''¦¾ýÉ¡ðÎ ¦¾Ã…¡'' - ¾¢ÕÁ¾¢. º¡Å¢òâ ¨Åò¾¢
-------------------------------------------------------------------------------
Á§¸ŠÅâ

ÓôÀò¾¢§Â¡Ú ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ­ÕÀÐ ¦Àñ¸û §º÷óÐ §¸ì ¾Â¡Ã¢ôÒ, ÁüÚõ º¨ÁÂø ¸¨Ä측¸ ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀð¼ µ÷ «¨ÁôÒ¾¡ý Áñ§¼º¡Ã¢¼À¢û ¸¢Çô. «¾¢ø ¯ÚôÀ¢ÉḠ­Õó¾ º¡Å¢òâ ¨Åò¾¢ìÌ, ²¾¡ÅÐ ºã¸ò¾¢üÌ ÀÂÛûÇ Å¨¸Â¢ø ´ý¨Èî ¦ºö¾¡ø ±ýÉ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±Æ, «¾ý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÒ¾¡ý ¾í¸¨Ç ¸ÅÉ¢ì¸ ÌÆ󨾸û ­øÄ¡Ð ÓШÁ¢Öõ ÅÚ¨Á¢Öõ Å¡Îõ, ÁüÚõ ÌÆ󨾸ǡø ¨¸Å¢¼ôÀð¼ Ó¾¢ÂÅ÷¸ÙìÌ ±É ´Õ ¬¾Ã× ­øÄõ ÐÅí¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ ÐÇ¢÷Å¢¼ ¸¡Ã½Á¡ÉÐ.

1978-õ ¬ñΠ̧áõ§Àð¨¼Â¢ø 250 åÀ¡ö Å¡¼¨¸Â¢ø ´§Ã ´Õ ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ À¡ðÊÔ¼ý ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀð¼ Å¢‰Ã¡ó¾¢ ­ýÚ Á†¡ÀÄ¢ÒÃõ §À¡Ìõ º¡¨Ä¢ø À¡ÄÅ¡ì¸ò¾¢ø ¯ûÇ ±õ.ƒ¢.¬÷. º¡¨Ä¢ø ¸¼ü¸¨Ã¨Â ´ðÊ µ÷ «¨Á¾¢Â¡É ÝÆÄ¢ø, ´Õ ²ì¸÷ ¿¢Äò¾¢ø ¸ð¼ôÀðÎûÇ Á¢¸ô¦Àâ ¸ðʼò¾¢ø ÁÉ¿¢¨È×¼Ûõ, Á¸¢ú×¼Ûõ ¦ºÂøÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ­ýÚ ­íÌûÇ Ó¾¢ÂÅ÷¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸ áüÚìÌ §Áø.

Å¢‰Ã¡ó¾¢¨Âî ÍüÈ¢ôÀ¡÷ò¾§À¡Ð, ÓШÁ¢ɡø ­ÂÄ¡¨Á¨Â «¨¼óÐÅ¢ð¼ À¡ðÊÁ¡÷¸¨Ç ±ó¾ì ̨ÈÔÁ¢ýÈ¢ «Å÷¸ÙìÌ §ÅñÊ ź¾¢¸¨Ç ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐ, ãýÚ §Å¨ÇÔõ ¯½×, ¯Îò¾ ¯¨¼, ­Õì¸ «¨Á¾¢Â¡É ­¼õ, «Å÷¸Ç¢ý §¿¡ö¸Ùì¸¡É ÁÕóÐ, «Å÷¸û Å¢ÕõÀ¢Â ¦¾öÅí¸¨Ç §ÅñΞü¸¡É ⨃¸û, ¦À¡ØÐ §À¡ìÌ ±É «Å÷¸ÙìÌ ±ó¾ì ̨ÈÔÁ¢ýÈ¢ ÁÉ¿¢¨ÈÅ¡É Å¡ú¨Å «Ç¢òÐ ÅÕõ ¾¢ÕÁ¾¢ º¡Å¢òâ ¨Åò¾¢¨Â À¡Ã¡ð¼ Å¡÷ò¨¾¸§Ç ­ø¨Ä.

