“ÒÃó¾¡÷ ¸ñ ¿£÷ Áø¸î º¡¸¢üÀ¢ý, º¡ì¸¡Î
­ÃóÐ §¸¡û ¾ì¸Ð ¯¨¼òД - ¾¢ÕìÌÈû - 780

How welcome is the death which brings
Tears to a grateful people. - ThirukkuRaL - 780

À¢ôÃÅâ 1, 2003. ÁÉ¢¾ ÌÄò¾¢ý º¡¾¨É¸Ç¢ø Ò¾¢Â «ò¾¢Â¡Âõ À¨¼ò¾ ²Ø Å¢ñ¦ÅÇ¢ò ¾£Ã÷¸û ¦¸¡ÄõÀ¢Â¡ Å¢ñ¸Äò¾¢ø âÁ¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ­ÈíÌžüÌî º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø, ¦¼ìº¡Š Á¡¿¢Äò¾¢ý Å¡Éò¾¢ø ­Õáȡ¢Ãõ «Ê ¯ÂÃò¾¢ø Å¢ñ¸Äõ ¦ÅÊòÐî º¢¾È¢ÂÐ. ¸¡ò¾¢Õó¾ Áì¸Ç¢ý ¸ñ¸û ¸Äí¸ Å¢ñ¸Äò¾¢ý º¢¨¾×¸û ¿£Ä Å¡¨Éì ¸£È¢ô À¼õ ŨÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Á£ñÎõ «¦Áâ측Ţø ´Õ §ÀâÆôÒ. ¯Ä¸§Á ¾¢¨¸òÐ «¦Áâ측Ţý ¸ñ½£÷ «ïºÄ¢Â¢ø Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. [«¦Áâì¸ì ÌÊÂÃÍò ¾¨ÄÅ÷ «ïºÄ¢]

ÁÉ¢¾÷ ¡Õõ ºÃ¢ ¿¢¸÷ ºÁ¡Éõ

¦¸¡ÄõÀ¢Â¡ Å¢ñ¦ÅÇ¢ò ¾£Ã÷ ÌØÅ¢ý ¸¾õÀò ¾ý¨Á «¦Áâì¸ì ÜðÎì ÌÎõÀòÐìÌî º¢Èó¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÎ. Å¢ñ½¢§Ä «ÁÃ÷¸Ç¡É ¾£Ã÷¸Ç¢ø «ÚÅ÷ «¦Áâì¸÷¸û, ´ÕÅ÷ ­Š§ÃÄ¢. ³Å÷ ¬ñ¸û, ­ÕÅ÷ ¦Àñ¸û. ³Å÷ ¦Åû¨ÇÂ÷¸û, ´ÕÅ÷ ¸ÕôÀ÷. ´ÕÅ÷ ­ó¾¢Â÷. ³Å÷ «¦Áâ측Ţø À¢Èó¾Å÷¸û - Ã¢ì †ŠÀñð, Å¢øÄ¢Âõ ¦ÁìÜø, ÁÕòÐÅ÷ Ä¡Ãø ¸¢Ç¡÷ì, §¼Å¢ð À¢¦Ãªý, ¨Á째ø ¬ñ¼÷ºý. ´ÕÅ÷ ­Š§ÃÄ¢ø À¢Èó¾Å÷ - ­Ä¡ý çÁ¡ý. ­ó¾¢Â¡Å¢ø À¢Èó¾Å÷ Ó¨ÉÅ÷. ¸øÀÉ¡ ¦ºªÄ¡. ºÁÂî ;ó¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¡Îõ «¦Áâ측Ţý ¾¨Ä º¢Èó¾ Å¢ñ¦ÅÇ¢ò ¾£Ã÷¸û ±ØÅÕõ ¦Åù§ÅÚ ºÁÂò¨¾î º¡÷ó¾Å÷¸û. 

“¾¢È¨Á ¦¸¡ñ¼ ¾£¨ÁÂüÈ ¦¾¡Æ¢ø ÒâóР¡ÅÕõ
§¾÷ó¾ ¸øÅ¢ »¡Éõ ±ö¾¢ Å¡ú§Å¡Á¢ó¾ ¿¡ðʧÄ!”

