¸£¾¡×¼ý ´Õ §¿÷¸¡½ø
----------------------------------------------------------------
§¿÷¸ñ¼Å÷ - Èﺢ
Å.¸£¾¡ ¾ü¸¡Äò ¾Á¢ú¿¡ðÎî º¢ó¾¨É¡Ç÷¸Ç¢ø
ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ ´ÕÅ÷. ÀñÀ¡Î, «Ãº¢Âø, Ä츢Âõ ¬¸¢Â
ШȸǢø «Êì¸Ê ±Ø¾¢ÅÕÀÅ÷. Å÷ ´Õ ºã¸Å¢ÂÄ¡ÇÕõ
¬Å÷. ¾Á¢Æ¸òÐ ±Øò¾¡ÇÃ¡É ±Š.Å¢. áƒÐ¨ÃÔ¼ý ¨½óÐ ®.§Å.á. ÀüÈ¢ ´Õ À¡Ã¢Â á¨Ä
±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. Ð ¾Å¢Ã «ùÅô§À¡Ð ÀÈ¢ò¾ «ì¸¨Ãô âì¸û ±ýÈ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒì ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡Ì¾¢Â¢ý ¨½
¬º¢Ã¢ÂÕõ ܼ. ¦ºý¨É¢ø 'º¢§¿¸¢¾¢' ±ý¸¢ýÈ ¦Àñ¸û
«¨ÁôÀ¢ø ¨½óÐ ¦ºÂøÀθ¢È¡÷. §À÷Ä¢ý ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ
¦ÅǢ¡¸¢Â ¦Àñ¸û ºó¾¢ôÒ ÁÄâø (1996) ¼õ ¦ÀüÈ¢Õó¾ ó §¿÷¸¡½¨Ä íÌ ¿ýÈ¢Ô¼ý ÁÚ À¢ÃÍÃõ ¦ºö¸¢§È¡õ.
¾Á¢ú¿¡ðÊø ¦Àñ½¢Â Âì¸í¸Ç¢ý ÀÄõ, ÀÄÅ£Éõ ÁüÚõ «¾ý ¦ºÂüÀ¡ðÎò¾¢Èý ÀüȢ ¯í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ
±ýÉ? ¾Á¢ú¿¡ðÊø ±ó¾Ç× ¦Àñ½¢Âõ ºõÀó¾Á¡É §Å¨ÄôÀ¡Î¸û «¨ÁóÐûÇÉ? Ð ±ùÅ¡Ú º¡¾¡Ã½ ¦Àñ¸¨Çî ¦ºýȨ¼¸¢ÈÐ?
¾Á¢ú¿¡ðÊø ¾üºÁÂõ Âí¸¢ ÅÕõ ¦Àñ½¢Â Âì¸í¸¨Ç - ´Õ ź¾¢ì¸¡¸ - ãýÚ Å¨¸Â¡¸ô À¢Ã¢ì¸Ä¡õ.