´ù¦Å¡Õ ¦ÀñÏõ ºÃ¢, ¬Ïõ ºÃ¢ ӾĢø ¾ý ÌÎõÀõ, «¨¾ ¿øÄ Ó¨È¢ø §À½¢ À¡Ð¸¡ôÀÐ, ÌÎõÀò¾¢ø ±ó¾ô À¢ÃÉÔõ, ÓÃñÀ¡Îõ ÅáÁø ¾¢ð¼Á¢ðÎ ¿¢÷Ÿ¢ôÀÐ §À¡¸ Á£¾¢ §¿Ãò¾¢ø Å¡ú쨸¨Â ÀÂÛûǾ¡ì¸ ²¾¡ÅÐ ´ý¨È «ÅÃÅ÷ ºì¾¢ ²üÀ ­ó¾ ºÓ¾¡Âò¾¢ü¸¡¸ ¦ºö§¾ ¬¸ §ÅñÎõ ±Éì ÜÚ¸¢È¡÷. ­ýÚ ­ó¾ Å¢‰Ã¡ó¾¢Â¢ø Ó¾¢ÂÅ÷¸ÙìÌ ÁðÎÁ¢ýÈ¢, ¦Àü§È¡¨Ã ­ÆóÐ ¬¾ÃÅüÈ ¿¢¨Ä¢ø «øÄÐ ¾ó¨¾Â¢ýÈ¢ ¾¡Â¡ø ÅÇ÷ì¸ ¸‰¼ôÀθ¢È ¿¢¨Ä¢ø ¯ûÇ ¦Àñ ÌÆ󨾸¨Çì ¦¸¡ñÎÅóÐ 'ÁÄ÷' ±ýÈ ¦ÀÂâø «É¡¨¾î º¢ÚÁ¢¸Ç¢ý ÁÚÅ¡ú× ­øÄõ ´ý¨ÈÔõ Å¢‰Ã¡ó¾¢Â¢ø ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷. «Å÷¸Ç¢ý ÀÊôÒ, ¯½×, ¯¨¼ §À¡ýÈÅüÈ¢üÌ ¬Ìõ ¦ºÄ׸¨Ç Å¢‰Ã¡ó¾¢¨Â ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ÈÐ.

§ÁÖõ ¸½Åý Á¨ÉÅ¢ìÌû§Ç¡, «øÄÐ ÌÎõÀò¾¢ø ²¾¡ÅÐ À¢ÃÉ¡§Ä ÁÉ츺ô§À¡Î ÅÕõ ¦Àñ¸û ­íÌ ÅóÐ º¢È¢Ð ¸¡Äõ ¾ÉÐ ÁÉ¿¢¨Ä ºÃ¢Â¡Ìõ Ũà ¾í̸¢ýÈÉ÷. À¢ýÉ÷ «Å÷¸Ç¢ý ÌÎõÀò¾¡¨Ã ÅÃŨÆòÐô §Àº¢ À¢Ãɨ ºÃ¢¦ºöРţðÊüÌ «ÛôÀ¢¨Å츢§È¡õ. ­ò¾¢ð¼ò¾¢üÌ '¿¢Æø' ±Éô ¦ÀÂâðÎ ¦ºÂøÀÎò¾ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷.

'Òì §Àíì' ¾¢ð¼õ ãÄõ Åռ󧾡Úõ ÀÊì¸ Åº¾¢ÂüÈ ²¨Æî º¢ÚÁ¢¸ÙìÌ ­Äź §¿¡ðÎô Òò¾¸í¸û Å¢‰Ã¡ó¾¢Â¢ø ÅÆí¸ôÀθ¢ÈÐ. ¸‰¼ôÀθ¢È Å£ðÊɨà ­Å§Ã §¾Êî ¦ºýÚ Å¢º¡Ã¨½ (Interview) ¦ºöÐ «íÌûÇ ÅÚ¨Áî ÝÆÄ¢ø ÅÂÐ Ó¾¢ó¾Å÷¸¨Ç ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊ¡Áø ­ÕìÌõ ­øÄí¸ÙìÌ «Ã¢º¢, ±ñ¦½ö, ¦ÅøÄõ, ÀÕôÒ §À¡ýÈ ´Õ Å£ðÊüÌ ­ÃñÎ Á¡¾ò¾¢üÌ §¾¨ÅÂ¡É «¨ÉòÐ ¦À¡Õð¸¨ÇÔõ ¦¸¡ÎòÐ ¯¾×õ '°ýÚ§¸¡ø' ±ýÈ ¾¢ð¼ò¨¾Ôõ ¦ºÂøÀÎò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷.