“Å¡Æ¢ ¸øÅ¢ ¦ºøŦÁö¾¢ ÁÉÁ¸¢úóÐ ÜʧÂ
ÁÉ¢¾÷ ¡Õõ ºÃ¢ ¿¢¸÷ ºÁ¡ÉÁ¡¸ Å¡ú§Å¡§Á!”

±ýÚ À¡Ê À¡Ã¾¢Â¢ý ­Äðº¢Âò¨¾ ¦¿Õí¸¢ Ţ𧼡õ ±ýÈ Á¸¢ú¨Â ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ÀÈ¢òРŢð¼Ð ­ó¾ Å¢ÀòÐ.

Á¡É¢¼÷ ¬ýÁ¡ Áý¦Áö¡Ð!

¿¡º¡ ¿¼ò¾¢Â «ïºÄ¢ ¿¢¸ú¢ø ¸¢È¢ò¾Åô Ò¾¢Â ²üÀ¡Î ÁüÚõ ä¾÷¸Ç¢ý §¾¡Ã¡Å¢ý Ш½§Â¡Î «ó¾î ºÁÂò ¾¨ÄÅ÷¸û ¦¾¡Ø¨¸ ­¼õ ¦ÀüÈÐ. ­óÐ ºÁÂò¾¢ø ¬úó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ, º£ì¸¢Â ºÁÂò¾¢ø Á¾¢ôÒõ ¦¸¡ñ¼ ¸øÀÉ¡ ¦ºªÄ¡Å¢ý ¿¢¨ÉÅïºÄ¢ «Å÷¸û ÌÎõÀò¾¢ý º¡÷À¢ø †¥Š¼ý Á£É¡ðº¢ «õÁý §¸¡Å¢Ä¢ø ¿¼ó¾Ð. 

¸øÀÉ¡ ¦ºªÄ¡ (1962-2003) - Å¢ñ¦ÅǢ¢ø ÀÈó¾ Ó¾ø ­ó¾¢Â «¦Áâì¸ô ¦ÀñÁ½¢

†Ã¢Â¡É¡ Á¡¿¢Äò¾¢ø, ¸÷¿¡ø º¢üêâø À¢ÈóРŢñ¦ÅÇ¢ì ¸É׸ǡø ¯ó¾ô ÀðÎ «¦Áâ측×ìÌô ÀÊì¸ Åó¾ ¸øÀÉ¡ ¦ºªÄ¡Å¢ý ¸¨¾ ÀÄ ­ó¾¢Â «¦Áâì¸÷¸ÙìÌô ÀÆì¸ô Àð¼ ¸¨¾¾¡ý. º¢È¢Â °Ã¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾¡Öõ Å¢ñ¨½ §¿¡ì¸¢ì ¸É× ¸ñ¼Å÷ ¸øÀÉ¡. ­ó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ ¦ÀÚžüÌ ÓýÉ÷, Ó¾ý Ó¾ø ­ó¾¢Â ¾À¡ø Å¢Á¡Éò¨¾ µðÊ ŢÁ¡É¢ §ƒ. ¬÷. Ê. ¼¡¼¡ «Å÷¸Ç¢ý º¡¾¨É ÅÃÄ¡Ú ¸øÀÉ¡Å¢ý ¸üÀ¨É¸¨Ç ÅÇ÷ò¾Ð. ¾ý «ñ½§É¡Î ¦¿Îó ¦¾¡¨Ä× ¦ºýÚ Å¢Á¡Éí¸û ²È¢ ­ÈíÌŨ¾ô À¡÷òÐ Åó¾ ­Å÷, «ñ½É¢ý ¸É× ¸¨Äó¾¡Öõ Å¢¼¡ô À¢Ê¡¸ò ¾¡ý Å¢Á¡ÉÅ¢Âø ÀÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ ­Õó¾¡÷. ÁÕòÐÅõ ÀÊ ±ýÚ ­ÅÃÐ ¾ó¨¾ ±ùÅǧš ÅÄ¢ÔÚò¾¢Â¨¾Ôõ ÁÚòÐ, Àﺡô ¦À¡È¢Â¢Âø ¸øæâ¢ø Å¢Á¡ÉÅ¢Âø ÀÊì¸ Åó¾ ´§Ã ¦ÀñÁ½¢ ±ýÈ ¾Ì¾¢ ¦ÀüÈ¡÷.