¸ðº¢ º¡÷ó¾ «¨ÁôÒ¸û, ²¨É «Ãº¢Âø ¸ðº¢¸Ç¢ý Á¸Ç¢÷ «½¢¸û. ÅüÚû ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸î ¦ºÂøÀðÎ ÅÕõ «¸¢Ä ó¾¢Â ƒÉ¿¡Â¸ Á¡¾÷ ºí¸Óõ (Ð Á¡÷캢 ¸õäÉ¢Šð ¸ðº¢Ô¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¯¨¼ÂÐ) «¼íÌõ. ¾ýÉ¡÷Åì ÌØì¸Ç¢ý ÓÂüº¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ²üÀðÎûÇ Á¡¾÷ ºí¸í¸û, ¦Àñ¸û ¾¨Ä¨Á ¾¡í¸¢ ¿¼òÐõ Á¸Ç¢÷ Ţξ¨Ä «¨ÁôÒ¸û, Á¸Ç¢¨Ã ÁðΧÁ ¯ÚôÀ¢Éá¸ì ¦¸¡ñÎ ÂíÌõ ¾ýÉ¡÷Å ¿¢ÚÅÉí¸û ¬¸¢ÂÉ Ãñ¼¡ÅРŨ¸ Âì¸ò¾¢ø «¼íÌõ. ÅüÚû ÀÄ «Âø¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÀÈôÀÎõ ¯¾Å¢ò ¦¾¡¨¸ ¦¸¡ñÎ Âí¸¢ÅÕ¸¢ýÈÉ. º¢Ä ¯û¿¡ðÎ ¿ý¦¸¡¨¼¸û ¾¢ÃðÊ ¦ºÂøÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ãýÈ¡õŨ¸ Âì¸ò¾¢ø ¸ðº¢º¡Ã¡¾, Í¡¾£ÉÁ¡É Ũ¸Â¢ø ¦ºÂøÀðÎ ÅÕõ ¦Àñ¸û «¨ÁôÒ¸û, ´Õí¸¢¨½ôÒ ÓÂüº¢¸û «¼íÌõ. ÅüÈ¢ý ¯ÚôÀ¢É÷¸û ¾¡õ ºõÀ¡¾¢ìÌõ À½ò¾¢ý ´Õ À̾¢¨Â «¨ÁôÒô À½¢¸ÙìÌ ´ÐìÌÅ÷.
¦Àñ½¢Â Âì¸í¸û ¸¢Ã¡ÁôÒÈí¸Ç¢Öõ, º¢Ä ¿¸Ãí¸Ç¢Öõ, º¢Ú ¿¸Ãí¸Ç¢Öõ ¦ºÂøÀθ¢ýÈÉ. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ À̾¢¸ÙìÌâ À¢Ã¨É¸¨Ç - ÍüÚîÝÆø, º¡¾¢, Á¾ô À¢Ã¨É¸û, ¦¸¡ò¾Ê¨Á ±ýÀÉ §À¡ýÈ À¢Ã¨É¸û Ó¾ø ¦Àñ¸û ¦Àñ¸Ç¡¸ ÕôÀ¾¡ø ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ À¢Ãò¾¢§Â¸ô À¢Ã¨É¸û ®È¡¸ô ¦Àñ½¢Â «¨ÁôÒì¸û ÀÄÅüÈ¢ø ¾¨Ä¢ðÎ ¦Àñ Ţξ¨Ä,ºÁòÐÅõ ±ýÈ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾£÷׸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ.
§¸¡ðÀ¡ð¼ÇÅ¢ø ´ÕÁ¢ò¾ ¸ÕòÐì¸û Á¸Ç¢÷ «¨ÁôÒ¸Ù츢¨¼§Â ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ ¦Àñ¸û º¸¢òÐ Å¡Øõ «ýÈ¡¼ ÅýӨȸû, À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãõ, º¡¾¢ Á¾ì ¸ÄÅÃí¸û ¯ÕÅ¡ìÌõ ÅýÓ¨Èî ÝÆø, º¡¾¢, Å÷ì¸õ ¸¡Ã½Á¡¸î º¢Ä ºã¸ ÅÌôÒ¸¨Çî §º÷ó¾ ¦Àñ¸û ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ¾É¢î º¢ÈôÀ¡É À¢Ã¨É¸û/ ͨÁ¸û ¬¸¢ÂÉ ÌÈ¢ò¾ º¢Ä ¿¢¨ÄôÀ¡Î¸û ²Èį̀È «¨ÉòÐ «¨ÁôÒ¸ÙìÌõ ¦À¡ÐšɨÅ¡¸ ¯ûÇÉ. «¾¡ÅÐ ¦Àñ, ¦Àñ½¡¸ ÕôÀ¾¡ø ºó¾¢ìÌõ ÅýÓ¨È, ¦Àñ ¾Ä¢ò¾¡¸×õ, ÓŠÄ¢Á¡¸×õ, ¯¨ÆìÌõ Å÷ì¸ô ¦Àñ½¡¸×õ ÕôÀ¾¡Öõ ºó¾¢ìÌõ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã, ÀñÀ¡ðÎ, ºã¸ ´ÎìÌӨȸû ¬¸¢ÂÅü¨È ±¾¢÷¦¸¡ñÎ Ò¾¢Â Å¢ØÁ¢Âí¸û, Ò¾¢Â ¯È׸û ¬¸¢ÂÅü¨È Å¢ÇìÌõ ´Õ ¦Àñ½¢Â «Ãº¢ÂÄ¢ý §¾¨Å¨Â «¨ÉòÐ Á¸Ç¢÷ «¨ÁôÒ¸Ùõ ¯½÷óÐ ¦ºÂøÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ.
