'Å¡÷ò¨¾ìÌõ, Å¡ú쨸ìÌõ 
­¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀ¼¡Áø... : «ÁÃó¾¡
----------------------------------------------------------------
ºó¾¢ôÒ : ÃÅ¢ìÌÁ¡÷ 

¯Ä¸ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Ä¢Õ󧾡 «øÄÐ ¬í¸¢Äò¾¢Ä¢Õ󧾡 ¿õ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒî ¦ºöÔõ À½¢Â¢ø ®ÎÀðÊÕôÀÅ÷¸û ´Õ º¢Ä÷¾¡ý. «ó¾ ´Õ º¢Äâø «ÁÃó¾¡×õ ´ÕÅ÷. ¦Àñ½¢Âõ ¦¾¡¼÷À¡É ¸ÕòиǢø «¾¢¸õ ®ÎÀ¡Î ¸¡ðÊ ÅÕÀÅ÷. Äò¾£ý «¦ÁÃ¢ì¸ ­Ä츢Âí¸¨Ç ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¾ý ãÄõ ¾É¢òÐÅòмý ¾¢¸ú¸¢È¡÷. 

'«ÁÃó¾¡ ±ýÈ ¦ÀÂ÷,' Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ «¾¢¸õ §¸ûÅ¢ôÀ¼¡¾ ¦ÀÂḠ­Õ츢ȧ¾ ..... 

''Äò¾£ý «¦Áâ측Ţø ¦ÀÕõ ÀÃÀÃô¨À ²üÀÎò¾¢Â ¿¡Åø '¸¡ôâÂø ¸¡÷º¢Â¡ Á¡÷ì¦ÅŠ'º¢ý '´Õ áÚ ÅÕ¼ò ¾É¢¨Á' ±ýÈ ¿¡Åø. ­Ð 1982­¬õ ¬ñÊý §¿¡Àø À⨺ô ¦ÀüÈÐ. «ó¾ ¿¡ÅÄ¢ø «¾¢¸õ §Àº¡¾ ´Õ ¦Àñ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãò¾¢ý ¦ÀÂ÷¾¡ý «ÁÃó¾¡. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¿¢ƒÁ¡É ¦ÀÂ÷ Å¢º¡Ä¡ðº¢.'' 

¯í¸Ç¢ý ­ó¾ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ÓÂüº¢¸ÙìÌò àñΧ¸¡Ä¡¸ «¨Áó¾¨Å ±¨Å ? 

'' «Ä¸¡À¡ò Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø ¿¡ý ¬í¸¢Ä ­Ä츢Âò¾¢ø ­Çí¸¨Ä Àð¼ôÀÊô¨Àô ÀÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢øĢ¢ø ¸øŢ¢Âø ШÈ¢ø §Å¨Ä À¡÷òÐ Åó¾ §¿Ãõ. 1982­ ø¾¡ý ÀÂÛûÇ ¾£Å¢Ã ¸Õòи¨Ç ¯ûǼ츢 º¢Ú¸¨¾¸¨Çò ¾¡í¸¢ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ 'Àʸû', '­ÄìÌ', '»¡Éþõ' §À¡ýÈ ­Ä츢Âò ¾Ãõ Å¡öó¾ Àò¾¢Ã¢¨¸¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð. «¾ý Å¢¨Ç§Å, ¾£Å¢ÃÁ¡É ¸ÕòÐì¸¨Ç ¯ûǼ츢 Äò¾£ý «¦Áâì¸ì ¸¨¾¸¨Ç ¬í¸¢Äò¾¢Ä¢ÕóÐ, ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý.'' 

¿£í¸û ¦º¡øÄ ¿¢¨Éò¾ ¸Õòи¨Ç §¿Ã¢¨¼Â¡¸ ¯í¸û À¨¼ôҸǢý ãÄÁ¡¸§Å ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ ­Õì¸Ä¡§Á ? 

