Á¡¾Å¢ÌðÊÔ¼ý ´Õ ºõÀ¡„¨½ 
----------------------------------------------------------------
À¢.À¢. ÃÅ£ó¾¢Ãý
¾Á¢Æ¢ø „£À¡

¦ºýÈ Å¡Ãò ¦¾¡¼÷.........

¯í¸û ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡ÌôҸǢ맼 ¸¼óÐ §À¡Ìõ§À¡Ð, Áɾ¢ø §¾¡ýÚõ Å¢„Âõ - ³õÀиǢý ¸Å¢¨¾¸û «ó¾Ãí¸Á¡É¾¡¸×õ, À¡¼Ä¡¸×õ ­Õ츢ýÈÉ. «ÚÀиǢø '¦Á¼¡À¢º¢¸ø' ¬¸¢ýÈÉ. ­ÅüÈ¢üÌ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½õ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡?

¿¡ý, «ó¾ ¸¡Äò¾¢ø, Ó¸ãÊ ¾Ã¢ì¸ ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. «¾É¡ø, ¦Á¼¡À¢…¢¸ø ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢È ¸Å¢¨¾¸¨Ç ±Ø¾¢§Éý. ᨾ, ¸¢Õ‰½ý ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ ±Ø¾ô ÀÄ÷ ¯À§¾º¢ò¾É÷. «¾É¡ø, ±ý ¾É¢ôÀð¼ ¸¡¾ø¸¨Çô ÀüÈ¢ («ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ­Õó¾¡ø) ±ØÐÅÐ, Å¢Á÷ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. §¸¡¨Æò¾Éò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡Ð¸¡ôÒìÌ ¨Åò¾ Ó¾ø ¸¡Äʸû¾¡ý «¨Å. Ó¸ôÀÕ ¦ÅÊòÐô ¦À¡í¸¢ÂÐ §À¡ø ­Õó¾É. ¬ÃõÀ¸¡Ä ¸Å¢¨¾¸û, «ó¿¡Ç¢ø, ¾¡÷ò¾Óõ Å¢ÚÅ¢ÚôÒõ ¦Ã¡õÀ Ó츢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýȢ š÷ò¨¾¸Ç¢ý§Áø ±ÉìÌì ¸ðÎôÀ¡¦¼¡ýÚõ ­øÄ¡Áø ­Õó¾Ð.

Ó¸ãʸ¨Çô ÀüÈ¢ ¦º¡øÖõ§À¡Ð, '±ý ¸¨¾' ¢ý «ò¾¢Â¡Âí¸Ç¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø, ¸Å¢¨¾¸Ç¢ý Å⸨Çò §¾÷ó¦¾ÎòÐ §º÷ôÀ¨¾ô À¡÷ì¸Ä¡õ. «ÅüÈ¢ý ¦¾¡¼÷ ±ýÚ ­Ð Àθ¢È¾¡?

'±ý ¸¨¾' ¡ÉÐ ¦¾Ç¢Å¡É ¯ò§¾ºò¨¾ ¨ÅòÐ ±Ø¾¢ÂÐ. ±ÉìÌ §ÅñÊ ´ÕÅâý ¯óоĢɡø.

º¢Ä ¸Å¢¨¾¸û, Á¨Ä¡Çò¾¢ø ±Ø¾¢É ¸¨¾¸Ç¢ø ÒÉ÷ º¢Õ‰Ê¸û¾¡ý ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ¯ñ¨Á¢ø §Åȡɾ¡?

´§Ã Å¢„Âò¨¾ì ¸¨¾Â¡¸, ¸Å¢¨¾Â¡¸, ¸ðΨḠ±Øи¢§Èý ±ýÈ Ò¸¡÷¸û Åó¾ÐñÎ. ¿¡ý ´§Ã ¬û ±ýÀ¾¡Öõ, ¿¡ý ±ØÐÅÐ ±ÉìÌ ²üÀð¼ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ÂÐ ±ýÀ¾¡Öõ, ­ó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¿¡ý ²Ðõ ¦ºö ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø ­Õ츢§Èý. ÀľÃôÀð¼ ¾¢È¨Á¸û ­Õ󾾢ɡø ­Õì¸Ä¡õ. ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â «ÛÀÅò¾¢ø ¸Å¢¨¾¨Âì ¸¡ñ¸¢§Èý. À¢ÈÌ «¨¾§Â «ÊôÀ¨¼Â¡¸ ¨ÅòÐ, ¿øÄ ¯¨Ã¿¨¼¨Â ±Ø¾×õ Óʸ¢ÈÐ. ÀÄ Ð¨È¸Ç¢ø Ţâó¾¢Õ츢§Èý. «ùÅÇ×¾¡ý.

¾¡÷ò¾ò¾¢üÌõ, §Àñ¼…¢ìÌÁ¡É ¦¾¡¼÷¨Àô ÀüÈ¢, ¯í¸û ¸Å¢¨¾¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ ¨ÅòÐî º¢Ä¨¾ì ÜÈÓÊÔÁ¡? ¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ '¬¨ÉÁ¨Äì ¸Å¢¨¾¸û' ­¨¾ ±Ø¾¢Â ÝÆø ±ýÉ?