1982-ø Àﺡô ¦À¡È¢Â¢Âü ¸øæâ¢ø Å¢Á¡ÉÅ¢Âø ¦À¡È¢Â¢Âø ШÈ¢ø Àð¼õ ¦ÀüÈÀ¢ý «¦Áâ측×ìÌ ¬÷Ä¢í¼É¢ø ¯ûÇ ¦¼ìº¡Š Àø¸¨Äì ¸Æ¸òÐìÌô ÀÊì¸ Åó¾¡÷. 1984-ø ¬÷Ä¢í¼É¢ý ¦¼ìº¡Š Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø Å¢ñ¦ÅÇ¢ô ¦À¡È¢Â¢Âø ШÈ¢ø Óп¢¨Äô Àð¼õ ¦ÀüÈ¡÷. «í§¸¾¡ý Å¢Á¡Éô À¢üº¢Â¡Ç÷ ƒ¡ý À¢Â÷ †¡Ã¢º¨Éî (Jean Pierre-Harrison) ºó¾¢òÐ Á½ó¾¡÷. «¦Áâì¸ì ÌÊÔâ¨Á ¦ÀüÈ¡÷. À¢ýÉ÷ §¾÷ó¾ Å¢Á¡Éô À¢üº¢Â¡ÇÕõ, Å¢Á¡É¢ÔÁ¡ÉÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø, 1988-ø ¦¸¡Ä᧼¡ Àø¸¨Äì¸Æò¾¢ø Å¢Á¡ÉÅ¢Âø ШÈ¢ø Ó¨ÉÅ÷ Àð¼Óõ ¦ÀüÈ¡÷. «í¸¢ÕóÐ ¸Ä¢·§À¡÷ɢ¡Ţý Á×ñ¼ý Å¢äÅ¢ø ¯ûÇ ¿¡º¡ ²õŠ ¬Ã¡ö ¨ÁÂò¾¢ø ¬öÅ¡Çá¸ô ¦À¡Úô§ÀüÈ¡÷. 1993ø µÅ÷¦ºð ¦Á¾ðŠ ¿¢ÚÅÉò¾¢ø Ш½ò¾¨ÄÅá¸î §º÷ó¾¡÷. ÀÄ ¬ö×ì ¸ðΨø¨Çô À¾¢ôÀ¢ò¾¡÷.

Å¡¨É «Çô§À¡õ

±ñÀиǢø «¦Áâ측×ìÌô ÀÊì¸ ÅóÐ §À¡Ð, ¸Ä¢·§À¡÷ɢ¡×ìÌ §Å¨Ä §¾Ê Åó¾ ÀÄ ­ó¾¢Â «¦Áâì¸÷¸¨Çô §À¡ø ÀÃÀÃôÀüÈ ¿¢¨ÄÂ¡É Å¡ú쨸¨Âò ¦¾¡¼í¸¢É¡Öõ ¸øÀÉ¡ ¾ý ­Ç¨Áì ¸É׸¨Ç ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. ³ó¾Ê ¯ÂÃÓõ 90 À×ñÎ ±¨¼Ôõ «¨Á¾¢Â¡É §ÀîÍõ ¦¸¡ñ¼ ¸øÀÉ¡ Å¢ñ¦ÅǢ¢ø ÀÈôÀ¾üÌ ¿¡º¡×ìÌ Å¢ñ½ôÀ¢ò¾¡÷. 1% ÁðΧÁ §¾Õõ ¸ÊÉÁ¡É ÀÄ §¾÷׸ÙìÌô À¢ýÉ÷, ʺõÀ÷ 1994-ø Å¢ñ¦ÅÇ¢ò ¾¢ÈÉ¡Ç÷ À¢üº¢ìÌò §¾÷ó¦¾Îì¸ô ÀðÎ, Á¡÷î 1995-ø ƒ¡ýºý Å¢ñ¦ÅÇ¢ ¨ÁÂò¾¢üÌî ¦ºýÈ¡÷. ´Ã¡ñÎ À¢üº¢, ¸Îõ §º¡¾¨ÉìÌô À¢ýÉ÷, Å¢ñ¦ÅǢ¢ø ¿¼ò¾ø, §Ã¡À¡ÊìŠ ÁüÚõ ¸½¢É¢ ÀüȢ ¦¾¡Æ¢øÑðÀí¸¨Ç Å¢ñ¦ÅÇ¢ Å£Ã÷¸û À¡÷¨Å¢ø «Äºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¿ÅõÀ÷ 1996-ø ÀÈó¾ ±Š.Ê.±Š. 87 Å¢ñ¸Äò¾¢ø (STS-87 Space shuttle Mission), ¸ÕÁî º¢Èôҿá¸×õ (mission specialist) , ¾¡É¢Âí¸¢ì ¨¸ ­Âì̿á¸×õ (Robotic arm operator) À½¢ÒâÂò §¾÷ó¦¾Îì¸ô Àð¼ §À¡Ð¾¡ý «ÅÃÐ ¸É× ¦ÁöôÀÎõ ¿¡û ÜÊÂÐ. 

