|
±ý ºÃ¢ò¾¢Ãõ
Á¸¡Á§¸¡À¡ò¾¢Â¡Â ¼¡ì¼÷
¯.§Å. º¡Á¢¿¡¾öÂ÷
-------------------------------------------------------------------------------
¾¡Â¢Ûõ «ýÒ
À¢ÈÌ ¬º¢Ã¢Â÷ Å¢¨¼¦ÀüÚ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¦¸¡Ö Áñ¼Àò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ¸¡Ã¢ÂŠ¾Ã¡¸¢Â á¨Á¦ÃýÀŨà «¨Æò¾¡÷. ''º¡Á¢¿¡¨¾Â÷ ¸¡¨Ä¢ø ¬¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ ÅÆì¸õ; «¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö §ÅñÎõ'' ±ýÚ «Åâ¼õ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ì¸¢Ã¸¡ÃòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷. ¾õÓ¨¼Â ¬¸¡Ã Å¢„Âò¾¢ÖûÇ ¸ÅÉò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ý ¬º¢Ã¢ÂÕìÌ ±ý ¯½× Å¢„Âò¾¢ø Õó¾ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ «¾¢¸õ. ¨¾ô ÀÄÓ¨È ¿¡ý ¯½÷ó¾¢Õ츢§Èý. ¾ý ÌÆó¨¾ ÅÂ¢Ú Å¡¼ô À¡Ã¡¾ ¾¡Â¢ý «ýÒìÌõ ±ý ¬º¢Ã¢Â÷ ¸¡ðÊ «ýÒìÌõ §ÅüÚ¨Á§Â ø¨Ä. ¨¾ ¿¡ý ÁÉÁ¡Ã «È¢ó¾Åý. §¸¡ðÞâø Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø ´Õ Ó¨È À¢û¨ÇÂÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀÍõ§À¡Ð, ''¦ÀüÈ ¾¡Â¡¨Ã Å¢¼ Á¢¸×õ «ýÀ¡¸ ¿¼òи¢È¡÷'' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ±ý ¾¡Â¡÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É. ''±ýÉ «ôÀ¡ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö! ¾¡Â¡¨Ãì ¸¡ðÊÖõ ´ÕÅ÷ «¾¢¸ «ýÒ ¸¡ð¼ ÓÊÔÁ¡?'' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ±ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ø «Å÷ º¢È¢Ð ÅÕò¾ò¨¾§Â «¨¼ó¾¡÷. ¦ÀüÈ ¾¡öìÌ «ýÒ Õì¸Ä¡õ; ¬É¡ø «¨¾î ¦ºÂÄ¢ü ¸¡ð¼ ÂÄ¡¾ÀÊ «Åû ¿¢¨Ä ÕìÌõ. ±ý ¬º¢Ã¢ÂÕ¨¼Â «ý§À¡ «ùÅô§À¡Ð ¦ºÂø¸Ç¡¸ô Àâ½Á¢ò¾Ð. «î¦ºÂø¸û ÁüÈÅ÷¸ÙìÌî º¢È¢ÂÉÅ¡¸ò §¾¡üÈÄ¡õ. ¿¡ý «Åü¨Èô ¦ÀâÂÉÅ¡¸§Å ¸Õи¢§Èý.