¬¨ÉÁ¨Ä¢ø ¨Åòо¡ý «¨¾ ±Ø¾¢§Éý ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ´Õ §¼ô⸡÷¼Õ¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ­Õó§¾ý. 1984ø À¡÷Ä¢¦ÁñÊø §À¡ðÊ¢ðÎò §¾¡øި¼ó¾§À¡Ð ¯ñ¼¡É ÁÉ¿¢¨Ä À¡¾¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁÐÅ¡¸î º£÷ÀðÎ ÅÕ¸¢È ¸¡Äõ «Ð. ´Õ Á¡¾õ À¢ÃÃò¾¢üÌô À¢È¸¡É «ó¾ò §¾¡øÅ¢, ¦Å¢Ģø «¨Äó¾Ð, ¸¡¨Ä ³óÐ Á½¢ Ó¾ø ¿Îáò¾¢Ã¢ ŨÃÂ¡É ¦¾¡¼÷îº¢Â¡É ÍüÚôÀ½õ. ­¦¾øÄ¡õ ±ÉÐ ¬§Ã¡ì¸¢Âò¨¾ô À¡¾¢ò¾Ð. ¿¡ý ÁÉ㾢¡¸ò ¾Ç÷ó§¾ý. ¯ÈÅ¢Éâø ´ÕÅ÷ ­Èó¾¾¡É Ðì¸õ «ô§À¡Ð ±ý º§¸¡¾Ã¢ ¾ý ¦º¡ó¾Å£ðÎìÌ ¬¨ÉÁ¨ÄìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡û. ¦¾¡¼÷¡¸ À¢ÃÃõ ¦ºö¾¾¡ø, ±ý ÌÃ§Ä ¯¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. àì¸õ ÅÕõŨà §¼ôâ측÷¼Õ¼ý §¿Ã¢¨¼Â¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõÀÊ, ±ý¨É ±ý º§¸¡¾Ã¢ ¯À§¾º¢ò¾¡û. «ôÀÊ¡¸ ¿¡ý «ó¾ ±ó¾¢Ãòмý §¿Ã¢¨¼Â¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾, «ÅÙ¨¼Â ¸¡Ã¢Â¾Ã¢º¢ ÌÈ¢ô¦ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «¨Å Å¡ú쨸¢ĢÕóÐ «ÚòÐ ±Îì¸ôÀð¼¨Å. ±ý §Å¾¨É¸û «¨ÉòÐõ «ÅüÈ¢ø ¯ñÎ. ¦ºÂü¨¸ò¾ÉÁ¡É ÀÄ ¾ÅÚ¸û «ÅüÈ¢ø ­ÕìÌõ. ²¦ÉÉ¢ø ¿Îáò¾¢Ã¢ìÌô À¢ÈÌ §¼ôâ측÷¼Õ¼ý §¿Ã¢¨¼Â¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ­Õó§¾ý.

«¨Å ±ò¾¨É ¸Å¢¨¾¸û?

­ÕÀò¾¢§ÂØ.

'¦¸¡ØõÒ ¸Å¢¨¾¸û' Å¡ú쨸¨Â¨Â ´Õ ¸¨Ä¡¸ Á¡üÚžüÌ ÁüÚ¦Á¡Õ ¯¾¡Ã½õ¾¡ý.

Å¢„Âí¸û ¦Ã¡õÀ §Á¡ºÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ­ÃñÎ ¬ñÎ '¦¸¡ØõÒ'Å¢ø ź¢ò¾¾¢É¡ø «ó¾ ¸Å¢¨¾¸û ±Ø¾§ÅñÊ ¿¢÷Àó¾õ. ƒÉí¸û ¦¸¡øÄôÀÎŨ¾ô À¡÷ì¸ §ÅñÊ Åó¾§À¡Ð «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸Å¢¨¾¸û ±Ø¾ §Åñʾ¡Â¢üÚ. ±ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¿¼ì¸¢ýÈ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ±Ø¾§ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ «ó¾ ¿¡Ç¢ø¾¡ý. ¿¡ý ±ØÐÅÐ ÅÃÄ¡Ú. º¡¾¡Ã½ ¸Å¢»ý ÁðÎÁøÄ, ÍüÈ¢Öõ ¿¼ì¸¢ýÈ ºõÀÅí¸Ç¢ý ÅÃÄ¡¨È ±ØÐÀÅÉ¡¸×õ ­Õ츧ÅñÎõ µ÷ ±Øò¾¡Çý. ±ÉÐ Àì¸òРţðÎ측Ãý ¦¸¡øÄôÀð¼ ¿¢¸ú¨Âô À¡÷ò¾ º¡ðº¢Â¡§Éý ¿¡ý.

¿£í¸û Á¨Ä¡Çò¾¢Öõ, ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ±Ø¾¢É ¸¨¾¸ÙìÌûÇ ¦¾¡¼÷¦ÀýÉ? ¬í¸¢Ä츨¾¸û Á¨Ä¡Çò¾¢ø ±Ø¾¢É ¸¨¾¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡?

º¢Ä ¸¨¾¸û ӾĢø ¬í¸¢Äò¾¢ø ±Ø¾ôÀð¼¨Å. 'ÀòÁ¡Å¾¢ ±ýÈ §Åº¢' ӾĢø ¬í¸¢Äò¾¢ø ±Ø¾¢§Éý. À¢ÈÌ Á¨Ä¡Çò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò§¾ý. ±ýÛ¨¼Â ¸¨¾¸û ¿¡§É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀо¡ý ±ÉìÌô À¢ÊìÌõ. ¿¡ý ´Õ ¿øÄ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç¢.