'' ­ó¾¢Â¡Å¢ý 200 ¬ñÎ ¸¡Ä ¸¡ÄÉ¢ ¬ðº¢Â¢ý ÅÃÄ¡ü¨Èô À¡¼áø¸Ç¢ø Á£ñÎõ Á£ñÎõ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾Á¢ú ÜÚõ ¿øÖĸõ, ¦¾ý «¦Áâ측Ţø ÌÚ¸¢Â ¸¡ÄÁ¡¸ ­Õó¾¡Öõ ¿¢ƒÁ¡¸ ¿¼ó¾ ;ó¾¢Ãô §À¡Ã¡ð¼í¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «ôÀÊò ¦¾Ã¢Â ¨ÅôÀÐ ±ý ¸¼¨Á. «¨¾ò¾¡ý ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¾ü§À¡Ð ¿¢Ä×õ «Ãº¢Âø Ýú¿¢¨Ä¸¨Ç ¯ûÅ¡í¸¢ ±ýÛ¨¼Â À¨¼ôҸǢø ¦º¡øÄìÜÊ «Ç×ìÌ, §¿Ã¢¨¼Â¡É «ÛÀÅí¸û ±ÉìÌô §À¡ÐÁ¡É «Ç×ìÌ ²üÀ¼×õ ­ø¨Ä.'' 

¿£í¸û ӾĢø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¦ºö¾ º¢Ú¸¨¾ ±Ð ? «¨¾ ¡÷ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷¸û ? 

'' Á¡÷ì¦ÅŠ…¢ý No One writes to the colonel - º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÀ¢Ä¢ÕóÐ Tuesday siesta ±ýÈ º¢Ú¸¨¾¨Â '´Õ ¦ºùÅ¡ö À¸ø àì¸õ' ±ýÛõ ¾¨ÄôÀ¢ø 1982 ­ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò§¾ý. «Ð 83 - ø 'Àʸû'-¾Æ¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. 

¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒìÌ ¯¸ó¾ ¸¨¾¸¨Ç ±ò¾¨¸Â °¼¸ò¾¢ý ãÄõ §¾÷ó¦¾Îò¾£÷¸û? 

''¬í¸¢Äõ ¾Å¢Ã, «ýɢ ¦Á¡Æ¢¸û ±Ð×õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿¡ý ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ìÌõ ãÄ츨¾¸û ±øÄ¡§Á Äò¾£ý, ŠÀ¡É¢‰ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ­ÕôÀ¨Å. ±ýÛ¨¼Â Ó¾ø º¢Ú¸¨¾ ¦ÅÇ¢Åó¾ ¯¼§É§Â ¿ñÀ÷¸Ùõ, ¯ÈÅ¢É÷¸Ùõ ±ý¨Éô ¦ÀâÐõ °ì¸ôÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¿ñÀ÷ ´ÕÅâý ãÄõ, '¸¢äÀ¡'ŢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅÕõ ¬í¸¢Ä ¦ºö¾¢ô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡É, '¸¢Ã¡ýÁ¡' (Granma)¸¢¨¼ò¾Ð. ´ýÚ, ­ÃñÎ «øÄ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ­ÃñÎ ÅÕ¼ §º¸Ã¢ôÒ! Å¡Ãò¾¢üÌ ´ÕÓ¨È ­Ä츢 ­¨½ôÒ¼ý ÅÕÅо¡ý '¸¢Ã¡ýÁ¡' Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ý Å¢§º„õ. 

«ó¾ ­¨½ôҸǢø ¦ÅÇ¢Åó¾¨Å¸Ç¢ø ÀòÐ º¢Ú¸¨¾¸¨Çò §¾÷ó¦¾ÎòÐ ¿¡ý ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò§¾ý. ±ýÛ¨¼Â ­ó¾ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒî º¢Ú¸¨¾¸¨Ç, '¿¢ä ¦ºïÍâ Òì †×Š' ¿¢ÚÅÉò¾¢É÷, '«ýÚ ¦ºùÅ¡ö츢ƨÁ «¨¾ ¿¡ý ±ôÀÊ ÁÈì¸ ÓÊÔõ ?' ±ýÛõ ¾¨ÄôÀ¢ø º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÀ¡¸ ¦ÅǢ¢ð¼É÷. 