«ýÉâý¢
¬º¢Ã¢ÂÃÐ «ý¨Àô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ á¨ÁÂÕ¼ý «Å÷ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ Å£ðÎìÌû ѨÆó§¾ý. ''«ýÉâý¢'' ±ýÚ Ã¡¨ÁÂ÷ ¾õ ¾Á쨸¨Â «¨Æò¾¡÷. ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø º¡¾¡Ã½Á¡¸ò §¾¡ýÚõ º¢Ä ¿¢¸ú¸û Ó츢ÂÁ¡É º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ÁÉò¾¢ø ¿ýÈ¡¸ô À¾¢óРŢθ¢ýÈÉ. ±ý ¿¢¨Ä¨ÂÔõ ±ý Àº¢ÂÈ¢óÐ ¯½×ìÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÔõ ±ý ¬º¢Ã¢Â÷ «ý¨ÀÔõ ¿¢¨Éò¾Àʧ ÁüÈ Å¢„Âí¸¨Ç ÁÈó¾¢Õó¾ ±ÉìÌ ''«ýÉâý¢'' ±ýÈ «ô¦ÀÂ÷ ²§¾¡ ¿øÄ ºÌÉÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´ÕÅ¢¾Á¡É ¬Éó¾Óõ ²üÀð¼Ð. ±ÉìÌ ¬¸¡Ãõ ¯¾Å «ýÉâý¢¨Â§Â «Å÷ «¨Æò¾¡ø ±ýÉ ºó§¾¡„õ Å¢¨ÇÔ§Á¡ «ò¾¨¸Â ºó§¾¡„õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸¡º¢Â¢ø «ýÉâý¢ «õÀ¢¨¸Â¢ý ¾¢Õ째¡Â¢ø Å¢§º„î º¢ÈôÒ¨¼Â¦¾ýÚ §¸ûÅ¢ÔüÈ¢Õó§¾ý. Ó¾ø ¿¡û Ã× ¸¡º¢ì ¸ÄõÀ¸ò¨¾ô ÀÊò¾§À¡Ð ¸¡º¢ ¿¸Ãò¨¾ ÁÉò¾¡ø «ÛÀÅ¢ò§¾ý; ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢§Ä «ýÉâý¢ §¾Å¢§Â ±ÉìÌ «ýÉõ À¨¼ò¾¾¡¸ô À¡Å¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ''¿ÁìÌì ̨È¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¨ÈÅý ò¾¨¸Â ¿¢Á¢ò¾í¸Ç¡ø ¯½÷òи¢È¡ý'' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ Á¸¢úó¾Àʧ «ýÉâý¢ÂõÁ¡û ð¼ ¬¸¡Ãò¨¾ ¯ñÎ Á£ñÎõ À¢û¨ÇÂÅ÷¸¨Ç «Ï¸¢§Éý.
À¡¼õ
''¸¡º¢ì ¸ÄõÀ¸ò¾¢ø ±ïº¢Â À¡¼í¸¨ÇÔõ ÀÊòРŢ¼Ä¡§Á'' ±ýÚ ¬º¢Ã¢Â÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ÌÁ¡Ãº¡Á¢ò ¾õÀ¢Ã¡ý ӾĢÂÅ÷¸û À¡¼õ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¡÷¸û. Óø ¿¡¨Çì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ °ì¸ò§¾¡Î ¿¡ý «ýÚ ÀÊò§¾ý. ÓüÀ¸Ä¢ø «ó¾ô À¢ÃÀó¾õ ÓÊó¾Ð. «ôÀ¡ø ÌÁ¡Ãº¡Á¢ò ¾õÀ¢Ã¡Ûõ §ÅÚ º¢ÄÕõ À¢û¨ÇÂÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, ''ó¾ ÃñÎ ¾¢Éí¸Ç¢ø ´Õ ¿øÄ á¨Äì §¸ðÎ ÓÊò§¾¡õ. ³Â¡ «Å÷¸û í§¸§Â ÕóÐ À¡¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ýÛõ ÀÄ áø¸¨Ç ¿¡í¸û §¸ð§À¡õ. ±í¸û ¦À¡ØÐõ ÀÂÛûǾ¡¸ô §À¡Ìõ'' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼É÷.
¬º¢Ã¢Â÷ Á¡äÃõ ¦ºýÚ º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¢ø ÅóÐ «Å÷¸û Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚž¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡÷. ¾¢ÕÅ¡ÅÎШÈì ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ «íÌ ¯û§Ç¡Ã¢ý «ý¨ÀÔõ ¸ñ¼ ±ÉìÌõ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ¾¢ÕÅ¡ÅÎШÈ째 Åó¾¢Õó¾¡ø ¿ýÈ¡¸ Õì̦ÁýÈ ±ñ½õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
§º¡Æ Áñ¼Ä º¾¸õ
«ýÚ À¢üÀ¸Ä¢ø ¾¢ÕÁ¨ÄáÂý Àð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬º¢Ã¢Â¨Ãô À¡÷ì¸ Åó¾ ¸ÉÅ¡ý ´ÕÅ÷ ¾¡õ ¦¸¡ñÎ Åó¾ §º¡Æ Áñ¼Ä º¾¸ ²ðÎô À¢Ã¾¢¨Âô À¢û¨ÇÂÅ÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. «¨¾ Å¡í¸¢Â ¬º¢Ã¢Â÷ ±ýÉ¢¼õ «Ç¢òÐô À¢Ã¢òÐô ÀÊìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. Ò¾¢Â áø¸¨Çô ÀÊôÀ¾¢ø ±ÉìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ºó§¾¡„õ ¯ñÎ. ¬¾Ä¡ø «¨¾ °ì¸ò§¾¡Î ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «í¸í§¸ «Å÷ Å¢„Âí¸¨Ç Å¢Çì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡÷.