Á¨Ä¡Çò¾¢ÖûÇ ¯í¸Ù¨¼Â ¸¨¾¸ÙìÌ ¾¢ÕõÀ¢É¡ø «ÅüÚìÌõ ¯í¸Ù¨¼Â ¸Å¢¨¾¸ÙìÌõ ¯ûÇ ¦¾¡¼÷¦ÀýÉ? ¯í¸Ù¨¼Â ¸¨¾¸û ­¨º¿Âò§¾¡Îõ ¸Å¢¨¾ ÁÂÁ¡É¦¾ýÚõ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷¸û. ¯í¸û ¸¨¾¸¨Ç ¿£í¸Ùõ ­ôÀÊò¾¡ý Å¢¨Ä¢ÕòÐÅ£÷¸Ç¡?

´Õ §Å¨Ç, ºÃ¢¾¡ý. ²¦ÉýÈ¡ø ±ýÛ¨¼Â À¨¼ôÒ¸û ±ýÛ¨¼Â ­Ãò¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢È츢ýÈÉ ±ýÀо¡ý. «¨Å¸Ç¢ý ¿¨¼¨Â§Â¡ ±ýÛ¨¼Â ¬Ù¨Á¨Â§Â¡ ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¡ø Á¡üÈ ÓÊ¡Ð.

º¢Ú¸¨¾§Â¡Î ¯í¸ÙìÌûÇ À¢Ãò§Â¸ ÁÁ¨¾Ôõ ­§¾ ¸¡½Ãò¾¡ø¾¡É¡? 'Á¡É…¢'ìÌô À¢ÈÌ ¿£í¸û ¿¡Åø ±Ø¾ ÓÂò¾¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. 

'Á¡É…¢' ´Õ ¿£ÇÁ¡É ¸¨¾ ÁðÎõ¾¡ý.

«Ð «ùÅÇÅ¡¸ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä ±ýÀо¡§É ºÃ¢!

¦À¡Ç¡¾¡Ã 㾢¡¸ «Ð ´Õ §¾¡øÅ¢ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ±ýÛ¨¼Â À¨¼ôÀ¢ý ¯ÕÅòмý ´òКþ ¯ÕÅõ¾¡ý ¿¡Åø. ¸¡ÍìÌ «Åº¢Âõ ²üÀÎõ§À¡Ð¾¡ý ¿£ÇÁ¡É ¸¨¾¸û ±ØÐÅÐ.

­¨ºô À¡¼ø¸Ùõ, Å¢º¢ò¾¢Ãì ¸üÀ¨É¸Ùõ ¯ûǼ츢 º¢Ä ¸¨¾¸¨Çò ¾Å¢÷ò¾¡ø, ¯í¸Ç¢ý «¾¢¸Á¡É ¸¨¾¸Ùõ, ¯ñ¨Á ºõÀÅí¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢ô ¦ÀÂ÷ôÒò ¾¡§É. "À¢ÃÀ¡¾õ", "ÌÚôÒ", Å츣ø «õÁ¡Åý §À¡ýÈ ¸¨¾¸û ¯í¸Ç¢ý ¦º¡ó¾ «ÛÀÅí¸û¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. "À¡ø ¸¡Ä ŠÁýí¸Ç¢ø" Å¢„ Å÷½¨É¸Ç¢Ä¢ÕóÐ. «¨ÅìÌ «ùÅÇ× ´ýÚõ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¢ø¨Ä. "À¡ø ¸¡Ä ŠÁýí¸Ç¢ø" ´Õ ¸¨¾ò ¦¾¡ÌôҸǡ¸×õ À¡÷ì¸Ä¡õ. ­¨¾ ¦¸¡ïºõ Å¢ÇìÌÅ£÷¸Ç¡?

À¡ø ¸¡Ä ŠÁýí¸û ´Õ À⧺¡¾¨É «¾ý ´ù¦Å¡Õ À¡¸Óõ. ´ù¦Å¡Õ ¸¨¾ô§À¡Ä Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ ¿¢üÌõ§À¡Ðõ, ¯ý¨Á ±ÉìÌ ¦¾Ã¢ó¾ ŨÃìÌõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸ð¼¡Âõ ­Õó¾Ð. ±ò¾¨É§Â¡ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø §¸ð¼ ź½í¸¨Çò¾¡ý «¾¢ø ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢§Éý. «¾¢ø ¸¢Ã¡Á¢Âò¾¢ø ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ¿¢¨Ä¿¡ðʧÉý ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ츢ÈÐ. ±ÉìÌ ¿¢¨È »¡À¸ ºì¾¢ ­Õ츢ÈÐ. "¿¡ÄôÀð" ÌÎõÀò¾¢ø ¡ÕìÌõ ­¨¾ À¨È º¡üÈÄ¡õ. ­ó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¾ü¦ÀÚ¨Á ¦¸¡ûÇ¡õ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. «¨¾ «ÛÀÅ¢ìÌõ§À¡Ðõ, «É¡ºÂÁ¡¸ «ó¾ «ÛÀÅò¾¢Û¨¼Â ¿¢Èõ, ºò¾õ, źÉõ ¦Á¡ò¾ ÍÅ¡Àõ ­¨Å «¨ÉòÐõÁ »¡À¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õ츢§Èý.

