸ì ¸üÀ¢òÐ Å󾨾 ±ý ¾ó¨¾Â¡÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «ôÀ¡ø ¾¡õ ¸Éõ ¸¢Õ‰¨½Ââ¼õ ÌÕÌÄÅ¡ºõ ¦ºöÐ ºí¸£¾õ ¸üȨ¾Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷.
''ó¾ °Ã¢ÖûÇ §¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½ À¡Ã¾¢Â¡¨Ãò ¦¾Ã¢Ô§Á¡?'' ±ýÚ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û §¸ð¼É÷.
''¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. «ÅÕõ ¸Éõ ¸¢Õ‰¨½Ââ¼õ º¢Ä ¸¡Äõ «ôÀ¢Â¡ºõ ¦ºö¾ÐñÎ.''
Àãð¨º
ùÅ¡Ú ±í¸û ÅÃÄ¡ü¨È «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ýÒ «ì¸Å¢»÷ ¦ÀÕÁ¡ý ±ý¨Éô À¡÷òÐ, ''¨¿¼¾ò¾¢ø ²¾¡ÅÐ ´Õ À¡¼¨Äî ¦º¡øÖõ'' ±ýÈ¡÷. «ó¾ Á¸¡ Å¢òÐÅ¡ÛìÌ Óý ¸¡ðÎô À¢Ã¡ó¾¢Âí¸Ç¢§Ä ¾Á¢ÆÈ¢¨Åî §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼ ¿¡ý ±ùÅÇ× º¢È¢ÂÅý! ±ÉìÌô À¡¼ø ¦º¡øÄò ¨¾Ã¢Âõ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ÁÉõ ¿Îí¸¢ÂÐ. ¯¼ø À¾È¢ÂÐ; §Å÷¨Å ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¿¡ìÌ ¯û§Ç Øò¾Ð. ÃñÎ ãýÚ ¿¢Á¢„í¸Ç ùÅ¡Ú ¿¡ý ¾ÎÁ¡È¢§Éý. «ôÀ¡ø ´ÕÅ¡Ú ¨¿¼¾ò¾¢ÖûÇ, ''¾¨ÆŢâ ¸Î쨸 Á¡¨Ä'' ±ýÛõ ¸¡ôÒî ¦ºöÔ¨Çì ¸ø¡½¢ á¸ò¾¢ø ¦ÁøÄî ¦º¡ý§Éý; Ó¾ÄʨÂ.
''¾¨ÆŢâ ¸Î쨸 Á¡¨Äò ¾É¢Ó¾ü º¨¼Â¢ü ÝÎõ''
±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý. À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ¨¼ÁÈ¢òÐ, ''¾É¢ Ó¾ø º¨¼Â¢üÝÎõ'' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾¢Õò¾¢É¡÷. ÀÄ ¸¡ÄÁ¡¸ô À¢¨ÆÀð¼ À¡¼ò¨¾ ¯Õ§ÅüÈ¢ Õó¾ ±ÉìÌ «ó¾ô À¡¼§Á Óý Åó¾Ð. ±ý ¿Îì¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¬É¡Öõ À¡¼ø ÓØŨ¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ ÓÊò§¾ý. ¿¡ý «¨¾î ¦º¡øÖõ§À¡§¾ «Å÷ Ó¸ò¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò§¾ý. ''¿¡ý ¦º¡øž¢ø «ÅÕìÌ ¦ÅÚôÒ ¯ñ¼¡Ì§Á¡'' ±ýÚ ÀÂó§¾ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø «ò¾¨¸Â ÌÈ¢ôÒ ´ýÚõ §¾¡üÈÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌõ º¢È¢Ð °ì¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
''ýÛõ ´Õ À¡¼ø ¦º¡øÖõ'' ±ýÈ¡÷ «Å÷. ¿¡ý ¨¿¼¾ò¾¢ý º¢ÈôÒô À¡Â¢ÃÁ¡¸¢Â, ''¿¢Ä× ¦À¡Æ¢ ¾É¢ì¸Å¢¨¾'' ±ýÛõ À¡¼¨Äî º¡§Åâ á¸ò¾¢ø ¦º¡ý§Éý. «ó¾ ÃñÎ ¦ºöÔð¸¨ÇÔõ Á£ðÎõ ¦º¡øÄ¢ô ¦À¡Õû ÜÚõÀÊ ÜȢɡ÷. ¿¡ý À¡¼ø¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ô ¦À¡Õû ÜÈò ¦¾¡¼į́¸Â¢ø ¿¡ìÌò ¾Ø¾Øò¾Ð.
