¿ÅõÀ÷ 21 - ¯Ä¸ò ¦¾¡¨Ä측𺢠¾¢Éõ
'¦¾¡¨Ä측𺢨Âì ¸ñÎÀ¢Êò¾Å÷ ¡÷?' ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±Øó¾¡ø, «¾üÌî ºÃ¢Â¡É À¾¢ø ¦º¡øÄ ÀÄáø ÓÊ¡Ð. 'À¢ø§Ä¡ ·À¡ýŠÅ÷ò' ±ýÀ¡÷¸û º¢Ä÷ (À¢ø§Ä¡ ·À¡ýŠÅ÷ò, ¦¾¡¨Ä측𺢠À¢ìº÷ Êä¨Àì ¸ñÎÀ¢Êò¾Å÷). §¸ò§¾¡Î ¸¾¢÷ Êä¨Àì ¸ñÎÀ¢Êò¾ 'ŢǡÊÁ¢÷ §¸¡ŠÁ¡ ŠÅ¡Ã¢¸¢ý'¨Éô ÀâóШÃôÀ¡÷¸û º¢Ä÷. ±ó¾¢Ãò ¦¾¡¨Ä측𺢨Âì ¸ñÎÀ¢Êò¾ 'ƒ¡ý 渢 ¦À÷ð'¨¼ '¦¾¡¨Ä측ðº¢ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¡Ç÷' ±Éî º¢Ä÷ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û.
 ó¾î º÷¸Ç¢ø ¼õ ¦ÀÈ Å¢ÕõÀ¡¾Å÷¸û ƒ¡ý 渢 ¦À÷𨼠'Âó¾¢Ãò ¦¾¡¨Ä측𺢨Âì ¸ñÎÀ¢Êò¾Å÷' ±ý§È ÒâóÐ ¦¸¡ûÇðÎõ. ÀüÀÄ «È¢Å¢Âø §Á¨¾¸¨Çì ¸¡Äó ¾¡úò¾¢§ÂÛõ «í¸£¸Ã¢ò¾ «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ƒ¡ý 渢 ¦À÷𨼠Á¢¸ ¯Â÷ó¾ ¼ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ. Âó¾¢Ãò ¦¾¡¨Ä측𺢠ÁðÎÁøÄ¡Áø §Ã¼¡÷ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ·¨ÀÀ÷ ¬ôÊìŠ ±É ƒ¡É¢ý Àí¸Ç¢ôÒ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ.
Š¸¡ðÄ¡ó¾¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ƒ¡ý, «ý¨È ¸¡Ä¸ð¼òÐ ¨Ç»÷¸¨Çô §À¡Ä Äñ¼ÛìÌ ¼õ¦ÀÂÕŨ¾ §¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÀÄ Ó츢 ¬ö׸Ùì¸¡É Å¢¨¾¸û «Å÷ Äñ¼ÛìÌ ¼õ¦ÀÂÕžüÌ ÓýÒ ¿¢¸úó¾¨Å.
'Âó¾¢Ãí¸û, §Á¡ð¼¡÷, Á¢ýº¡Ãõ' §À¡ýÈÅüÈ¢ø ƒ¡ý Á¢Ìó¾ Å¢ÕôÀõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. 'Wireless World', 'Wireless Weekly' §À¡ýÈ Å¡Ã ¾ú¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Å¡º¢òÐ Åó¾ ƒ¡ý, '¦¼Ä¢Å¢„ý' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â 1900-ø À¡Ã£Š Á¢ýº¡Ã Á¡¿¡ðÊø ¸¡ýŠÊý ¦À÷º¢¸¢ ±ýÈÅ÷ ¬üȢ ¯¨Ã¢ý ÍÕì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ¦¼Îò¾¡÷.
'¦¾¡¨ÄŢĢÕóÐ À¡÷ôÀÐ' ±Éô ¦À¡ÕûÀÎõ '¦¼Ä¢Å¢„ý' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊý ¿Îô À̾¢Â¢Ä¢ÕóРŢš¾¢ì¸ôÀðÎ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ÀÄ ¾÷ì¸, ¦ºÂøÓ¨È ¬ö׸Ùõ «ôÀÊ¦Â¡Õ Âó¾¢Ãò¨¾ ¯ÕÅ¡ì¸ Ó¨Éó¾¢Õó¾É. «ù Ũ¸ ¬ö׸Ǣø, À¡ø ¿¢ô§¸¡ ±ý¸¢È ¦ƒ÷Áý ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¡Çâý ¬ö׸§Ç ƒ¡¨É Á¢¸×õ ¸Å÷ó¾É. ´Õ À¢õÀò¨¾ ÁÚ ¯ÕÅ¡ì¸õ ¦ºöÔõ Âó¾¢Ãò¨¾ À¡ø ¿¢ô§¸¡ ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õó¾¡÷.
 ¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ ÓبÁÂ¡É ¦¾¡¨Ä측𺢨 ²ý ¯ÕÅ¡ì¸ ÂÄ¡Ð ±É ƒ¡ý º¢ó¾¢òÐ Åó¾¡÷. «ý¨ÈìÌ «ÅÕìÌ Å¡öò¾¢Õó¾ ̨Èó¾ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢Å¢É¡ø ƒ¡ý ¾¨É ±Ç¢¦¾Éì ¸Õ¾¢, «¾ü¸¡É ¬ö׸Ǣø ÓØ ãö Èí¸¢É¡÷. ¾¨Éò ¦¾¡¼÷ó§¾ «ÅÕ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ¦¾¡Æ¢ø Ó¨Èî º¢ì¸ø¸û, À½ô À¢Ã¨É, ÁÉÓ¨¼¾ø ±ýÈ ¦ÀÕõ §À¡Ã¡ð¼í¸û ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
Äñ¼ÛìÌò ¦¾ü§¸ «ÚÀÐ ¨Áø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ƒ¡ý ¾ÉÐ ¬ö׸¨Çò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. À½ô À¢Ã¨É ¸¡Ã½Á¡¸ ƒ¡É¢ý ¬ö×ì ܼò¾¢ø À¨Æ ¾ðÎÓðÎî º¡Á¡ý¸§Ç ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É.
¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ÀÄòмý §ÅÚ ÀÄ Å¢ï»¡É¢¸Ùõ «§¾ ¬ö׸Ǣø ®ÎÀðÊÕó¾¾É¡ø, «Å÷¸ÙìÌ ÓýÉ÷ ¾ÉÐ ¸ñÎÀ¢Êô¨À ¿¢¸úò¾ §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ ƒ¡ÛìÌ Õó¾Ð.
- Ó¾ø ¦¾¡¨Ä측𺢠¾¢Éõ 1997-¬õ ÅÕ¼õ ¦¸¡ñ¼¡¼ô ¦ÀüÈÐ. 1996-¬õ ÅÕ¼õ ¿¨¼¦ÀüÈ º÷ŧ¾ºò ¦¾¡¨Ä측ðº¢ì ¸Õò¾Ãí¸ò¾¢ý ÀâóШâý §Àâø ³ì¸¢Â ¿¡Î¸û º¨À ¿ÅõÀ÷ 21-¬õ §¾¾¢¨Â ¯Ä¸ò ¦¾¡¨Ä측ðº¢
¾¢ÉÁ¡¸ «È¢Å¢ò¾Ð.
|
¿¢ô§¸¡Å¢ý ¸ñÎÀ¢Êô¨Àî º¡÷óÐ '¦¼Ä¢Å¢º÷' ±ýÛõ ¦¾¡¨Ä측ðº¢ô ¦Àðʨ 1923-ø ƒ¡ý ¯Õš츢ɡ÷. 1924-ø ƒ¡ý Äñ¼É¢ø ÌʧÂȢɡ÷. «ó¾ ÅÕ¼ò¾¢§Ä ´Õ ¸¨¼Â¢ø ƒ¡É¢ý '¦¼Ä¢Å¢º÷' ¦À¡Ð Áì¸ÙìÌ Âì¸¢ì ¸¡ð¼ôÀð¼Ð. ´Õ ¦À¡õ¨Á¢ý ¯ÕÅò¨¾ Áì¸û ¾¢¨Ã¢ø ¸ñÎ ¸Ç¢ò¾¡÷¸û. (ÑÏì¸Á¡É ¸ñ À¡÷¨Å «øÄ¡¾Å÷¸û «¨¾ô ¦À¡õ¨Á ±ý§È «È¢ó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û).
1925-¬õ ÅÕ¼õ «ì§¼¡Àâø ƒ¡ý ¾ÉÐ Âó¾¢Ãò¨¾ §ÁÖõ §ÁõÀÎò¾¢É¡÷. ¦ÅôÀÁ¡É Å¢ÇìÌ ´Ç¢Â¢ø Äïºõ ¦¸¡Îì¸ôÀðÎô ÀÂó¾Å¡§È ¸¡Á¢Ã¡Å¢ý Óý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ´Õ º¢ÚÅý¾¡ý ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø §¾¡ýȢ Ӿø ÁÉ¢¾ý.