§º¡Æ Áñ¼Ä º¾¸¦ÁýÈ ¦À¨Ãì §¸ð¼×¼§É ±ÉìÌ ¿¡ý ÀÊò¾ º¾¸í¸Ç¢ý »¡À¸ó¾¡ý Åó¾Ð. ¿£¾¢¸¨Ç áÚ áÚ À¡¼ø¸Ç¡ø ±ÎòÐì ÜÚõ «ó¾î º¾¸í¸Ç¢ø ¯ûÇ ¦ºöÔð¸¨Çô §À¡ýÈ À¡¼ø¸¨Ç ¸ò¾¢ü ¸¡½Å¢ø¨Ä. ''º¾¸¦ÁýÈ¡ø ¦Àâ À¡ðÎì¸Ç¡¸ Õì̧Á'' ±ýÚ ³ÔüÚ ¿¡ý ŢɡާÀ¡Ð, ¿£¾¢ º¾¸í¸ÙìÌõ Áñ¼Ä º¾¸í¸ÙìÌÓûÇ §ÅüÚ¨Á¨Â ¬º¢Ã¢Â÷ Ţ⚸ ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷.
´ù¦Å¡Õ ¿¡ðÊý ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ «ó¿¡ðÊø Å¡úó¾¢Õó¾ «Ãº÷, ÒÄÅ÷, ¯À¸¡Ã¢¸û ӾĢ§Â¡Õ¨¼Â ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ¾É¢§Â ¦¾¡ÌòÐô À¡ÎÅÐ ´Õ ºõÀ¢Ã¾¡Â¦ÁýÚõ, «ôÀÊô À¡Ê á§Ä §º¡Æ Áñ¼Ä º¾¸¦ÁýÚõ, «¾¨É ÂüÈ¢ÂÅ÷ §Åé÷ ¬òÁ¿¡¾ §¾º¢¸¦ÃýÚõ, ÀÊ측Íô ÒÄÅ÷ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äî º¢Èô¨Àô À¡Ã¡ðÊô À¡Ê ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Ä º¾¸õ Á¢¸×õ º¢È󾦾ýÚõ ÜȢɡ÷.
Å¢¨¼ ¦ÀüÈÐ
º¢Ä Á½¢ §¿Ãò¾¢ø §º¡Æ Áñ¼Ä º¾¸õ ÓØŨ¾Ôõ ¿¡ý ÀÊòÐ ÓÊò§¾ý. «¾¢§Ä ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ º¢Ä À¨Æ ÅÃÄ¡Ú¸û Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.
«ôÀ¡ø À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ±ý¨É §¿¡ì¸¢, ''ôÀʧ ±ýÛ¼ý Á¡äÃõ ÅÃÄ¡ÁøÄÅ¡?'' ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
''ø¨Ä. Òò¾¸í¸û, ÅŠ¾¢Ãí¸û ӾĢÂÉ °Ã¢ø Õ츢ýÈÉ. ³Â¡¨Åô À¡÷òÐ ±ô§À¡Ð ÅÃÄ¡¦ÁýÚ §¸ðÎô §À¡¸§Å Åó§¾ý. §À¡ö ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ Ţθ¢§Èý.''
''«ÅºÃõ §Åñ¼¡õ. °ÕìÌô §À¡ö ýÛõ º¢Ä ¾¢Éí¸û ÕóРŢ𧼠ÅÃÄ¡õ. «¾üÌû ¿¡ý Á¡äÃõ §À¡ö ŢΧÅý. «í§¸ ÅóРŢ¼Ä¡õ.''