­¨¾ò ¾Å¢Ã 'Á£ðº¢' , 'º¢¨¾×' , '¬ö×' , '1/4' , 'í' §À¡ýÈ ­Ä츢Âô Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢Öõ ±ýÛ¨¼Â ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒî º¢Ú¸¨¾¸û ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇÉ. 'í' ¦ÅǢ¢ð¼ Äò¾£ý «¦Áâì¸î º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø ±ýÛ¨¼Â 'Ä¢§Á¡ý ШÈÓ¸õ', 'ÀÉ¢Ôõ ¦¿ÕôÒõ' º¢Ú¸¨¾¸û ­¼õ ¦ÀüÈÉ. §¸¡½í¸¢Â¢ý '¸ø ̾¢¨Ã' ­¾ú ¦ÅÇ¢Â¢ð¼ ¯Ä¸î º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ý ¦¾¡ÌôÀ¢ø, '¨¸¾¢', 'º¡×õ «¨Á¾¢Ôõ' ¬¸¢Â ¯ÃñÎ º¢Ú¸¨¾¸û ¦ÅÇ¢ Åó¾Ð. ¦À¡¾¢Â¦ÅüÀÉ¢ý 'À¨È'¢ø 'ºó¾¢ôÒ' ¦ÅǢ¡ÉÐ. '¸¢Ã½õ' Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¦ƒ÷Áý ¾¢¨ÃôÀ¼ò ¾Â¡Ã¢ôÀ¡Ç÷ ¦Å÷É÷ ¦†÷…¡ì¸¢ý §ÀðÊ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. 

§º ÌšáŢý '¦À¡Ä¢Å¢Â ¿¡ðÌÈ¢ôÒ' ÁüÚõ '¿¢Æø¸Ç¢ý ¯¨Ã¡¼ø' (Mothers And Shadows - by MARTA TRABA) ¿¡Åø ­ó¾ ­Ãñ¨¼Ôõ ¾¡Á¨Ãî ¦ºøÅ¢ À¾¢ôÀ¸õ 97­¬õ ¬ñΠӨȧ ¿ÅõÀ÷, ʺõÀ÷ Á¡¾í¸Ç¢ø ¦ÅǢ¢ð¼Ð. 

±ó¾ ´Õ À¨¼ôÒõ, À¡ÁèÉÔõ ¦ºýȨ¼Å¾¢ø¾¡§É «ó¾ô À¨¼ôÀ¢ý §¿¡ì¸õ ÓبÁ «¨¼ó¾¾¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀÎõ. ¿£í¸û ¦º¡øÖõ ­Ä츢Âô Àò¾¢Ã¢¨¸¸¨Ç ±ø§Ä¡Õõ ÀÊò¾¢Õì¸ Å¡öôÀ¢ø¨Ä§Â ? «Å÷¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÀÊìÌõ ¦ÅÌ ƒÉô Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ¿£í¸Ùõ ±Ø¾Ä¡§Á? 

''¿¡í¸û ±ØÐŨ¾ì ̨È측Áø, Á¡üÈ¡Áø «ôÀʧ ¦ÅǢ¢ÎžüÌ ¦ÅÌ ƒÉô Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢Öõ ºÃ¢, «¨¾ ¿¼òÐÀÅ÷¸Ç¢ý ÁÉò¾¢Öõ ºÃ¢, ­¼õ ±í§¸ ­Õ츢ÈÐ ? ¦¸¡ÎôÀ¨¾ ÓبÁ¡¸ô §À¡ÎžüÌ «Å÷¸ÙìÌõ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ý '¸Á÷„¢Âø' ¸ò¾Ã¢ì§¸¡ÖìÌ ±í¸û À¨¼ôÒ¸û ­¨Ã¡ž¢ø ±í¸ÙìÌõ ¯¼ýÀ¡Êø¨Ä. ¿øÄ Å¢„Âí¸¨Çò §¾Êò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊ §¾¼Ö¼ý ÅÕõ ÌôÀý, ÍôÀý¸Ù측¸ò¾¡ý ¿¡í¸û ±Øи¢§È¡õ. ¿øÄ À¨¼ôÒ¸¨Ç ¦ÅǢ¢Îõ «Ç×ìÌ ¦ÅÌ ƒÉô Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ý ¾Ãõ ¯Âà §ÅñΧÁ ¾Å¢Ã, '±ôÀÊ¡ÅÐ ±í¸û À¨¼ôÒ¸û Åó¾¡ø ºÃ¢...' ±ýÚ ±í¸Ç¡ø ¾¡úóÐ §À¡¸ ÓÊ¡Ð.'' 

À¢Ã¨ÉìÌâ §À¡Ã¡ð¼ì ¸ÕòÐì¸¨Ç ¦¸¡ñ¼ À¨¼ôÒ¸¨Ç ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¦ºöž¢ø ¬ÀòР̨È×. «¾ý ãÄò¨¾ì ¸¡ðÊò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ­¨¾ô §À¡ýÈ ¦ºÇ¸Ã¢Âí¸û ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ­Õ츢ÈÐ ­ø¨Ä¡? 