1926-¬õ ÅÕ¼õ í¸¢Ä¡óÐ 'áÂø ýŠÊäºý' ÓýÒ ƒ¡ý ¾ÉÐ ¦¾¡¨Ä측𺢨 Âì¸¢ì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ƒ¡É¢ý ¬öÅ¢üÌô À¢Ã¢ðʉ ¾À¡ø ¿¢ÚÅÉò¾¡Ã¢ý «¾¢¸¡Ãôâ÷Å «í¸£¸¡Ãõ ¸¢ðÊÂÐ. Äñ¼É¢Öõ «¾ÉÕ§¸ ÒÈ¿¸÷ À̾¢ ´ýÈ¢Öõ ¬ö×측¸ ÃñÎ ¦¾¡¨Ä측𺢠«¨ÄÅâ¨ºì ¸ð¼¼í¸û ¿¢ÚÅôÀð¼É. ¾¨Éô ÀÂýÀÎò¾¢ ƒ¡ý ÀÄ º¡¾¨É¸¨Ç ¿¢¸úò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. Äñ¼É¢Ä¢ÕóÐ ¸¢Ç¡Š§¸¡Å¢üÌ (438 ¨Áø ¦¾¡¨Ä×) ¦¾¡¨Ä측𺢠«¨ÄÅ⨺ô ÀâÁ¡üÈõ ¿¢¸úó¾Ð. 1928-¬õ ÅÕ¼õ Äñ¼É¢Ä¢ÕóÐ ¸¼ø ¸¼óÐ ¿¢ä¡÷ì ¿¸ÕìÌò ¦¾¡¨Ä측𺢠«¨ÄÅ⨺ô ÀâÁ¡üÈõ ¿¢¸úó¾Ð.
º¡¾¨É¸û ƒ¡¨É Áì¸Ç¢¼ò¾¢ø À¢ÃÀÄôÀÎò¾¢É. ¦ÅÚõ Å¡¦É¡Ä¢ ¿¢¨ÄÂÁ¡ö Õó¾ À¢.À¢.º¢. (À¢Ã¢ðʉ ´Ä¢ÀÃôÒ ¿¢ÚÅÉõ) ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø À¢ý¾í¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¸ñ¼Éí¸û ±Øó¾É. ƒ¡ý, À¢.À¢.º¢.¢¼õ ¦¾¡¨Ä측𺢠´Ç¢ÀÃôÒ «ÛÁ¾¢ §¸ð¼¦À¡ØÐ, «ÅÃÐ §¸¡Ã¢ì¨¸ ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ôÀð¼Ð. À¢.À¢.º¢.¢ý Ш½Â¢øÄ¡Áø ¾ýÉ¡ø ¾É¢§Â ´Ç¢ÀÃô¨Àò ¦¾¡¼í¸ ÓÊÔ¦ÁÉ ƒ¡ý ӾĢø Á¢ÃðÊô À¡÷ò¾¡÷. À¢ýÒ 1929-ø ¦À÷ĢɢĢÕóÐ «ÅÃÐ ´Ç¢ÀÃôÒ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ý ¾£Ã¡¾ ¸ñ¼Éì ÌÃø¸Ç¢É¡ø À¢.À¢.º¢. ¾ÉÐ ¿¢¨Ä¨Â Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ 1929 ¦ºô¼õÀâø ƒ¡Û¼ý ¯¼ýÀÊ쨸 ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. ¬É¡Öõ ƒ¡ý §ÁÖõ ±Ç¢¾¡É ´Õ Âó¾¢Ãò¾¢¨É ¯ÕÅ¡ì¸ §ÅñΦÁÉ ¿¢Àó¾¨É Å¢¾¢ì¸ôÀð¼Ð.