''¨¾Ã¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÖõ'' ±ýÚ «ì¸Å¢»÷À¢Ã¡ý ÜȢɡ÷. ¿¡ý ÃñÎ ¦ºöÔð¸ÙìÌõ ¦À¡Õû ÜÈ¢ ÓÊò§¾ý.
''¿¢¸ñÎ À¡¼õ ¯ñ§¼¡?'' ±ýÚ «Å÷ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý ''ÀýÉ¢ÃñÎ ¦¾¡Ì¾¢Ôõ À¡¼õ ¯ñÎ ±ýÚ ÜȧÅ'' º¢Ä º¢Ä À¡¼ø¸¨Çî ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ¢ì §¸ðÎÅ¢ðÎ ''¿¢¸ñ¨¼ ÁÉÉõ ¦ºöÅÐ ¿øħ¾. 측Äò¾¢ø «¨¾ ¦¿ðÎÕô ÀñÏõ ÅÆ츧Á §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¦º¡ýÉ¡ø ¡Õõ §¸ðÀ¾¢ø¨Ä'' ±ýÈ¡÷.
ºó§¾¸ô §ÀîÍ
«ô§À¡Ð ±ý ¾ó¨¾Â¡÷, ''ŨÉò ¾í¸Ç¢¼õ ´ôÀ¢òÐÅ¢ð§¼ý. ±ô§À¡Ð Åý À¡¼õ §¸ð¸ ÅÃÄ¡õ?'' ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
«ôÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁÇÉÁ¡¸ Õó¾¡÷. «Å÷ ±¨¾§Â¡ §Â¡º¢ì¸¢È¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý; ''´Õ ¸¡ø ¿õ¨Á ²üÚì ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡§Ã¡?'' ±ýÚ «ïº¢§Éý. «Å÷ ¦ÁøÄô §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
''í§¸ ÀÊôÀ¾üÌ «Êì¸Ê ¡§ÃÛõ Åó¾Åñ½Á¡¸ Õ츢ȡ÷¸û. ÅÕõ§À¡Ð À½¢Å¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. º¢Ä ¸¡Äõ ÀÊòÐõ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ÀÊòÐò ¾Á¢Æ¢ø ¿øÄ ¯½÷ ¯ñ¼¡Ìõ ºÁÂò¾¢§Ä §À¡ö Ţθ¢È¡÷¸û. º¢Ä÷ ¦º¡øÄ¡Á§Ä À¢Ã¢óРŢθ¢È¡÷¸û. º¢Ä÷ '°÷ §À¡öî º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¢ø ÅÕ¸¢§È¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô §À¡öò ¾¢ÕõÒŧ¾Â¢ø¨Ä. º¢Ä ¸¡Äõ ÕóÐ ÀÊôÀ¾¡¸ô À¡Å¨É ¦ºöÐÅ¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÚ ±ýÉ¢¼õ ÀÊò¾¾¡¸î ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¾¢Ã¢¸¢È¡÷¸û. ôÀÊ «¨Ą̃È¡¸ô ÀÊôÀ¾¡ø «Å÷¸ÙìÌ ´Õ ÀÂÛõ ¯ñ¼¡Å¾¢ø¨Ä; ¿ÁìÌõ ¾¢Õô¾¢ ²üÀΞ¢ø¨Ä, ò¾¨¸ÂÅ÷¸û Âø¨Àì ¸ñÎ ¸ñÎ ÁÉõ ºÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð. ¡áÅÐ À¡¼õ §¸ðÀ¾¡¸ Åó¾¡ø §Â¡º¨É ¦ºöо¡ý ²üÚ즸¡ûÇ §Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ.''