ÀõÀ¡Â¢ø ±ÉìÌ ÃÁñÄ¡ø Àð§¼ø ±ýÈ ¿ýÀ÷ ­Õó¾¡÷. «Å÷ Ò¸úô ¦ÀüÈ ´Õ Á§É¡ò¾òÐÅ ¿¢Ò½÷. ¾¡ý À¡÷츢ýÈ §¸Š¸¨Çô ÀüÈ¢ ¬ð¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷ ÌÈ¢ôÀ¢¼¡Áø «Å÷ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÅ¡÷. §¿¡ö ¦¸¡ïºõ ̽Á¡ÌõŨà ¬É¡ø, «ýÒõ ¬Ú¾Öõ §¾¨Å¡ÉÅ÷¸¨Ç«Å÷ ±ýÉ¢¼õ «ÛôÀ¢ ¨ÅôÀ¡÷. ¿¢¨È §À÷ ÀÕÅô ¦Àñ¸û¾¡ý. «Å÷¸Ç¢¼õ «ýÀ¡¸ §Àº¢, µÅ¢Âõ ŨÞü§¸¡, ¸Å¢¨¾ ±ØОü§¸¡, «Å÷¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢Å¢ð§¼ý. ­¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¦ÅüÈ¢¨Âô À¡÷òÐ, ÃÁñÄ¡ø ´Õ ¾¼¨Å ±ýÉ¢¼õ §¸ð¼¡÷. ¯í¸ÙìÌ Å¢Âì¸ò¾ì¸ »¡À¸ ºì¾¢ ­Õ츢ÈÐ. ¿£í¸û ¯í¸û ¸¼ó¾ ¸¡Äò¾¢üÌò ¾¢ÕõÀ¢, º¢Ú ÅÂÐ ÀÕÅò¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾ ÓÂüº¢ ¦ºöÔí¸û. ­ô§À¡Ð ÁȾ¢ ãÊ ¸¢¼ì¸¢ýÈ Å¢„Âí¸¨Ç, »¡À¸ò¾¢üÌ ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û. «¨Å¸¨Ç ¾¢ÕõÀ ¦¸¡ñÎ Åà ¯í¸Ç¡ø ÓÊÔõ. ÍÂÁ¡É ºì¾¢ÔûÇ ¦ÀñÁ½¢Â¡¸ ¯í¸Ç¡ø ÓÊÔõ. ¿¡ý ¦ºöÅÐõ «Ð¾¡ý. ¾¢Â¡Éõ Á¡¾¢Ã¢ «¨Èì ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎ, ­ÕðÊø ¸ðÊÄ¢ø «Á÷óÐ ±ÉìÌû ¬ÆÁ¡¸ ­Èí¸ §ÅñÎõ. 1992ø ­ÕóÐ 1991üìÌ «ôÀʧ ¸¼ó¾ ¸¡Äò¾¢üÌ. ¿¡ý ÓýÒ §¸ð¼ ÁÈó¾ §ÀîÍì¸û ±ÉìÌ »¡À¸õ Åó¾É. «ôÀÊò¾¡ý ¿¡ý ''À¡ø¸¡Ä ŠÁýí¸û'' ±Ø¾¢§Éý. «Ð ÓüÈ¢Öõ Á¡ÚÀð¼ À⧺¡¾¨É¡¸ ­Õó¾Ð. §ÅÚ ²¾¡ÅÐ µ÷ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ­ôÀÊ ´ýÚ ¿¼ó¾¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡ýÚõ ´ü¨È¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈ Ò¨É µÅ¢Âí¸û¾¡õ «¨Å. ¬É¡ø, ­ó¾ µÅ¢Âí¸Ù츢¨¼§Â «ýÉ¢§Â¡ýɢ Àó¾Óõ ¦¾¡¼÷Ôõ ­Õ츢ÈÐ. º¢Ä ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ '¿£÷Á¾Éõ âò¾¸¡Äõ' ­¨Å «¾üÌô À¢ÈÌ ±Ø¾¢§Éý. ­ó¾ ãýÚõ ´§Ã Òò¾¸ò¾¢ý À¡¸í¸Ç¡¸ò¾¡ý ¿¡ý ¯ò§¾º¢ò§¾ý. ¦ÅüÈ¢ô ¦ÀüÈ µ÷ À⧺¡¾¨É¡¸ ­Õó¾Ð. Å¡º¸÷¸ÙìÌ À¢Êò¾¾¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ §¿ÃÁ¡¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌ ¦¸¡ïºõܼ ºÁÂõ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ. ´Õ ¦À¡Õû, «Ð ­Ä츢Âô ¦À¡ÕÇ¡¸ ­Õó¾¡Öõ, ¯¼§É ¦ºö¾ º¡ôÀ¡ð¨¼ §À¡ýÈÐ. ݼ¡È¢É¡ø ÁðΧÁ º¡ôÀ¢¼ ÓÊÔõ. ´Õ§Å¨Ç ³õÀÐ ¬ñθû ÓÊó¾¡ø, ±ñÀиǢø ¯ñ¼¡É ¿øÄ ´Õ À¨¼ôÀ¡¸ «¨¾ ÅçÅüÀ¡÷¸û.

­ó¾ À¨¼ôÒ¸û ¸¨¾¨Âô ÀüȢ ¸¨¾¸û (Mettafictional) ±ýÚ §¾¡ýÚÅÐ ¯ñ¼¡? ­ý¨È Ýú¿¢¨Ä¢ø ­¨¾ ¸¡ñÀÐ º¢Ä§¿Ãí¸Ç¢ø ¯ñ¨Á ºõÀÅí¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÅÕž¡ø¾¡ý ­¨¾ì §¸ð§¼ý.

À¡ø ¸¡Ä ŠÁýí¸û, ''¿£÷Á¾Éõ âò¾¸¡Äõ'' ­¨Å ­ÃñÎõ ¸üÀ¨Éì ¸¨¾¸û ­ø¨Ä. «¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿¼ó¾¨Å. «¾¢ÖûÇ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸û º¢Ä÷ ¦Ã¡õÀ ź¡¸¢Å¢ð¼¡Öõ, ­ýÛõ ¯Â¢Õ¼ý ­Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ §¿Ã¢¨¼Â¡¸ô §ÀÍÅо¡ý ÍÄÀõ. «õÁ¡, ­ôÀÊ ÁüÈ ¯ÈÅ¢É÷¸Ùõ.