­ó¾ Å¢ñ¦ÅÇ¢ô À½ò¾¢ø Ññ½£÷ôÒî §º¡¾¨É¸û ¦ºö ­ÅÃÐ ¾¡É¢Âí¸¢ì ¨¸ ÀÂýÀð¼Ð. ¦ºÂü¨¸ì §¸¡û ´ý¨ÈÔõ ¦ºÖòÐõ ¦À¡Úô§ÀüÈ¢Õó¾ ­Å÷, ¾¡É¢Âí¸¢ì ¨¸Â¢ý ¦ºÂüÀ¡ðÎô À¢¨Æ¡ø ¦ºÂü¨¸ì §¸¡¨Ç ­Æì¸ ­Õó¾¡÷. ÁüÈ º¢ÈôÒ¿÷¸û Å¢ñ¦ÅǢ¢ø ¿¼óÐ ¦ºýÚ §¸¡¨Ç Á£ð¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¾ÉÐ ¾Å¨È Á¨È측Áø «¾üÌô ¦À¡Úô§ÀüÚ «Îò¾ Ó¨ÈÔõ ÀÈì¸ò §¾÷ó¦¾Îì¸ô Àð¼¡÷. ­ó¾ô À½ò¾¢ø À¾¢¨ÉóÐ ¿¡ð¸û ÀÈó¾¡÷.

Å¢ñ½¢ø ÀÈôÀÐ ±ýÀÐ º¡¾¡Ã½Á¡É ¦ºÂø «øÄ. ÒÅ¢ ®÷ôÒ Ì¨ÈÅ¡É Å¢ñ¦ÅǢ¢ø, ¯½× ÁðÎÁøÄ, ¯¼ÖìÌû ­ÕìÌõ ±øÄ¡§Á Á¢¾ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢Îõ. ¸Æ¢×¸Ùõ Á¢¾ìÌõ ­¼õ ±ýÀ¾¡ø ¸¡¨Äì ¸¼ý ¸Æ¢ôÀ¾üÌõ º¢ÈôÒì ¸ÕÅ¢¸Ùõ À¢üº¢Ôõ §¾¨Å. ±ò¾¨¸Â ¦ƒð Å¢Á¡Éí¸¨Ç µðÊ ţÃ÷¸ÙìÌõ Å¢ñ¦ÅǢ¢ø ÀÈìÌõ§À¡Ð ÌÁðÊì ¦¸¡ûÙõ. «Ð §À¡¾¡Ð ±ýÚ ­Ãò¾ «Ç× Ì¨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢Îõ. ¾¨º¸û ­ÇÌõ. ±ÖõÒ¸û §Å¸Á¡¸ò §¾Ôõ. ¾£Å¢ÃÁ¡É ¯¼üÀ¢üº¢ ­ø¨Ä§Âø ÁÉ¢¾÷¸û ÌÆõÀ¡¸ ¯Õ¸¢ Å¢Îõ ¬ÀòÐõ ­Õ츢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý ²ü¸É§Å ´Õ Ó¨È ÀÈó¾ ÀÄ÷ Á£ñÎõ ÀÈìÌõ ¬÷Åò¨¾ ­ÆóРŢθ¢È¡÷¸û. ¬É¡ø, ¸øÀÉ¡ ¾ý ¬÷Åò¨¾ ­Æì¸Å¢ø¨Ä.