«Å÷ §À§Ä «ýÒõ ¦Áý¨ÁÔõ Õó¾É. ¬É¡ø «Å÷ ¸ÕòÐ ýɦ¾ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ±ý ¯ûÇò¾¢§Ä «ô§ÀîÍ Á¢Ìó¾ ºó§¾¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢ð¼Ð. «Å÷ ¾õÁ¢¼õ ÅóÐ º¢Ä ¸¡Äõ ÕóÐ À¢Ã¢óÐ §À¡É Á¡½¡ì¸÷¸û º¢Ä÷ ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ ¦º¡ýÉ¡÷. ''ó¾ Å¢„Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øžý ¸ÕòÐ ±ýÉ? ¿õ¨Á ²üÚì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡÷¸§Ç¡? «ôÀÊ¢Õó¾¡ø ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸§Ç'' ±ýÚ ¿¡ý ÁÂí¸¢§Éý.
¾Åõ ÀÄ¢ò¾Ð
±ý ¾ó¨¾Â÷ ¨¾Ã¢Âò¨¾ ÆÅ¡Áø, ''Åý «ùÅ¡¦ÈøÄ¡õ Õì¸ Á¡ð¼¡ý. ÅÛìÌô ÀÊôÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ §Å¨Ä¢ø¨Ä. ¾í¸Ç¢¼õ ±ùÅÇ× ¸¡Äõ Õì¸ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ÕôÀ¡ý. ¾í¸Ù¨¼Â ¯ò¾Ã× øÄ¡Áø Åý ±íÌõ ¦ºøÄ Á¡ð¼¡ý. ¨¾ ¿¡ý ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¾üÌ Óý ÅÛìÌô À¡¼õ ¦º¡ýÉÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ ŨÉò ¾í¸Ç¢¼§Á ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ìÌõÀÊ ÅüÒÚò¾¢É¡÷¸û. ÀÄ ¸¡ÄÁ¡¸ §Â¡º¢òÐ «¾¢¸ ¬ÅÖ¼ý ¾í¸Ç¢¼õ «¨¼ì¸Äõ Ò¸ Åý Åó¾¢Õ츢ȡý. ÅÛ¨¼Â ²ì¸ò¨¾ì ¸ñÎ ¿¡ý ¾¡Á¾õ ¦ºö¡Áø í§¸ «¨ÆòÐ Åó§¾ý. ¾í¸Ç¢¼õ ´ôÀ¢òÐÅ¢ð§¼ý. É¢§Áø Åý Å¢„Âò¾¢ø ±ÉìÌ Â¡§¾¡÷ ¯Ã¢¨ÁÔõ ø¨Ä'' ±ýÚ ÜȢɡ÷. «ôÀÊì ÜÚõ§À¡Ð «Å÷ ¯½÷ §Á§Ä §Àº¦Å¡ð¼¡Áø ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð. ¿¡Ûõ ²§¾§¾¡ «ô§À¡Ð ¦º¡ý§Éý; §ÅñÊì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ý Å¡ö ÌÆÈ¢ÂÐ; ¸ñ ¸Äí¸¢ÂÐ; Ó¸õ ´Ç¢Â¢Æó¾Ð.
«í¸¢Õó¾Å÷¸û ±ý ¾ó¨¾Â¡÷ §ÅñΧ¸¡¨ÇÔõ ±ÉÐ Àâ¨ÅÔõ ¯½÷óÐ Ãí¸¢, ''ó¾ô À¢û¨Ç ÕóÐ ¿ýÈ¡¸ô ÀÊôÀ¡¦Ãý§È ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¾¡í¸û ²ÈÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ ÜȢɡ÷¸û.
«ì¸Å¢»÷À¢Ã¡ÉÐ Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. ´ÕÅ¢¾Á¡É ¯Ú¾¢ìÌ «Å÷ ÅóÐŢ𼡦ÃýÀ¨¾Ôõ, «ò¾£÷Á¡Éõ ±ÉìÌ «ÛÜÄÁ¡¸ò¾¡ý Õì̦ÁýÀ¨¾Ôõ «ó¾ Ó¸ÁÄ÷ Å¢Ç츢ÂÐ.