«Ð ±ýɧÁ¡, ­ó¾ Òò¾¸í¸Ç¢ø ¯ûÇ À¡¨„, ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡ö ­Õ츢ÈÐ. ¯í¸Ç¢ý ¦º¡ó¾ ¸¨¾¸Ç¢ý À¡¨„¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯½÷×ôâ÷ÅÁ¡¸ º¢ó¾¢ò¾Ð ¯ñ¼¡? ¸¨¾¸Ç¢ý À¡¨„¨Âô ÀüÈ¢ ¦À¡ÐÅ¡¸?

¿õÓ¨¼Â À¡¨„¢ø º¢Ä Á¡üÈí¸û «Åº¢Âõ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢Ä ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¯ûǨÅô §À¡ýÚ, «¨¾§Â ¿¢¨Ä¿¡ð¼ì ܼ¡Ð. ¬í¸¢Äò¾¢ø ÁðÎõ Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸ ±ò¾¨É Á¡üÈí¸û ¿¢¸úò¾¢ ­Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ À¡Õí¸û.

«ò¾¨¸Â Á¡üÈí¸¨Ç ¯ñ¼¡ìÌÅÐ, ¾¢È¨Á ¯ûÇ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý ¸¼¨Á.

¸ñÊôÀ¡¸ «¨¾ôÀüÈ¢ ¦º¡øħÅñÊÂÐ ­Ð¾¡ý. ­Ä츽ô Àñʾɡ¸ ­Õó¾¡Öõ, Ìðʸ¢Õ‰½Á¡Ã¡÷ ±ýÚõ Å¡¾¢ð¼Ð ºÃÇÁ¡É À¡¨„측¸ò¾¡ý.

¬É¡ø ÀñÁÉ Ã¡Áîºó¾¢Ã ¿¡Â÷ ­Ä츽 Íò¾Á¡¸ ­Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¡¾¢ì¸¢È¡÷. ÀñÁÉ¡Å¢ý À¡¨„¢ø ±Ø¾¢É¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¸¨¾¸¨Ç ¡Õõ ÀÊì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. §À¡ÐÁ¡É ¸øÅ¢ «È¢× ­ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ ±ýÉ¡ø ¸¨¾¸¨Ç ±Ø¾ ÓÊó¾Ð, ±Øò¾¢ý ÑðÀí¸¨Ç ¿¡ý ±ôÀÊ ¦¾Ã¢óÐì ¦¸¡ñ§¼ý? ­Ä츽 Å¢¾¢Ó¨È¸û ÀÊì¸Å¢ø¨Ä. ºÃÇÁ¡¸×õ, ¿ýÈ¡¸×õ Á¨Ä¡Çõ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¿¡í¸û §À͸¢ýÈ À¡¨„¾¡ý. ±ý «õÁ¡×¨¼Â Á¡Á¡ À¡Åí¸Ç¢ø ¯À§Â¡¸¢ò¾Ð §À¡ø¾¡ý «¨¾ «É¡ÂºÁ¡¸ô ÀÊì¸Ä¡õ. ±ØÐõ§À¡Ð Íò¾Á¡É ÍüÈ¢ ŨÇ측¾ÀÊ À¡¨„¨Â ¯À§Â¡¸ôÀÎòОü¸¡É ¨¾Ã¢Âõ ¿ÁìÌ ÅçÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â º¢ó¾¨É¸Ùõ «ô§À¡Ð¾¡ý ºÃ¢Â¡¸ «¨ÁÔõ. §¾¨ÅìÌ «¾¢¸Á¡É ÅŠ¾¢Ãí¸û, ¯Îòи¢ýÈ ¦Àñ¸¨Ç ­ø¨Ä ²Èį̀È ¿¢÷Å¡½Á¡É ¦Àñ¸¨Ç À¡÷ôÀо¡ý ±ÉìÌ À¢ÊìÌõ. ¿õÓ¨¼Â Àþ¿¡ðÊ ¸¨Ä»÷¸¨Ç À¡Õí¸û. «Åº¢Âò¾¢üÌõ «¾¢¸Á¡¸ ÅŠ¾¢Ãí¸Ùõ, ¬Àýí¸Ùõ ¾Ã¢òÐ «Å÷¸û ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢È¡÷¸û. ­ó¾ «É¡Åº¢ÂÁ¡É «Äí¸¡Ãõ §º÷ò¾ø ¿õÓ¨¼Â ­ý¨È ±ØòÐì¸Ç¢Öõ º¡¾¡Ã½Á¡Â¢üÚ. Àþ ¿¡ðÊ ¿í¨¸Â¢ý ¬¼õÀÃõ «øÄ. À¡§Ä ¿¼Éռ ±Ç¢¨Á¾¡ý ¿ÁìÌò§¾¨Å. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±Ç¢¨Á ¿õ À¡¨„¢ø ¦¸¡ñÎ ÅçÅñÎõ. «É¡Åº¢Â §À ̨Èì¸ §ÅñÎõ. º¡Ãõºò¨¾ ÁðÎõ ¿¢¨Ä¿¡ðÊ À¡¨„¨Â Ü÷¨ÁôÀÎò¾ §ÅñÎõ. «¾ý  ¦ÅǢ¢ø ÅÃðÎõ. ­ôÀÊôÀð¼ ­Ä츢Âõ «¨Á ¿ÁìÌ ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø ÓʧÅñÎõ. «¾É¡ø ¿¡Åø ±ýÈ «¨Áô¨À ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ºó§¾¸í¸û ¯ñÎ. ¿¡ÅÄ¢Û¨¼Â ¬ðº¢ ÓÊŨ¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¦ÀÕõÀ¨¼ôÒ¸û ¯ÕÅ¡¸¢ýÈ ¸¡Äõ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð.