¦Àñ¸û ºó¾¢ìÌõ «¼ìÌ/ ´ÎìÌӨȸû «¨ÉòÐô ¦Àñ¸ÙìÌõ ¦À¡Ðšɨž¡ý ±ýÈ¡Öõ, ¦Àñ¸Ùõ ܼ º¡¾¢, Á¾, Å÷ì¸ô À¢Ã¢×¸¨Çì ¸¼ó¾Å÷¸û «øÄ÷ ±ýÈ ¸ÕòÐ ¦Àñ¸û «¨ÁôҸǢý Ţš¾í¸Ç¢ø Ţš¾¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. º¡¾¢ô À¢Ã¨É, Å÷ì¸ô À¢Ã¨É ¬¸¢ÂÅüÚ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Âо¡ý ¦Àñ¸û À¢Ã¨ÉÔõ ±ýÈ Òâ¾ø ýÚ ÀÄ ¼í¸Ç¢ø ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ Àø§ÅÚ Å¨¸Â¡É, ¸¡Ãº¡ÃÁ¡É, ¬É¡ø ¬ì¸ôâ÷ÅÁ¡É Ţš¾í¸û ¦Àñ¸û «¨ÁôÒì¸Ç¢ø ¦Àñ¸Ù츢¨¼§Â ¿¨¼¦ÀüÚÅÕÅÐ ±ÁÐ ¿¡ðÎô ¦Àñ½¢Â Âì¸ò¾¢ý ÀÄõ.
ÀÄÅ£Éõ : º¢Ä ¦À¡Ðô À¢Ã¨É¸Ç¢ø ÅýÓ¨È, ÀﺡÂòÐ, §¾÷¾Ä¢ø ¦Àñ¸û, ¦Àñ¸Ùõ ÌÎõÀì ¸ðÎôÀ¡Îõ (¾ý «Ãº¢Â¨Ä Å¢Á÷º¢ò¾ø) - ¦Àñ¸û «¨ÁôÒì¸û «ùÅô§À¡Ð ¨½óÐ ¦ºÂüÀð¼¡Öõ, ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ «½¢Â¡¸ Âí¸ ÓÊž¢ø¨Ä. Ãñ¼¡Å¾¡¸, ¦Àñ½¢Âõ ÀüȢ §¸¡ðÀ¡ðΠã¾¢Â¡É Ţš¾í¸û ¦Àñ¸û «¨ÁôҸǢ¨¼§Â ¿¨¼¦ÀÈ¡¨Á. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¾¨ÄôÀ¢ø/ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ À¢Ã¨É¨Â ´ðÊ ¸ÕòÐ, Å¢Åà ÀâÁ¡üÈí¸û ¿¨¼¦ÀüÈ¡Öõ, there is no serious and sustained dialogue on politics, power, sexulity.
¦Àñ½¢Âõ ºõÀó¾Á¡É Ò¾¢Â §¸¡ðÀ¡ðÎô Òâ¾ø¸û «øÄÐ Ò¾¢Â §À¡ì̸û ¾Á¢Æ¸î ÝÆÄ¢ø ±ó¾ÇÅ¢ø ¯ûÇÉ?