§¾ ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø 1933-¬õ ÅÕ¼õ ŢǡÊÁ¢÷ §¸¡ŠÁ¡ ŠÅ¡Ã¢¸¢ý, §¸ò§¾¡Î Êä¨Àô ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÓÂüº¢Â¢É¡ø ¯ÕÅ¡¸¢Â 'All Electronic Scanning System' ƒ¡É¢ý ¦¾¡¨Ä측𺢨Âì ¸¡ðÊÖõ ¦¾Ç¢Å¡É À¼í¸¨Ç ´Ç¢ÀÃôÒõ ¾¢È¨Á¨Âì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¨Éì ¸¡Ã½õ ¸¡ðÊ À¢.À¢.º¢. ƒ¡Û¼ý ¾ÉÐ ¯¼ýÀÊ쨸¨Â ÓÈ¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. Ò¾¢¾¡ö ¿¢ÚÅôÀð¼ 'EMI' ¿¢ÚÅÉò¾¡Õ¼ý À¢.À¢.º¢. ¾ý¨É ¨½òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ŠÅ¡Ã¢¸¢É¢ý ¿¢ÚÅÉÁ¡É 'RCA'Ôõ 'EMI'Ôõ §º÷óÐ §ÁõÀÎò¾ôÀð¼ ¦¾¡¨Ä측ðº¢î §º¨Å¨Âò ¦¾¡¼í¸¢É. ¯Ä¸ò¨¾§Â ¾í¸ÇР̨¼Â¢ý ¸£úì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ ó¾ ãýÚ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ý §¿¡ì¸Á¡ö Õó¾Ð. º¢Ú ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¡ÇÃ¡É ƒ¡ý 渢 ¦À÷ð «Å÷¸ÙìÌ ´Õ ¦À¡Õ𧼠«øÄ.
- ¿ÅõÀ÷ 16 ÁüÚõ 17, 2000 §¾¾¢¸Ç¢ø ³ó¾¡õ ³ì¸¢Â ¿¡Î¸û ¦¾¡¨Ä측ðº¢ì ¸Õò¾Ãí¸õ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. ¸Õò¾Ãí¸ò¾¢¨Éô ÀüȢ §ÁÖõ Å¢ÅÃí¸ÙìÌ :
www.un.org/tvforum/main.html ¨½Âò
¾Çò¾¢ÈÌî ¦ºøÄÄ¡õ.
|
ƒ¡É¢üÌ '§¸Á¡ñð À¢Ã¢ðʉ' ±ýÈ ¿¢ÚÅÉõ ¯¾Å¢ ¦ºö Óý Åó¾Ð. Âó¾¢Ãò ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ý ãÄÁ¡¸§Å Ò¾¢¾¡ö «È¢Ó¸Á¡É ŠÅ¡Ã¢¸¢ýÉ¢ý Âó¾¢Ãò¨¾ Á¢ïº ÓÊÔ¦ÁÉ ƒ¡ý ÓبÁ¡¸ ¿õÀ¢É¡÷.
'§¸Á¡ñð À¢Ã¢ðʉ' ¿¢ÚÅÉõ À¢ø§Ä¡ ·À¡ÃýŠÅ÷ò ±ý¸¢È «¦ÁÃ¢ì¸ ¨Ç»¨É ƒ¡ÛìÌ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ÂÐ. ó¾ «¦ÁÃ¢ì¸ ¨Ç»ý ·À¡ÃýŠÅ÷ò, §¸ò§¾¡ð Êä¨À «ÊôÀ¨¼Â¡¸ ¨ÅòÐ Á¢¸î º¢Èó¾ ´Ç¢ÀÃôÒ Âó¾¢Ãò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õó¾¡÷. ƒ¡¨É «Å÷ ºó¾¢ìÌõ ¦À¡ØÐ 'RCA' ¿¢ÚÅÉò§¾¡Î «Å÷ ¿£¾¢ÁýÈí¸Ç¢ø ¸¡ôÒâ¨Á측¸ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ýú¿¢¨Ä§Â Õó¾Ð. «¾É¡ø «¦Áâì¸ì ¸ñ¼ò¨¾ Å¢ðÎ ³§Ã¡ôÀ¢Âì ¸ñ¼ò¾¢ø ¾ÉÐ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¢ý ãÄõ ¸¡ø ¨Åì¸ ÓÊÔõ ±É ·À¡ÃýŠÅ÷ò ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡÷.
ƒ¡Ûõ ·À¡ÃýŠÅ÷òÐõ ¨½óÐ ¬ö׸Ǣø ®ÎÀðÎ ƒ¡É¢ý Óó¨¾Â ¸ñÎÀ¢ÊôÒ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á¢ïÍõ º¡¾¨É¨Âî ¦ºö¾¡Öõ, 'EMI' ¿¢ÚÅÉò¾¡Ã¢ý ¬ö×, Óý§ÉüÈò¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ ´Õ ÀÊ Óý§É Õó¾Ð.