«Ð ÓØì¸ ºÃ¢ ±ýÚ §¾¡ÉÈÅ¢ø¨Ä. À¢ý ¿Å£ÉòÐÅ (Post-modornist) À¡ÃõÀâÂò¾¢ý §ÀÇ÷ ±ýÚ ¦º¡øÄôÀθ¢ýÈ §Á¨Ä¿¡ðÎ ±Øò¾¡Ç÷¸û ¦ÀÕõ À¨¼ôÒ¸¨Ç ±Øи¢È¡÷¸û.

­Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ¿¡õ §Á¨Ä ¿¡ðÊɨà ¿¸÷ (imitate) Àñ½ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ­ó¾ ¾ý¨Á ÓüÈ¢ÖÁ¢Õ츢ÈÐ. º¢Ä÷ ±ýÉ¢¼õ ÜÚÅ¡÷¸û. ¿¡ý ´Õ ¦Àâ 'Á¡Š¼÷À£Š' ±Ø¾ §ÅñÊ §¿Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ. ´Õ 'Á¡ìÉõµÀŠ' Á¸ò¾¡É ¸¨¾¸Ùõ ´ýÚõ «ùÅÇ× ¦À⾡¸ ­ø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨É츢ȡ÷¸û. ´Õ ¦Àâ Òò¾¸ò¨¾ ±Ø¾¢Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ ­ýÛõ ¦¸¡ïºõ «Å¡÷θû ¸¢¨¼ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «¾¢ø¨Ä ±ýÛ¨¼Â ÍÀ¡Åõ. ¿¡ý ­ÐŨà ±Ø¾¢Â¾¢ø ¦Ã¡õÀ ¾¢Õô¾¢Â¡¸Â¢Õ츢§Èý. ¿¡ý ±¾¢÷¾¢¨ºÂ¢ø ¿¼ì¸¢§Èý ±ýÚ §ÅñΦÁýÈ¡ø ¦º¡øÄÄ¡õ. ¬ÆÁ¡É Ó¨ÉìÌ ±ýÛ¨¼Â Á¢¸ô¦Àâ ¬¨º. Á¨Ä¡Çò¾¢Û¨¼Â ¬ýÁ¡ ¯ð¦¸¡û¸¢ýÈ, ¦À¡Õû À¢Ã¾¢ÀÄ¢ô¨Àì ¸¡ðθ¢ýÈ ´Õ À¨¼ô¨À ±ØОüÌò¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ­Âü¨¸Â¡É ¾¢È¨Á¸¨Ç ±øÄ¡õ «ó¾ ¾¢¨ºìÌò ¾¢ÕôÀ ¿¡ý ÓÂüº¢ì¸¢§Èý.

'¿¡Åø' ±ýÈ «¨ÁôÀ¢ÖûÇ ¯í¸Ù¨¼Â ºó§¾¸ò¾¢üÌ ­ó¾¢Â¡Å¢ø ¯ûÇ ±Øò¾¡Ç÷¸§Ç¡Î, Ó츢ÂÁ¡¸ ¿¡Åø ±Øò¾¡Ç÷¸§Ç¡Î ¯í¸Ù¨¼Â ±¾¢÷ôÒìÌõ ¦¾¡¼÷Ò ¯ñ¼¡?

­ó¾¢Â ±Øò¾¡Ç÷¸û '¸¡Áý¦Åøò' «Å¡÷Îõ ­ýÛõ º¢Ä¨¾ Å¡íÌÅÐõ, ­ó¾¢Â¡Å¢ø ¿¼ì¸¢ýÈ Å¢„Âí¸¨Ç ¦¸¡î¨ºôÀÎò¾¢ ±ØО¢É¡ø¾¡ý. ¿õ¨Á ­¸úóÐ ¸¡ðθ¢ÈÅ÷¸Ù측¸ ¾¡ý ­ò¾¨¸Â «Å¡÷θû ¦¸¡Îì¸ôÀθ¢ýÈÉ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ 'ºøÁ¡ý Õ‰Ê'. «ÅÕ¨¼Â Òò¾¸õ ¾¨¼ ¦ºöÂôÀ𼨾ô ÀüÈ¢ ¦Àâ §¸¡Ä¡¸Ä§Á ¿¼ó¾Ð. «ó¾ Òò¾¸õ ¾¨¼ ¦ºöÂôÀ¼ §ÅñÊ ´ýÚ¾¡ý ±ýÀÐ ±ýÛ¨¼Â ¬ÆÓ¡É ¿õÀ¢ì¨¸. ­ó¾ Ţš¾ò¾¢ø ¿¡ý ±¾¢÷¸ðº¢Â¢ø ­Õó§¾ý. '¦¸¡§ÁÉ¢'¢ý ¸ðº¢Â¢ø ­ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø ¡Õõ ¦¸¡øÄôÀÎÅÐ ±ÉìÌô À¢Ê측Ð. ­ó¾¢Â¡Å¢Öõ, ¦ÅÇ¢¿¡ðÊÖõ §ÀðʸǢø 'Õ‰Ê' Ţš¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÛ¨¼Â «À¢ôáÂõ ±ýɦÅýÚ ÀÄ÷ §¸ð¼¡÷¸û. ¿¡ý ÓýÛâ¨Á «Ç¢ôÀ¾¢ø ºÁ¡¾¡Éõ¾¡ý ӾġÅÐ ¦ÀâÐ. ­Ä츢Âõ ­Ãñ¼¡Åо¡ý. ¯Ä¸¢ø ­ÐŨà ¯ñ¼¡É À¨¼ôÒ¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦¸¡Ùò¾¢É¡ø ¾¡ý ­í§¸ ºÁ¡¾¡Éò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ ÓÊÔ¦ÁýÈ¡ø «¾¢ø ±ÉìÌ ±¾¢÷ôÒ ¸¢¨¼Â¡Ð. ­Ä츢ÂÓõ, ¸¨ÄÔõ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ Å¢ÕõÒÅÐ âÁ¢Â¢ø ºÁ¡¾¡Éõ «¨¼óÐ ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý.

