|
ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á¸¨Ç «È¢Â ÁÚìÌõ ¦Àñ¨Á
 §Å¨ÄìÌô §À¡Ìõ ¦Àñ¸ÙìÌ ý¨ÈìÌ ±ùÅǧš À¢Ãɸû. ÌÎõÀò¾¢Ä¢ÕóÐõ ºÃ¢, §Å¨Ä À¡÷ìÌõ ¼í¸Ç¢Öõ ºÃ¢. ºÃ¢Â¡É «í¸£¸¡Ã§Á¡, Á⡨¾§Â¡ «Å÷¸ÙìÌì ¸¢¨¼ôÀ¾¢ø¨Ä. Å£ðÎ §Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ÓÊòÐÅ¢ðÎ «Ãì¸ô ÀÈì¸ «ÖÅĸí¸ÙìÌ Å¢¨ÃÔõ ¦Àñ¸ÙìÌ «íÌõ §Å¨Äô À٧šΠ§º÷óÐ ±ò¾¨É§Â¡ À¢Ãɸû ±¾¢÷¦¸¡ûÇì ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ.
²§¾¡ ÌÎõÀô À¡Ãò¨¾ì ̨Èì¸ §Å¨ÄìÌ ÅóÐŢ𧼡õ «¾É¡ø §Áľ¢¸¡Ã¢§Â¡, º¸ °Æ¢Â§Ã¡ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ, ¦ºö¾¡Öõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §Å¨Ä¨Âò ¦¾¡¼Õõ ¦Àñ¸û ¿¢¨ÈÂô §À÷¸û Õ츢ȡ÷¸û.
¦Àñ¸û Á£¾¢ÕìÌõ §À¡¨¾ ¾£Õõ Ũà ţðÊÖõ ºÃ¢, À½¢Â¢¼í¸Ç¢Öõ ºÃ¢ À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãõ ¯ûÇ¢ð¼ ÀÄ À¢Ã¨É¸ÙìÌ ÓÊ× ±ýÀÐ ÅÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä. §Å¨ÄìÌô §À¡Ìõ ¦Àñ¸Ç¢¼õ «Å÷¸Ç¢ý ÅÚ¨Á¨Â§Â¡, ÂÄ¡¨Á¨Â§Â¡ ÀÂýÀÎò¾¢ô ÀÄ¡ò¸¡Ãò¾¢üÌ ¯ðÀÎòÐõ ¬ñ¸ÙìÌ ó¾ô §À¡¨¾ ±ýÀÐ ¦¸¡Ê Ţ¡¾¢¾¡ý.
õ Á¡¾¢Ã¢Â¡É À¢Ã¨É¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ¦Àñ¸û ²§¾¡ ¾í¸û §Áø¾¡ý ¾ÅÈ¢ÕôÀÐ §À¡Ä ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ, ¾í¸Ç¢ý Á¸¢ú¨Â ±øÄ¡õ ÁÈóÐ ÁÉ «Øò¾ò¨¾Ôõ, §º¡÷¨ÅÔõ ¾í¸ÙìÌò ¾¡í¸§Ç §¾Êì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷. ¾üÌ §ÅÚ ÅÆ¢§Â ø¨Ä. Å£ðÊø ¦º¡ýÉ¡Öõ «º¢í¸Á¡¸¢Å¢Îõ. ¦ÅǢ¢ø ¦º¡ýÉ¡ø §Å¨ÄÔõ §À¡öÅ¢Îõ, À¢ý ±ý ÌÎõÀò¾¢ý ¿¢¨Ä ±ýÉ¡ÅÐ ±ýÚ ²§¾§¾¡ §¸ûÅ¢¸Ùõ À¾¢ø¸Ùõ Áɾ¢üÌû§Ç§Â §¾¡ýÈ¢ò §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ. ¾É¡ø ÁÉìÌÆôÀõ, ¯¼ø ¿Äì ̨È× ¬¸¢Â¨Å ¦¾¡¼Ãî º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ¾ü¦¸¡¨Ä¨Â ¿¡Êô §À¡¸ì ÜÊ ¿¢¨Ä¨Â ¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷.