­ôÀÊô ÀÄ ¾¢ð¼í¸¨Çò ¾£ðÊ Å¢‰Ã¡ó¾¢¨Â ¸¼ó¾ ÓôÀò¾¢§Â¡Ú ¬ñθǡ¸ º¢Èó¾ ӨȢø ¦ºÂøÀÎò¾¢ ÅÕõ º¡Å¢ò¾¢ ¨Åò¾¢Â¢ý «¨È¢ø «Å¨Ã À¡Ã¡ðÊ ¾ÃôÀð¼ Å¢Õиû ¾¢ÕõÒõ ­¼õ ±øÄ¡õ ¿¢¨ÈóÐ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. ºÁ£Àò¾¢ø «ÅÕìÌ ¸¢¨¼òÐûÇ Å¢ÕÐ Ô.±Š.²-Å¢ø (USA) ­ÕóÐ ÅóÐûÇ «¦Áâì¸ý À§Â¡¸¢Ã¡À¢ì¸ø ¿¢ÚÅÉò¾¡ø (abi) ÅÆí¸ôÀðÎûÇ '×Áý ¬·ô¾ ­Â÷ 2000' Å¢ÕÐ.

«Åâý ¾ýÉÄÁüÈ §º¨Å측¸ ¸¢¨¼ò¾ «ò¾¨É Å¢Õи¨ÇÔõÅ¢¼, «Å¨Ã «ÛÀÅôâ÷ÅÁ¡¸ ¯½÷óÐ ¾í¸Ç¢ý Áɾ¡ø ¯½÷ ¾ØÅô À¡Ã¡ðÎõ... ­Ú¾¢ ¸¡Äò¨¾ Å¢‰Ã¡ó¾¢Â¢ø ¸Æ¢òÐ즸¡ñÊÕìÌõ ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ À¡ðʸǢý À¡Ã¡ðθû¾¡ý º¡Å¢òâ ¨Åò¾¢ ±ÉôÀÎõ «ó¾ ¾É¢ôÀð ÁÛ„¢¨Â ±ØÀРž¢Öõ ÓШÁ ¦¾Ã¢Â¡Ð Áɾ¡ø ­Ç¨Á¡¸ ¦ºÂøÀðÎ ÅÕõ ¦ÅüÈ¢ô ¦ÀñÁ½¢Â¡¸, º¡¾¨É ¿¡Â¸¢Â¡¸ Å¡Æ ¨Å츢ÈÐ.

Å¢‰Ã¡ó¾¢Â¢ø ¿¡õ À¡÷ò¾ Ó¾¢ÂÅ÷¸û, «Å÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸ô À¢ýÉÉ¢ ­¨Å¸¨Ç ±øÄ¡õ «È¢ó¾§À¡Ð ­Âó¾¢Ã Å¡ú쨸¢ø ÁÉ¢¾ §¿Âõ ±ó¾ «Ç×ìÌ ÁÈ¢òÐô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ ¸ÉÁ¡É ¯ñ¨Á¨Â ¯½Ã ÓÊó¾Ð.