''ùçâø ÀóÐì¸û ¡§ÃÛõ Õ츢ȡ÷¸§Ç¡? ÅÕ¨¼Â ¬¸¡ÃòÐ측¸ ²üÀ¡Î ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡? ±ýÚ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û §¸ð¼É÷.
''ùçâø ¿ñÀ÷¸Ùõ ÀóÐì¸Ùõ Õó¾¡Öõ «Å÷¸û ¦ºøÅÓûÇÅ÷¸ÇøÄ. «Å÷¸ÙìÌî º¢ÃÁõ ¦¸¡ÎôÀÐ ¯º¢¾Á¡¸ áÐ. ¾¡í¸§Ç ²¾¡ÅÐ ²üÀ¡Î ¦ºö §ÅñÎõ'' ±ýÈ¡÷ ±ý ¾ó¨¾Â¡÷. À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ÀÄ Á¡½¡ì¸÷¸¨Ç ¨ÅòÐô §À¡„¢òÐô À¡¼õ ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Âô ÀÄ÷ ÜÈì §¸ðÊÕó¾¨Á¢ý ùÅ¡Ú ±ó¨¾Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
À¢û¨ÇÂÅ÷¸û : ''¾¢ÕÅ¡ÅÎШÈ¢Öõ ÀðËîÍÃò¾¢Öõ ¿¡ý ¾íÌõ ¸¡Äí¸Ç¢ø ÅÕ¨¼Â ¬¸¡Ã Å¢„Âò¾¢ø ´Õ ̨ÈÔõ §¿Ã¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¨ºÅḠÕó¾¡ø ´Õ ¸Å¨ÄÔõ áÐ; ±ý Å£ð椀 º¡ôÀ¢¼Ä¡õ. ó¾ °Ã¢ø Å÷ ¬¸¡Ã Å¢„Âò¾¢ø ´ýÚõ ¦ºö ÂÄ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø Õ츢§Èý; «Ð ÀüÈ¢ ÅÕóи¢§Èý.''
±ó¨¾Â¡÷ : ''«ôÀÊ¡ɡø ùçâø ÕìÌõ Ũâø Åý ¬¸¡Ãî ¦ºÄÅ¢üÌ §ÅñÊ À½ò¨¾ ±ôÀÊ¡ÅÐ ÓÂýÚ «ÛôÀ¢ Ţθ¢§Èý. ŨÉò ¾¡í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.''
À¢û¨ÇÂÅ÷¸û! ''ºÃ¢, ´Õ ¿øÄ ¾¢Éõ À¡÷òÐô À¡¼õ §¸ð¸ ¬ÃõÀ¢ì¸Ä¡õ.''
±ý ¾Åõ ÀÄ¢ò¾¦¾ýÚ ¿¡ý Ìà¸Ä¢ò§¾ý. «Š¾ÁÉ ºÁÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¨Á¡ø ¿¡í¸û ÁÚ ¿¡ð¸¡¨Ä¢ø ÅÕž¡¸ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ±í¸û Ţξ¢ìÌ Á£ñ§¼¡õ.
¿¡í¸û §À¡Ìõ§À¡Ð ±í¸û ÁÉò¨¾ «Á¢úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ ¦Àâ À¡Ãõ ¿£í¸¢ÂÐ §À¡Ä Õó¾Ð. ±ý ¾ó¨¾Â¡÷ «Êì¸Ê, ''ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ÕôÀ¡Â¡? §¾¸ ¦ºÇ츢Âò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûš¡? ¸Ê¾õ ±ØК¡? ÅÕò¾ôÀ¼¡Áø ÕôÀ¡Â¡?'' ±ýÚ ÀÄ §¸ûÅ¢¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡÷. ±ý¨Éò ¾É¢§Â Å¢ðÎî ¦ºøžüÌ «Å÷ ¯ûÇõ ±ùÅÇ× ¾ò¾Ç¢ò¾¦¾ýÀ¨¾ «¨Å Å¢Ç츢É.
§ÁÖõ ¾ý ÅÃÄ¡Ú
|
|
ºã¸ ÅÃÄ¡Ú
Ä츢Âõ