ƒÉÅâ 16 ¬õ §¾¾¢ ¦¾¡¼í¸¢Â ±Š.Ê.±Š.107 ¦¸¡ÄõÀ¢Â¡ Å¢ñ¸Äò¾¢ø À½¢ì¸×õ «Å÷ §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð¼¡÷. ­Õ Ó¨È Å¢ñ¦ÅǢ¢ø ÀÈó¾ ´§Ã ¦ÀñÁ½¢ ±ýÈ Ò¸¨ÆÔõ ¦ÀüÈ¡÷.

¸ñ½£§Ã ¦º¡øÖ ¸¨¾, ¸øÖõ ¸¨Ãó¾Æ§Å!

¾¡ý ÀÊò¾ ¾¡Ü÷ º¢ÚÅ÷ ÀûÇ¢¨Â ÁÈ측Áø «ó¾ô ÀûÇ¢ì ÌÆ󨾸Ǣø º¢Ä¨Ã ¿¡º¡×ìÌì ÜðÊ Åà ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷ ¸øÀÉ¡. «ÅÃÐ ÁÚ À¢ÈôÒ ­ó¾¢Â¡Å¢ø ¦À⾡¸î º¢ÈôÀ¢òÐô §Àºô Àð¼Ð. «Å÷ ­ó¾¢Â¡ Á£Ð ÀÈìÌõ §¿Ãò¨¾ì ¸½¢òÐ «ÅÕìÌì ¨¸Â¨ºì¸ Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸û §À¡ðÊ §À¡ð¼É. «Å÷ ÀÊò¾ ÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸û ¸øÀÉ¡Å¢ý ´ù¦Å¡Õ «¨º¨ÅÔõ ¦¾¡¨Äì ¸¡ðº¢Â¢ø ¸ñÎ Á¸¢úó¾¢Õó¾É÷. ·À¢ôÃÅâ 1-õ ¿¡û «Å÷ Á£ñÎõ âÁ¢ìÌ ÅÕŨ¾ì ¸¡½ «¨ÉÅÕõ ¦¾¡¨Ä측ðº¢ìÌ ÓýÉ÷ ¾¢ÃÇ¡ö ¿¢ýÈÉ÷. «ÅÃРŢñ¸Äõ ¦ÅÊòÐî º¢¾È¢Â§À¡Ð ÀÄ ¯ûÇí¸û §Å¾¨É¡ø ¾Å¢ò¾É. ¾¡ý ¯Â¢Ã¢ÆôÀ¾¡¸ ­Õó¾¡Öõ Å¢ñ¦ÅǢ¢ø ­ÆôÀ¨¾§Â Å¢ÕõÒž¡¸ò ¾ýÛ¼ý À¢Èó¾Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡ýÉ ¸øÀÉ¡ «Å÷ ¦º¡ýÉЧÀ¡Ä§Å Á¨Èó¾¡÷.

¸øÀÉ¡ ¦ºªÄ¡ ÀÊò¾ ¬÷Ä¢í¼ý ¦¼ìº¡Š Àø¸¨Ä¢ø ¿¼ó¾ «ïºÄ¢ ¿¢¸ú¢ø §Àº¢Â §ÀẢâÂ÷ ¦Åí¸ð §¾Åáƒý ­ó¾¢Â¡ ÁðÎÁøÄ, «¦Áâ측×õ §À¡üÚõ Å£Ã¡í¸¨É, ¸øÀÉ¡, ±ýÚ ¿¡ ¾Ø¾Øì¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. Òòн÷× ¦ÀüÚ ÅÕõ ­ó¾¢Â¡×ìÌõ, ÀÄ ­É Áì¸Ç¢ý ¾¢È¨Á¸¨Çì ÜðÊ, «È¢¨ÅÔõ ¬üȨÄÔõ ÅÇ÷ìÌõ «¦Áâ측×ìÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡¸×õ, ­ùÅ¢Õ ¿¡Î¸ÙìÌõ À¡ÄÁ¡¸×õ ¸øÀÉ¡ Å¢Çí¸¢É¡÷ ±ýÈ¡÷ «Å÷. ¸øÀÉ¡ ¦ºªÄ¡Å¢ý ¿¢¨ÉÅ¡¸ ¬÷Ä¢í¼ý ¦¼ìº¡Š Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ Å¢ñ½¢Âø Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢î ºõÀÇ ¿¢¾¢ ´ý¨È «È¢Å¢ò¾Ð.