¯í¸Ù¨¼Â ¸¨¾¸Ùõ, ¸Å¢¨¾¸Ùõ, ·¦ÀÁ¢É¢Šð ¸ÕòиÙìÌ Ð¨½ §À¡ÅÐ §À¡ø §¾¡ýȢɡÖõ, ¯í¸Ç¢ý ÀÄ «È¢ì¨¸¸Ùõ ·¦ÀÁ¢É¢…ò¨¾' Å¢Á⺢ôÀÐ §À¡ø ¯ûÇÐ...

§Áü¸ò¾¢Â÷¸û À¡÷ôÀÐ §À¡ø, ¦Àñ Å¢§Á¡ºÉò¨¾ ¿¡ý À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä. §Áü¸ò¾¢Â ·¦ÀÁ¢É¢…ò¾¢ø ' ¬ñ Á£¾¡É Å¢§Ã¡¾§Á ­Õ츢ÈÐ. ¸½Å¨ÃÔõ, Á¸ý¸¨ÇÔõ §¿º¢ìÌõ ±ýÉ¡ø ¬ñ¸¨Ç ¦ÅÚì¸ ÓÊ¡Ð. ¬ñ¸Ç¢ý «Õ¸¡¨Á¢ø ¿¡ý ¦Ã¡õÀ×õ Á¸¢ú «¨¼óÐû§Çý. ¿¡ý ¦ÅÇ¢¿¡ðÊø ºó¾¢ò¾ ·¦ÀÁ¢É¢ŠÎ¸û' ¦Ã¡õÀ §À÷ '¦ÄŠÀ¢Âý'¸Ç¡¸ ­Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý ¦ÄŠÀ¢Âý ¬¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À⧺¡¾¢òÐô À¡÷ò§¾ý. ¬É¡ø §¾¡øÅ¢¨Âò ¾¡ý «¨¼ó§¾ý. ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¿¢ƒõ. ±¨¾Ôõ À⧺¡¾¨É ¦ºöÐ À¡÷ôÀо¡ý ±ý ÍÀ¡Åõ. ¾¡÷Á£¸Á¡É «Êò¾ÇÁ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¬É¡Öõ «Ãº¢Âø ºð¼í¸û ¬É¡Öõ Á¾Á¡É¡Öõ ºÃ¢ ¿¡õ «Åü¨È Å¢ðÎÅ¢¼ §ÅñÎõ.

Á¾Óõ? Á¾ò¾¢ý Á£Ðõ ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ Å¢§Ã¡¾õ?

¿¡ý ¦º¡øÅÐ Š¾¡ÀÉò¾¢É¡ø ¿¢ÚÅôÀð¼ Á¾ò¨¾ô ÀüÈ¢¾¡ý. Á¾í¸Ùõ, «Ãº¢Âø ºð¼í¸Ùõ ¸ÕòÐì¸Ùõ «É¡Åº¢ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¯À§Â¡¸¢ì¸ §ÅñÊ ¸¨¼º¢ §¾¾¢ ÓÊó¾ ÁÕóиû §À¡ýȨŠ«¨Å. ¯À§Â¡¸¢ìÌõ ´ÕÅÛìÌ «Ð Å¢„Á¡¸¢ Ţθ¢ÈÐ. ¯À§Â¡¸ÁüÈ Á¾ôÀÊ ¿£í¸û Å¡úÅ£÷¸Ç¡É¡ø «Ð ¯í¸û ¬ýÁ¡¨Å «Æ¢òÐÅ¢Îõ. 'ÅÆ¢À¡Î' ±ýÀÐ ¾É¢Àð¼ Å¢„Âõ ±ýÚ ¿¡õ «¨¾ ¸ð¼¡ÂÁ¡¸ «í¸£¸Ã¢ì¸ §ÅñÎõ Á¾õ, «¾¡ÅÐ ¦À¡Ð ÁýÈí¸Ç¢ø ¿¼ò¾ôÀθ¢ýÈ Á¾î º¼í̸¨Ç ºð¼ôÀÊ ¾¨¼ ¦ºö §ÅñÎõ. ÁÉ¢¾É¡ø ¿¢ÚÅôÀð¼ Á¾í¸¨Ç ÁÉ¢¾§É ¾¨¼ ¦ºö §ÅñÎõ. Á¡üÈòÐ측¸ «¨Å¸¨Ç º¨À¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÚí¸û. «¨Å ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºö ÓÊ¡¾ÀÊ Å¢„Á¡¸¢Å¢ð¼É. ­ýÚ ¿¡õ ¯Ä¦¸íÌõ À¡÷ôÀÐ §À¡ø Á¾í¸ÙìÌ ÁÚ¦ƒýÁõ «Ç¢ì¸ôÀð¼¡ø ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ «Ç×ìÌ Á£È¢Â §Å¾¨É¨Â «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌõ. «ÏÌñÎ Ôò¾í¸¨Ç Å¢¼ §Á¡ºÁ¡É §ÀÃƢš¸ «Ð ­ÕìÌõ.