'À¨ÆÂ' ÅÃÄ¡üÚ Ã£¾¢Â¡É Òâ¾ø¸ûܼ - ±ÎòÐ측𼡸, ¦Àâ¡÷, ÍÂÁ⡨¾ Âì¸ò¾¢É÷ Óý¨Åò¾ ¦Àñ½¢Âì ¸ÕòÐì¸û- ¿ÁÐ ÜðÎ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¾Ç¢Å¡¸ ¼õ¦ÀÈ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø Ò¾¢Â Òâ¾ø¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ? º¢Ä ¾É¢ôÀð¼ ¿À÷¸û, «¨ÁôÒì¸û ӾĢÂÉ À¡Ä¢Âø, ÌÎõÀõ, ¬ñ-¦Àñ ¯È×, ¦Àñ- ¦Àñ ¯È×/§¾¡Æ¨Á ÌÈ¢òÐô §Àº¢Ôõ Ţš¾¢òÐõ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. Õó¾¡Öõ Âì¸í¸Ç¢ý ¦ºÂøÀ¡ð欃 / ¦ºÂüÀ¡Î¸¨Ç À¡¾¢ìÌõ «Ç×ìÌ ùŢš¾í¸û «¨ÁÂÅ¢ø¨Ä. ¦Àñ¸û Âì¸í¸Ç¢ý «ì¸¨È¸û, ¦ºÂøÀ¡Î¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀüÈ¢ «È¢ÂÁ¡ð¼¡Áø º¢Ä÷ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¬ñ «È¢Å¡Ç¢¸û - 'Ò¾¢Â' ¦Àñ½¢Âì ¸ÕòÐì¸¨Ç Å¢Å¡¾¢òÐõ «Åü¨Èô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Ôõ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ´Õ ¦Àñ½¢Â «¨ÁôÀ¢ý ¯ÚôÀ¢É÷ ±ýÈ Å¨¸Â¢ø ò¾¨¸Â Ţš¾í¸Ç¢ý «Ãº¢Âø ¦À¡Õò¾ôÀ¡ð¨¼ ±ýÉ¡ø ºÃ¢ Åà ¯½ÃÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦ºÂøÀ¡Îõ ¦º¡øÖõ À¢ýÉ¢ô À¢¨½ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ´ý¨È Áü¦È¡ýÚ ÅÊŨÁìÌõ ¦Àñ½¢Â «Ãº¢Âø ÝÆÄ¢ø, '¦º¡ø «Ð§Å(Ôõ?) º¢Èó¾ ¦ºÂø'' ±ýÈ ¸ÕòРŢ§É¡¾Á¡É¾¡¸ ±ÉìÌô Àθ¢ÈÐ.
¯í¸ÙìÌõ, ¾Ä¢ò ¦Àñ½¢Â «¨ÁôÒ¸ÙìÌõ ¨¼Â¢ø ÜðÎ §Å¨ÄӨȸû ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡?