¸øÀÉ¡Å¢ý Á¨È× ÌÈ¢òÐ ­ó¾¢Âô À¢Ã¾Á÷ «¼ø À¢¸¡Ã¢ Å¡ˆÀ¡ö, «¦Áâì¸ì ÌÊÂÃÍò ¾¨ÄÅ÷ §ƒ¡÷ˆ Ò‰„¤ìÌ ­Ãí¸ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¸øÀÉ¡Å¢ý ¿¢¨É¨Åô §À¡üÈ ­ó¾¢Â¡Å¢ý Å¡É¢¨Äì §¸¡û ´ýÚìÌ «Å÷ ¦ÀÂ÷ Ýð¼ô ÀÎõ ±ýÚõ «È¢Å¢ò¾¡÷.

­ó¾¢Â¡ À¡¸¢Š¾¡ý À¢Ã¢Å¢¨É¢ý §À¡Ð Ä¡Üâø ­ÕóÐ «¸¾¢Â¡ö ­ó¾¢Â¡×ìÌ µÊ Åó¾ «Å÷ ¾ó¨¾ìÌò ¾ý Á¸û º¡¾¨É ÌÈ¢òÐ Á¢¸ô ¦ÀÕ¨Á. ¦Àñ ÌÆó¨¾ìÌô ÀÊô¦À¾üÌ ±ýÀ¡Õõ ¦Àñ À¢Èó¾¡ø Å£ðÎìÌì §¸Î ±ýÀ¡Õõ ²ý, ¦Àñ º¢Í츨Çì ¦¸¡øÄ×õ ¾Âí¸¡¾ ÀÄ÷ Å¡Øõ Á¡¿¢Äò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¾¡ý ¸øÀÉ¡. º¡¾¡Ã½Á¡É ´Õ ¸øæâ¢ø ÀÊò¾Å÷¾¡ý. ¬É¡ø, ¾ý Å¢¼¡ ÓÂüº¢Â¡ø ¯Â÷ó¾ ÒШÁô ¦Àñ ¸øÀÉ¡ ¦ºªÄ¡. ­Å÷, ­ó¾¢Âô ¦Àñ¸ÙìÌ ÁðÎÁøÄ¡Áø «¦Áâ측Ţø ÅÇÕõ ¦Àñ¸ÙìÌõ ´Õ ÓýÁ¡¾¢Ã¢ ±Éì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀÎÅ¡÷. «¦Áâ측×õ ­ó¾¢Â¡×õ «ÅÃÐ ¿¢¨É¨Åô §À¡üÚÅÐ ¯Ú¾¢.

¸øÀÉ¡ ¦ºªÄ¡Å¢ý Á¨ÈÅ¢ý §À¡Ð «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±ùÅǧš Ò¸úó¾¢Õó¾¡Öõ, «¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼î º¢ÈôÀ¡ÉÐ ´Õ º¢È¢Â ¦º¡ø. “Å¢ñ¸Äõ ¦ÅÊòÐî º¢¾È¢ÂÐ - «¦Áâì¸÷¸û «ÚÅ÷ Á¡ñ¼É÷” ±ýÈ ¾¨ÄôÒî ¦ºö¾¢Â¢ø, ¸øÀÉ¡ ÓØ «¦Áâì¸Ã¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûÇô ÀðΠŢð¼¡÷. ¦ÅÇ¢¿¡ðÊø À¢ÈóÐ «¦Áâ측×ìÌì ÌÊÒÌóÐ ¦ÅÌ ¿¡ð¸Ç¡¸ ­íÌ Å¡úó¾¡Öõ, ÌÊÔâ¨Á ­Õó¾¡Öõ ­¨¼ìÌÈ¢ §À¡ð¼ ­ó¾¢Â-«¦Áâì¸Ã¡ ­ø¨Ä, ­ó¾¢Âá ±ýÈ ÌÆôÀí¸û ²Ðõ ­ýÈ¢ ÁüÈ ³Å¨Ãô §À¡ø «ÅÕõ µ÷ «¦Áâì¸÷. «ùÅÇ×¾¡ý.

Á½¢ Ó. Á½¢Åñ½ý