ÌÆ󨾸§Ç ­øÄ¡Áø ¾í¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ûÇ ¯ÈÅ¢É÷¸û ÓýÅá¾ ¿¢¨Ä¢ø ¯ÈÅ¢É÷¸Ç¡§Ä «É¡¨¾Â¡ì¸ôÀðÎ «¨ÆòÐÅóРŢ¼ôÀð¼Å÷¸û... ÁÕÁ¸û Åó¾ À¢ÈÌ ¾¡Â¢¼õ ­ÕóÐ À¢Ã¢ì¸ôÀð¼ Á¸ý¸Ç¡§Ä, ¾ý¨É «ÅÇ¢ý Á¸ý ±ý§È ¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø «¨ÆòÐ ÅÃôÀÎõ Ó¾¢ÂÅ÷¸û... ¬ñ À¢û¨Ç¢ýÈ¢ ¦Àñ ÌÆó¨¾ ÁðÎõ ¯ûÇ Ó¾¢ÂÅ÷¸û ¾ÉРŧ¡¾¢¸ò¨¾ ¦Àñ Å£ðÊø ¸Æ¢ì¸ ¿¡½ôÀðÎ (­ô§À¡Ð ¦Àñ¸û ¦ÀñÏâ¨Á ÀüÈ¢ §Àº Á¡ð¼¡÷¸§Ç¡?) ¦Àñ Å£ð¼¡Ã¡ø À¢ÃÉìÌûÇ¡¸¢ ÅÃôÀÎõ À¡ðÊÁ¡÷¸û... ̨Èó¾ ÅÕÁ¡Éò¾¡ø ¾ý Á¸ý, «Åý Á¨ÉÅ¢-ÌÆ󨾸¨Ç§Â ¸¡ôÀ¡üÈ ÅÕÁ¡Éõ §À¡¾¡¾ ¿¢¨Ä¢ø Á¸ÛìÌò ¾¡ý ²ý À¡ÃÁ¡¸ šƧÅñÎõ ±É ¿¢¨ÉòÐ «Å÷¸Ç¡¸§Å ã𨼠ÓÊî͸ټý ÅóÐÅ¢Îõ À¡ðʸû... ±É ­íÌ ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ´ù¦Å¡Õ À¢ýÉÉ¢.

Á¡Â¡Àƒ¡÷, Á¡¨Ä¢ð¼ Áí¨¸ §À¡ýÈ À¼í¸Ç¢ø ¿Êò¾ ÓýÉ¡û ¿Ê¸÷ À¢. À¡ÄÍôÃÁ½¢Âò¾¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ ¾ÉìÌ ÌÆó¨¾Â¢øÄ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø ­ýÚ Å¢‰Ã¡ó¾¢Â¢ø ÓШÁ¨Â ¸Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎûû¡÷. ­Å÷ ¿õÁ¢¼õ ÜȢ§À¡Ð: 
''«õÁ¡¨Åô ÀüÈ¢ (º¡Å¢òâ ¨Åò¾¢) ¸ñÊôÀ¡¸î ¿¡ý ¦º¡øÄÛõ, «×í¸ ´Õ ''¦¾ýÉ¡ðÎ ¦¾Ã…¡''. «ùÅÇ× ±Ç¢¨Á. ±í¸¸¢ð¼ ¸¡ðÎõ À¡ºõ, «ýÒ, §¸¡À§Á Åá¾ ±ôÀ×õ º¢Ã¢ò¾ Ó¸ò§¾¡Î ­ÕìÌõ «Å÷ ±í¸ÙìÌ ±ó¾ì ̨ÈÔõ ­íÌ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. ãýÚ §Å¨ÇÔõ ¿øÄ º¡ôÀ¡Î, ¯Îò¾ ¯¨¼, ¾í¸ ­¼õ, ¦À¡ØÐ §À¡ì¸ Ê.Å¢. ±É ¿øÄ¡ ¾¢Õô¾¢Â¡, ºó§¾¡„Á¡, Á¸¢ú¡ ­Õ째¡õ. Å£ðÊø ܼ ±í¸ÙìÌ ­ùÅÇ× ÁÉ¿¢¨È× ¸¢¨¼ì¸¡Ð. ­íÌûÇ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ´Õò¾ÕìÌ ´Õò¾÷ «ÛºÃ¨½Â¡¸ «ýÀ¡¸ ­ÕôÀ¡í¸. «ÐìÌ ±øÄ¡õ «õÁ¡ «¨ÉÅÕìÌõ ¾Õ¸¢È À¢üº¢¾¡ý ¸¡Ã½õ ±Éì ÜȢɡ÷.