¿¡ý º¡÷óÐ À½¢ÒâÔõ 'º¢§¿¸¢¾¢ ¦Àñ¸û «¨ÁôÒ' ÌÎõÀ ÅýÓ¨ÈìÌô ÀĢ¡Ìõ/º¸¢òÐ Å¡Øõ ¦Àñ¸Ùì¸¡É ¬¾Ã× ¨ÁÂÁ¡¸ Âí¸¢ÅÕ¸¢ÈÐ. Àø§ÅÚ ºã¸ô À¢Ã¢×¸¨Çî §º÷ó¾ ¦Àñ½¢ý - ¾Ä¢ò ¦Àñ¸Ç¢ý, ÅýÉ¢Â÷ Éô ¦Àñ¸Ç¢ý, ¬º¡Ã¢ ÅÌô¨Àî §º÷ó¾Å÷¸Ç¢ý, À¡÷ôÀÉô ¦Àñ¸Ç¢ý, ¸¢È¢Š¾Å, ÓŠÄ£õ ¦Àñ¸Ç¢ý , Ìʨº Å¡ú ¦Àñ¸Ç¢ý, ¿Îò¾ÃÅ÷ì¸ô ¦Àñ¸Ç¢ý , 'â÷ÍÅ¡' §ÁðÎìÌÊô ¦Àñ¸Ç¢ý - Å¡ú쨸 «ÅÄí¸û, «ýÈ¡¼ ¦¾¡ø¨Ä¸û ÌÈ¢òÐ §¿ÃÊ¡¸ «È¢Â Å¡öôÒô¦ÀüÈ ±í¸ÙìÌ º¡¾¢, Á¾õ, Å÷ì¸õ ¬¸¢ÂÉ ±øÄ¡ô ¦Àñ¸¨ÇÔõ ´ÎìÌõÅ¢¾ò¨¾ì ¸¡½ Óʸ¢ÈÐ. ¯Â÷º¡¾¢ô ¦Àñ¸û, ¿Îò¾Ã Å÷ì¸òÐô ¦Àñ¸ÙìÌ Ð ¯¼ÉÊ¡¸ô À¢ÊÀΞ¢ø¨Ä. ¾Ä¢ò Éô ¦Àñ¸ÙìÌõ, ¯¨ÆìÌõ ¦Àñ¸ÙìÌõ Ð ´Õ º¡¾¡Ã½ ¯ñ¨Á. ¦Àñ¸û ±ýÈ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¿¡í¸û ´Õ §¾¡Æ¨Á¨Â, ÜðÎȨŠ¯Õš츢 ¦ºÂøÀðÎ ÅÕ¸¢§È¡õ.
º¡¾¢¨Âì ¸¼óÐ ÅóÐŢ𧼡õ ±ýÚ ¿¡ý ÜÈÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ¬½¡¾¢ì¸Óõ, ¾Ä¢ò ¦Àñ ´ÕÅ÷ ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ÅýÓ¨ÈÔõ ´ýÈ¡¸ Õì¸ÓÊ¡Ð. ¿¡ý «ô¦Àñ½¢ý §Å¾¨É¨Â ÓØ¨Á¡¸ ¯½ÃìÜÊÂÅÇ¡ ±ýÀÐܼ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ÉìÌ Å¡öòÐûÇ ºÖ¨¸¸û, ¿¡ý ÍÅ£¸Ã¢òÐûÇ ¦ºøÅ¡ìÌ (ÀÊôÒ, §Å¨Ä) ¨Å ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã merely accidental¾¡ý. ±ó¾Å¨¸Â¢Öõ ¿¡ý ±ýÉÇÅ¢ø «ÅüÚìÌ ¯Ã¢ÂÅû «øÄ. ¬É¡ø ´Õ ¦Àñ ±ýÈ Å¨¸Â¢ø À¢È ¦Àñ¸¨Ç¦Â¡ò¾ ¯¼Ä¨Áô¨À ¯¨¼ÂÅû ±ýÈ Å¨¸Â¢ø, ±ýÉ¡ø À¢È ¦Àñ¸Ù¼ý À¡ºõ, §¿ºõ, ¸¡¾ø, §¾¡Æ¨Á ¦¸¡ñ¼¡¼ Óʸ¢ÈÐ. «ùÅ¡Ú ¦¸¡ñ¼¡Îž¢ø «¼í¸¢ÔûÇ ¬Éó¾ò¨¾, ¿¢õÁ¾¢¨Â ¦º¡ü¸Ç¡ø Å¢Åâì¸ÓÊ¡Ð, º¡¾¢, Å÷ì¸ §ÅÚÀ¡Î¸û ¦¸¡ñ¼ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â ¦Àñ½¢Â §¾¡Æ¨Á ¯Ä¨¸ ¯ÕÅ¡ìÌž¢ø - a women's space - ¿¡Ûõ ±ÉÐ §¾¡Æ¢¸Ùõ Ó¨ÉóÐû§Ç¡õ.