 1937-38 ÅÕ¼ š츢ø ƒ¡ý ¦ÁøÄ ¦ÁøÄò ¾ÉÐ ¬ö׸ǢĢÕóÐ ´Ðí¸¢ò ¾É¢¨Á¢ø ¸¡Äí ¸¼ò¾Ä¡É¡÷. ¦¾¡¼÷óÐ Á÷ÁÁ¡É ӨȢø «ÅÃÐ Ó츢 ¬öŸõ ¦¿ÕôÀ¢ø «Æ¢óÐ §À¡ÉÐ. ±É¢Ûõ ƒ¡É¢ý Áü¦È¡Õ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¡É ¦¾¡¨Ä측𺢠«¨ÄÅ⨺¨Âô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÙõ º¡¾Éõ À¢ÃÀÄÁ¨¼ó¾Ð. ¬É¡ø ƒ¡ý §ÁÖõ ¾É¢¨Á¢§Ä ¿¡ð¸¨Çî ¦ºÄÅ¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «ó¾ò ¾É¢¨Á ÀÄ ÅÕ¼í¸û ¿¢¨Äì¸Å¢ø¨Ä.
1940-¬õ ÅÕ¼õ ƒ¡É¢ý ¿¢ÚÅÉõ 'º¢É¢Á¡ ¦¾¡¨Ä측ðº¢' ±ýÈ ¦ÀÂâø ¦¾¡¼í¸ôÀð¼Ð. ƒ¡É¢ý ÒÐ ÓÂüº¢, Ãñ¼¡õ ¯Ä¸ô §À¡Ã¢É¡Öõ «¾É¡ø ²üÀð¼ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãî ºÃ¢Å¢É¡Öõ ÀÄ À¢Ã¨É¸¨Çî ºó¾¢ò¾Ð.
ÓÊÅ¡¸ò ¾ýÛ¨¼Â 'Âó¾¢Ãò ¦¾¡¨Ä측ðº¢' ¬ö׸¨Çì ¨¸Å¢ð¼ ƒ¡ý, §¸ò§¾¡ð Êäô¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¬ö׸¨Ç ¿¢¸úò¾¢É¡÷. Åñ½í¸¨ÇÔõ ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊÔ¦ÁÉ ƒ¡ý ¿õÀ¢É¡÷. «¾ü¸¡É ÓÂüº¢¸Ç¢ø ƒ¡ý ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ®ÎÀðÎ «¾¨É 1943-ø ¿¢åÀ¢ì¸×õ ÓÂýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÓÂüº¢ §¾¡øÅ¢ ±É¢Ûõ À¢ý Åó¾ ¸¡Äí¸Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â ÓÂüº¢¸§Ç Åñ½ò ¾¢¨ÃìÌ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ «¨Áó¾Ð. Åñ½ò¾¢¨ÃìÌ ÁðÎÁøÄ Á¢ý (Electronic) ШÈ¢ø ƒ¡É¢ý ÀÄ ÓÂüº¢¸§Ç À¢ýÉ÷ ÁüÈÅ÷¸Ç¡ø º¡¾¨É¸Ç¡¸×õ ÒÐì¸ñÎÀ¢ÊôҸǡ¸×õ Á¡È¢É. 1946 ƒ¥É¢ø ƒ¡ý ÁýÁ¨¼ó¾¡÷.
ƒ¡ý ÈóÐ ÀÄ ÅÕ¼í¸û ¸Æ¢óÐõ «ÅÃÐ ¬ö׸Ǣý «ÊôÀ¨¼Â¢ø Àø§ÅÚ ¬ö׸û ¿¢¸úó¾ Åñ½õ Õó¾É. ¸¨¼º¢Â¡¸ 1990-¬õ ÅÕ¼õ ƒôÀ¡É¢Â ¿¢ÚÅÉõ ´ýÚ ´Õ ·À¢§ÃÓìÌ 1125 ¦¾Ç¢× Åâ¸û (1125 lines of resolution per frame) ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð. ±É¢Ûõ 1700 ¦¾Ç¢× Åâ¸Ùì¸¡É ƒ¡É¢ý ¬ö¨Å «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÒÐì ¸ñÎÀ¢ÊôÒ¸û ¿¢¸ÆÅ¢ø¨Ä; ¿¢¸ÆìÜÎõ.
- Á¡Â¡
¾Á¢Æ¸õ ¦Àü¦ÈÎò¾ ¾Åô Ò¾øÅ÷
†§Ä¡ ÌÁ¡ÃÐí¸¡, †§Ä¡ À¢ÃÀ¡¸Ãý
ÁüÈ º¢ÈôÒì¸ðΨøû
|
Ä츢Âõ
º¢ÈôÒì¸ðΨÃ