­ó¾ «È¢ì¨¸Â¢ø ¯ûÇ «Ãº¢Âø ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¯í¸ÙìÌ Ò⸢Ⱦ¡?

±ÉìÌ «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸Ç¢¼õ ÀÂÁ¢ø¨Ä. «Å÷¸û ±ý¨É ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÂðÎõ. ¬É¡ø, ¿¡ý §ÀÍÅÐ ¾É¢ôÀð¼ ¿À÷¸¨Çô ÀüÈ¢ÂøÄ. Å¢¾¢Ó¨È¸¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý. Á¾¢ôÒ Ì¨ÈóÐÅ¢ð¼ Å¢¾¢Ó¨È¸¨Ç ¿¢¨Ä¿¢Úò¾ ÓÂüº¢ò¾¡ø «Ð ¯í¸û ¬ýÁ¡¨Å§Â ÍÃñÊò ¾¢ýÚÅ¢Îõ. ¯í¸Ç¢ý ÍÂÁ¡É ÒÉ¢¾õ ¿‰¼ôÀÎõ. Ò¾¢Â «øÄÐ ÒÐôÀ¢ì¸ôÀð¼ ´Õ Å¢„ÂòÐìÌ ÁðΧÁ Å¡öôÒ ­Õ츢ÈÐ. À¨Æ¨¾ô ÒÐôÀ¢òÐ ¯À§Â¡¸õ ¦ºöž¢ø ±ÉìÌ ±¾¢÷ôÀ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ºÃ¢ ¦ºö ÓÊ¡¾¨¾ ¿¡õ à츢 ±È¢Â §ÅñÎõ. ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸' ±ýÈ¡Öõ Å¢ðÎÅ¢¼ §ÅñÎõ. ¾¡÷Á£¸Á¡¸ «Êò¾Çõ ¿‰¼Á¡É¾¡ø¾¡ý, ÉÂ÷¸ÙìÌ ±øÄ¡õ ¿‰¼Á¡ÉÐ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿ÁÐ ¿¡¸Ã£¸ò¨¾ì ¦¸ñÎ ÅÃ, §¸¡÷Àù ¦ÄÉ¢…ò¨¾ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¿¡¸Ã£¸õ ¦Äɢɢ…ò¨¾§Â «Ê§Â¡Î «Æ¢óÐÅ¢¼ò¾¡ý ¦ºö¾Ð. ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¦ÀÂáø ¿¡õ ¦ºöÅÐõ ­¨¾ò¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â ¸ÕòÐ츨Çì ¨¸Å¢ðÎÅ¢ðÎ, «Å¨Ã Ò¸úóЦ¸¡ñÎ ­Õ츢§È¡õ. ¸¡÷ôÀ§ºù ¦ºöÐ Óð¼¡û¾Éõ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý. «¾¢¸¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ, ÒÃ𺢨Âì ¸ð¼¡ÂÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃÓÊÔ¦ÁýÚ «Å÷ ¿¢¨Éò¾¡÷. ¬É¡ø ÒÃ𺢠«øÄ. ¸Ø̸û¾¡ý ¾¨Ä¨Á¢ĢÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ±Ð×õ Áñ½¢ø ­ÕóÐ Ó¨ÇòÐÅà §ÅñÎõ. ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡ÉÐ ±Ð×õ Áñ½¢ý ¬Æò¾¢ø §ÅåýÈ¢ ­ÕìÌõ.

¯í¸Ç¢ý À¡÷¨Å «ýÒôÀ¡÷¨Å, «ôÀʦÂÉ¢ø, ÁÚ À⧺¡¾¨É ¦ºö ÅÕ§Á?

­ó¾ ሃÂò¾¢ø, ±øÄ¡ ШȸǢÖõ, «À¡Â¸ÃÁ¡É ÝÆø §¿Ã¢Î¸¢È ­ó¾ ºó¾÷ôÀò¾¢ø. ¿¡¼¸õ, ¸¨¾, ¿¡Åø¸¨Ç ±ØÐŨ¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ º¢ó¾¢ì¸ìܼ¡Ð. «¨¾Å¢¼ º¢ÈôÀ¡É¦¾¡ý¨È ¦ºö §ÅñÊ ­Õ츢ÈÐ. ¿£¾¢ì¸¡¸×õ, Å¢§Å¸ò¾¢ü¸¡¸×õ ¿¡õ §À¡Ã¡¼ §ÅñÊ ­Õ츢ÈÐ. ¸¡Ã½õ, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ, Åí¸¢, ¬ðº¢ò ШȸǢø «È¢×ôâ÷ÅÁ¡É «ÏÌÓ¨È ­øÄ¡Áø ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ­¾üÌ ±¾¢Ã¡¸, ¦À¡ÐÁì¸û ±¾¢÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø, ­¨¾Å¢¼ ¦Àâ §ÀâÆôÒ ²üÀ¼ Å¡öôÒ ¯ñÎ.

Šòâ, ŠÅòÅõ, …ã¸õ : Á¡¾Å¢ÌðÊ À¼Éí¸û ±ýÈ áĢĢÕóÐ „£À¡

§ÁÖõ ºó¾¢ôÒ¸û