«ýÈ¢Ã× ¾¢ÕÅ¡ÅÎШÈ¢ø ¾í¸¢Â¢ÕóÐ ÁÚ¿¡ð ¸¡¨Ä¢ø ¿¡ý ¬º¢Ã¢Ââ¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚî ÝâÂã¨Ä §À¡öî §º÷ó§¾ý. ±ý ¾ó¨¾Â¡÷ ӾĢÂÅ÷¸Ç¢¼õ ÌÕ â¨ƒî º¢Èô¨ÀÔõ ¬º¢Ã¢ÂÕ¨¼Â «ýÒî ¦ºÂø¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. §¸ðÎ «Å÷¸û Á¢¸×õ Á¸¢úó¾É÷.
ÝâÂã¨Ä¢ø ÀòÐ ¿¡û¸û Ũâø ÕóÐ À¨Æ À¡¼í¸¨Çô ÀÊòÐ Åó§¾ý. «ôÀ¡ø ´Õ ¿¡û ¾ó¨¾Â¡¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Á¡äÃõ Åó§¾ý. À¢û¨ÇÂÅ÷¸û «í§¸ Õó¾¡÷¸û. ±ý ¾ó¨¾Â¡÷ Á¡äÃò¾¢ø ´Õ ¿¡û ¾í¸¢ ÁÚ¿¡û Å¢¨¼¦ÀüÚî ÝâÂã¨ÄìÌî ¦ºýÚÅ¢ð¼¡÷.
Á¡äà ¿¢¸ú¸û
¿¡ý Á¡äÃõ Åó¾§À¡Ð À¢û¨ÇÂÅ÷¸û º§Åâ¿¡¾ À¢û¨ÇìÌõ §ÅÚ º¢ÄÕìÌõ ‚ º¢ÅôÀ¢Ã¸¡º ŠÅ¡Á¢¸û À¢ÃÀó¾í¸¨Çô À¡¼õ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡÷. ¿¡øÅ÷ ¿¡ýÁ½¢ Á¡¨Ä ӾĢ º¢Ä À¢ÃÀó¾í¸û ¿¢¨È§ÅȢ¢Õó¾É. ¿¡ý §À¡É ºÁÂò¾¢ø À¢‡¡¼É ¿ÅÁ½¢ Á¡¨Ä ¿¼óÐ Åó¾Ð. «ò¾Á¢úô À¡¼ò¾¢ø ¿¡Ûõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¨¼§Å¨Ç¸Ç¢ø ÓýÒ ¿¼ó¾ À¢ÃÀó¾í¸¨ÇÔõ §¸ðÎ ÓÊò§¾ý. Áò¾¢Â¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ ¸¡¨Ã측Ģø Õó¾ µ÷ «ýÀ÷ Å¢ÕõÀ¢ÂÀÊ «ùç÷ ¦ºýÚ «ôÀʧ ¾¢ÕÅ¡å÷, ¾¢ÕáôÀûÇ¢ ӾĢ ¼í¸ÙìÌô §À¡É¡÷. Á¡äÃò¾¢ø ±ýÛ¼ý º§Åâ¿¡¾ À¢û¨Ç ÕóÐ Åó¾¡÷.
Á¡äÃò¾¢ø ¿¡ý º¡ôÀ¢ðÎ Åó¾ Ţξ¢ìÌì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ À½õ ¦¸¡Îì¸ ÂÄ¡¨Á¡ø «í§¸ ¬¸¡Ãõ ¦ºöÂô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¬¾Ä¡ø «Ã¢º¢ ӾĢÂÅü¨Èô ¦ÀüÚ ¿¡§É º¨ÁÂø ¦ºöÐ º¡ôÀ¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ¦ÅÇ¢ä÷ô À¢Ã¡½ò¾¢ø Õó¾¡Öõ ±ý¨É ÁÈì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ «Åâ¼Á¢Õó º§Åâ¿¡¾ À¢û¨ÇìÌ Åó¾ ´Õ ¸Ê¾õ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ÂÐ. ¾¢ÕáôÀûǢ¢ĢÕóÐ «¨¾ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. «¾¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ ±ý¨É ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ º§Åâ¿¡¾ À¢û¨ÇìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õó¾¡÷.