''«ôÀʦÂøÄ¡õ ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ ÓÊ¡Ð. ¬Àò¾¢øÄ¡Áø ±Ð×Á¢ø¨Ä. À¢ý Å¢¨Ç׸Ǣý ¾ý¨Á¢ø §ÅñÎÁ¡É¡ø Á¡ÚÀ¡Î¸û ­Õì¸Ä¡õ. «¾ü¸¡¸ Å¢¨Ç׸§Ç ²üÀ¼¡Ð ±ýÚ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ò §¾÷ó¦¾ÎìÌõ Å¢„Âõ ±ý ÁÉÐìÌ ¯¸ó¾¾¡¸ ­Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀо¡ý Ó츢Âõ.'' 

À¡Ã¾¢Â¡÷, ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ì ¸Õòи¨Çò ¾¢¦ÃÇÀ¾¢Â¢ý ÜüÈ¡¸ô À¡ïº¡Ä¢ ºÀ¾ò¾¢ø ¦º¡øÄ¢ ­ÕôÀÐ §À¡Ä, ±ó¾ô À¨¼ôÀ¢Ä¡ÅÐ ¯í¸Ç¢ý ÌÚ츣Π(Interpretation) ­Õó¾¢Õ츢Ⱦ¡? 

''Á¸¡À¡Ã¾õ Å¡ö ÅƢ츨¾. ¿¡ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀÐ ¦Åù§ÅÚ ¿¡Î¸Ç¢ý «Ãº¢Âø ­Ä츢Âõ (Political Literature). ­ýÛõ ¦º¡øÄô §À¡É¡ø, «Ð ãÄì ¸¾¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý Idiological Statement. «¾üÌ 100% ¯ñ¨Á¡¸ ±ýÛ¨¼Â ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ­Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÂüº¢ô§Àý. ŠÀ¡É¢‰ ¦Á¡Æ¢¨Â ¡áÅÐ ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾¡ø, ¸üÚì ¦¸¡ûÇ Á¢¸×õ ¬ÅÄ¡¸ ­Õ츢§Èý.'' 

'À¨¼ôÀ¡Ç¢Â¢ý ¾É¢ôÀð¼ Å¡ú쨸, ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸§Ç¡Î «ÅÛ¨¼Â À¨¼ôÒ ¦º¡øÖõ ¸Õòиû ÓÃñÀðÊÕì¸Ä¡õ. À¨¼ô¨ÀÔõ, À¨¼ôÀ¡Ç¢¨ÂÔõ ´ôÀ£Î ¦ºöÂìܼ¡Ð' ±ýÀÐ ´Õ º¢Äâý ¸ÕòÐ. 'Å¡÷ò¨¾ìÌõ, Å¡ú쨸ìÌõ ­¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀ¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÀÅ§É À¨¼ôÀ¡Ç¢' ±ýÀÐ ´Õ º¢Äâý ¸ÕòÐ. ­¾¢ø ¿£í¸û ±ó¾ô Àì¸õ? 

'' ´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾ý, ÁÉ¢¾ò ¾ý¨Á¨Â ­Æ측¾ Ũþ¡ý, «ÅÛ¨¼Â ¾¢È¨Á¸¨Çì ¸½ì¸¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.'' 

º¢Èó¾ À¨¼ôÒì¸¡É «ÊôÀ¨¼ ±Ð ? 

''À¨¼ôÀ¡Ç¢ Å¡úóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡Äò¾¢ý ºã¸ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÒ ÁðΧÁ À¨¼ôÀ¢ý §¿¡ì¸Á¡¸ ­Õì¸ì ܼ¡Ð. Á¡È¡¸, «¾¢Ä¢ÕóРŢÎÀ¼×õ, §Áý¨ÁôÀÎò¾×õ, «øÄÐ '­¨¾ Å¢¼ º¢Èó¾ ÅÆ¢ ±ýÉ?' ±ýÚ Á츨Çî º¢ó¾¢ì¸ ¨ÅôÀÐõ¾¡ý º¢Èó¾ À¨¼ôÒì¸¡É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý.''

§ÁÖõ ºó¾¢ôÒ¸û