ÌÎõÀõ ±ýÀÐ ¬½¡¾¢ì¸õ ¦ºÂüÀÎõ ´Õ ¿¢ÚÅÉõ ±ýÈ Å¨¸Â¢ø ÌÎõÀ «¨ÁôÒ Ó¨È¨Â ±ôÀÊ ±¾¢÷¦¸¡ûÅÐ ±ýÀ¨¾ì ÜÈÓÊÔÁ¡?
ÌÎõÀ «¨ÁôÀ¢ý «Êò¾Çõ ÅýÓ¨È. ¬ñ-¦Àñ ¯ÈÅ¢ý, ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¸½Åý-Á¨ÉÅ¢ ¯ÈÅ¢ý, À¡Ä¢Âø ¯ÈÅ¢ý ¾ý¨Á ùÅýӨȡø ÅÊŨÁì¸ôÀðÎûÇÐ. ¬½¡¾¢ì¸ ÌÎõÀ «¨ÁôÒìÌâ À¡Ä¢Âø ¾òÐÅõ ÅýӨȨÂò ¾ÉÐ ´ù¦Å¡Õ §¸¡ðÀ¡ðÊÖõ, ¦ºÂÄ¢Öõ, ²ý ¦Á¡Æ¢Â¢ÖõÜ¼ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ò¾¨¸Â ÅýӨȨ «Êò¾ÇÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ºã¸ «¨ÁôÀ¡ÉÐ ¦Àñ¨½ô À¡Ä¢Âø ¸ÕŢ¡¸×õ, ºã¸ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ÁÚ ¯üÀò¾¢¨Âî º¡ò¾¢ÂôÀÎòÐõ, Á¢¸ «Åº¢ÂÁ¡É (¬É¡ø ƢÂÄ¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ) ÌÎõÀ ¯¨Æô¨À §Áü¦¸¡ûÙõ ÌÎõÀ ¯¨ÆôÀ¡Ç¢Â¡¸×õ À¡Å¢ì¸¢ÈÐ. ¨¾ - ÌÎõÀò¨¾ Á¡üÈ¢ «¨ÁôÀÐõ, ±¾¢÷¦¸¡ûÅÐõ - requires nothing none or less then a war between the sexes. The family is the ultimate site of the class struggle and in the final analysis, every man has to fight this war with himself, with his masculinity, his patriarchal conscience (Õ À¡Ä¡ÕìÌõ ¨¼Â¢Ä¡É ´Õ §À¡ÕìÌì ̨ÈšɾøÄ. Å÷ì¸ô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ý Ú¾¢ò ¾Çõ ÌÎõÀÁ¡Ìõ; Ú¾¢ ¬öÅ¢ø, ´ù¦Å¡Õ ¬Ïõ ó¾ô §À¡¨Ã ¾ýÛ¼ý, ¾ÉÐ ¬ñ¨ÁÔ¼ý, ¾ÉÐ ¾ó¨¾Â¡¾¢Â¡ì¸ ¯½÷×¼ý ¿¼ò¾§Å §ÅñÎõ) - ¦Àñ¸û ¾ÁÐ §¾¡Æ¨Á¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø, Ò¾¢Â ¯È׸¨Ç (¾¢ÕÁ½õ ±ýÈ ºð¼¸òÐìÌû Ò¸ Å¢ÕõÀ¡¾ ¯È׸¨Ç) ¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûžý ãÄõ, Õì¸ìÜÊ ÌÎõÀ «¨Áô¨À ƒÉ¿¡Â¸ô ÀÎòОýãÄõ ¬½¡¾¢ì¸ì ÌÎõÀ «¨Áô¨À ±¾¢÷¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸¢ýÈÉ÷.
¦¾¡¼Õõ...
¿ýÈ¢ : ¦Àñ ¦¾¡Ì¾¢ II 1997
§ÁÖõ ºó¾¢ôÒ¸û