º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡äÃòÐìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾É÷. Åó¾×¼ý, ¿¡§É º¨ÁÂø ¦ºöÐ º¡ôÀ¢ÎŨ¾ «È¢óÐ «Å÷ Á¢¸×õ ÅÕò¾ÓüÚ ±ýÉ¢¼õ ãýÚ åÀ¡¨Âì ¦¸¡ÎòÐ ''¨¾ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Ţξ¢Â¢ü ¦¸¡ÎòÐî º¡ôÀ¢ðÎ Å¡Õõ'' ±ýÚ «ÛôÀ¢É¡÷. «Ð Ó¾ø À¨ÆÂÀÊ Óý ¦º¡ýÉ Å¢Î¾¢Â¢§Ä§Â ¬¸¡Ãõ ¦ºöÐ Åó§¾ý.
«õÀ÷ô Òá½õ
´Õ ¿¡û ¬º¢Ã¢Â÷ ¾õ ÒŠ¾¸ì ¸ðÊø ¯ûÇ µ÷ ²ðÎî ÍÅʨ ±ÎòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ÓýɧÁ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢ µÃÇ× ±Ø¾ô ¦ÀüÚ ÓüÚô ¦ÀÈ¡¾¢Õó¾ «õÀ÷ô Òá½ ²ðÎî ÍÅÊ «Ð; '¾¢ÕÅõÀ÷' ±ýÛõ §¾Å¡Ãõ ¦ÀüÈ º¢ÅŠ¾Ä ÅÃÄ¡ü¨Èî ¦º¡øÖÅÐ. «¨¾ ӾĢĢÕóÐ ±ý¨Éô ÀÊòÐ ÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿¡ý ¦ÁøÄô ÀÊò§¾ý. «ùÅô§À¡Ð º¢Ä ¾¢Õò¾í¸¨Ç «Å÷ ¦º¡øÄ «Åü¨È ¿¡ý ÍÅÊ¢ü À¾¢ó§¾ý. ÃñÎ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¢ø «¾¢ø ¯ûÇ À¡¼ø¸û ÓØŨ¾Ôõ ÀÊòÐò ¾¢Õò¾í¸Ùõ ¦ºö§¾ý. ''ó¾ á¨Ä ¬ÃõÀ¢òÐ ´Õ ÅÕ„Á¡¸¢ÈÐ. «Êì¸Ê ¨¼äÚ ²üÀθ¢È. ¨¾ ÓýÒ ¿¡ý ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ ´ÕÅ÷ ±Ø¾¢É¡÷. «Å÷ ¾¢Õò¾Á¡¸ ±Ø¾ìÜÊÂÅÃøÄ÷. ¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø «¨¾ì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø º¢Ä ¼í¸Ç¢ø §ÅÈ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ôÀÊ Å÷ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡¦ÃýÚ ºó§¾¸ôÀðÎò¾¡ý ÁÚÀÊÔõ ÀÊì¸î ¦º¡ý§Éý. ¦º¡øŨ¾î ºÃ¢Â¡¸ ±ØЧš÷ ¸¢¨¼ôÀÐ «Õ¨Á¡¸ Õ츢ÈÐ'' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, ''É¢ ó¾ô Òá½ò¨¾ Å¢¨ÃÅ¢ø ÓÊòÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. ¿£÷ ±ðÊø ±Ø¾Ä¡ÁøÄÅ¡?'' ±ýÚ ±ý¨É ¬º¢Ã¢Â÷ §¸ð¼¡÷.
''¸¡ò¾¢Õ츢§Èý'' ±ý§Èý ¿¡ý.
''¾¢ÕÅ¡ÅÎШÈìÌ ÅóÐ ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. ¾õÀ¢Ã¡ý¸ÙìÌô À¡¼õ §¸ð¸ §ÅñΦÁýÈ ¬Åø «¾¢¸Á¡¸ Õ츢ÈÐ. ¨¾ «í§¸ §À¡ö ÓÊòÐÅ¢¼Ä¡õ'' ±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷. «ô§À¡Ð ¿¡ý ¾¢ÕÅ¡ÅÎШÈô À¢Ã¡½õ ºÁ£Àò¾¢ø ÕôÀ¨¾ «È¢óÐ ºó§¾¡„Á¨¼ó§¾ý.
§ÁÖõ ¾ýÅÃÄ¡Ú
|
|
ºã¸ ÅÃÄ¡Ú
Ä츢Âõ