¦¿ïº¢ø ®Ã ¯½÷× ÐÇ¢Ôõ ­ýÈ¢ ¾¡ý ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¸Ç¡§Ä ¦¸¡ñÎ ÅóРŢ¼ôÀÎõ ¾¡öÁ¡÷¸û, «ò¾¨É §º¡¸ò¾¢Öõ, ͨÁ¢Öõ ܼ ¿õÁ¢¼õ §ÀÍõ§À¡Ð ¾ý À¢û¨Ç¸¨Ç Å¢ðÎ즸¡Î측Áø '­ó¾ ž¡É ¸¡Äò¾¢ø À¢û¨Ç¸ÙìÌ ²ý ¿¡Á À¡ÃÁ¡ ­Õì¸Ûõ ±É ¿¡É¡¸ ­íÌ ÅóÐ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ­Õ째ý' ±ýÚ ÜÚõ§À¡Ð À¡ðʸǢ¼õ ÓШÁ¢Öõ ÅüÈ¢ô§À¡¸¡¾ '¾¡ö¨Á¨Â' ¯½Ã ÓÊó¾Ð. ''¬ºôÀð¼ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¸¡Í ­Õó¾¡ Å¡í¸Ä¡õ, «õÁ¡Å Å¡í¸ ÓÊÔÁ¡?'' ±É ±í§¸¡ §ÀÕóÐ À½ò¾¢ý§À¡Ð ÅƢ¢ø Ë츨¼Â¢ø «ÄȢ «ó¾ À¡¼ø Åâ¸û ±ùÅÇ× «÷ò¾õ ¿¢¨Èó¾Ð ±ýÀ¨¾Ôõ ¯½Ã ÓÊó¾Ð.

¯¾¢Ãõ ÅÄ¢ì¸ ÀòÐÁ¡¾õ ÍÁóÐ Ãò¾Óõ, º¨¾ÔÁ¡¸ ¦ÀüÚô§À¡ð¼ ÌÆ󨾸û, «Å¨Ç À¢öòÐ ¾¢ýÚ ¦ºøġ측º¡ì¸¢, ­ýÚ ¿¡í¸û ­Åâý ¯ÈÅ¢É÷ ±Éô ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ ­ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ­øÄí¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾ Å¢ðÎî ¦ºøÖõ ¿¢¨Ä¢ø ¾¡öÀ¡º§Á ­Âó¾¢Ã Å¡ú쨸¢ø ­øÄ¡Áø §À¡öŢ𼧾¡?

­ó¾ Ó¾¢ÂÅ÷¸û ­Èó¾¡ø «Å÷¸Ç¢ý ­Ú¾¢ ¡ò¾¢¨Ã¨Â ÓÊì¸ «Å÷¸Ç¢ý ÌÆ󨾸Ù째¡, ¯ÈÅ¢É÷¸Ù째¡ ¾¸Åø ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀÎõ. «Å÷¸û ¡Õõ Åá¾ ¿¢¨Ä¢ø ¿¡§É «Å÷¸Ç¢ý À¢û¨Ç¡¸ ­ÕóÐ ­Ú¾¢ì ¸¼¨Á¨Â ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¢ ¨Åô§Àý ±Éì ÜÚõ º¡Å¢òâ ¨Åò¾¢ §À¡ýÈ ºã¸ º¢ó¾¨ÉÔûÇÅ÷¸Ç¡ø Å¢‰Ã¡ó¾¢ §À¡ýÈ ­øÄõ ­ø¨Ä ±ýÈ¡ø ­ó¾ Ó¾¢ÂÅ÷¸Ç¢ý ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ¿ÁìÌû ±Æ...

''«õÁ¡¦ÅýȨÆ측¾ ¯Â¢Ã¢ø¨Ä§Â, «õÁ¡¨Å Å½í¸¡Ð ¯Â÷Å¢ø¨Ä§Â'' - ­ó¾ À¡ð¦¼øÄ¡õ º¢É¢Á¡Å¢ø ÁðÎõ À¡÷òРú¢ì¸ò¾¡§É¡...? ÁÉõ ÓØÅÐõ ͨÁ§Â¡Î À¡ðÊÁ¡÷¸Ç¢¼õ ­Õó¾ À¢Ã¢Â ÓÊ¡Áø ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð «ýÚ Á¡¨Ä À¡õ§À ¦ƒÂ‚ º§¸¡Ã¢¸Ç¢ý ¸î§ºÃ¢ À¡ðʸÙ측¸ ²üÀ¡¼¡¸¢ ­Õì¸ À¡ðÊÁ¡÷¸û «¨ÉÅÕõ ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ Å¢‰Ã¡ó¾¢Â¢ø ´ôÀ¨¼òÐŢ𼠿õÀ¢ì¨¸Â¢ø Á¸¢ú¡¸ Ê.Å¢. †¡ÖìÌû ÜÊ ­Õó¾É÷.

§ÁÖõ º¡¾¨É¡Ç÷¸û