¾ü¦¸øÄ¡õ ¾£÷Å¡¸ ӾĢø ¦Àñ¸û ¾í¸¨Ç Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢Âõ. À¢ÃɨÂÔõ À¢ÃÉìÌâ ¬ñ¸¨Çì ¨¸Â¡ûžüÌò ¾í¸¨Çò ¾Â¡÷ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¿ÁÐ ºã¸ «¨ÁôÒ¾¡ý ºÃ¢Â¢ø¨Ä§Â ¾Å¢Ã ºð¼ «¨Áô¦ÀøÄ¡õ ¦Àñ¸ÙìÌ ¿ýÈ¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ²Èį̀È ¡էÁ «Åü¨Èô À¢Ã§Â¡¸¢ì¸¡¾¾¡ø «¨Å ºð¼ô Òò¾¸í¸Ç¢ø Àì¸í¸Ç¡¸ ÁðÎõ ¬ñÎì ¸½ì¸¢ø àí̸¢ýÈÉ. «¾É¡ø ´ù¦Å¡Õ ¦ÀñÏõ ¾í¸ÙìÌ⠯â¨Á¨Âô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅÐ ±ì¸¡ÄòÐìÌõ ¦À¡Õò¾Á¡ÉÐ; º¢Èó¾Ð. 'Å¡úžü¸¡É ¯Ã¢¨Á' ±ýÀÐ ¦¸ÇÃÅÁ¡É Å¡ú쨸¨Âì ÌÈ¢ôÀ¾¡Ìõ. ó¾ì ¦¸ÇÃÅò¾¢üÌì ¸Çí¸õ Å¢¨ÇÅ¢ì¸ ÓüÀÎõ ¡էÁ ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á¨Â Á£ÚÀÅ÷¸§Ç ¬Å÷ ±ýÈ º¡¾¡Ã½ Å¢„Âõ ܼô ÀÄ ¦Àñ¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¾¢ø¨Ä. «øÄÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¨Åì¸ôÀðÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐõ ܼ ¸ºôÀ¡É ¯ñ¨Á¾¡ý.
ýÚ ÀÄ ¼í¸Ç¢ø ÀÄ ¿¢¨Ä¸Ç¢ø ¦Àñ¸û À¡Ä¢Âø ÅýÓ¨ÈìÌ ¯ðÀÎò¾ôÀθ¢ýÈÉ÷. Ð ¬ñΧ¾¡Úõ ÜÊì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¢ÈÐ. ó¾¢Â¡Å¢ø 1997 ø 14,341 ¦Àñ¸û À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãò¾¢üÌ ¯ðÀÎò¾ôÀð¼É÷. «Ð¦Å 1998 ø 15,452 ¬¸ «¾¢¸Ã¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ÀÄÅó¾Á¡¸ ¯¼ÖÈ× ¦¸¡ûŧ¾¡Î ÁðÎÁøÄ¡Áø ¾ý§É¡Î ¯¼ÖÈ× ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇî ¦º¡øÄ¢ ¿¢÷ôÀó¾¢ôÀÐ, ´ÕÅâý ¿¼ò¨¾¨Âô ÀüÈ¢ò '¾ÅÈ¡¸' À¢ÃÃõ ¦ºöÅÐ, ¬À¡ºÁ¡É À¼í¸û, µÅ¢Âí¸û §À¡ýÈÅü¨Èì ¸¡ñÀ¢ôÀÐ ÁüÚõ «º¢í¸Á¡¸ô §ÀÍÅÐ, ¨º¨¸ ¦ºöÅÐ ±É ôÀÊÂ¡É ±øÄ¡§Á À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸§Å ¸Õ¾ôÀÎõ ±ýÚ 1997- ¬õ ÅÕ¼õ Å¢º¡¸¡ ±ýÈ ¦Àñ ჊¾¡ý «ÃÍìÌ ±¾¢Ã¡¸ì ¦¸¡Îò¾ ÅÆ츢ý §Áø ¯îº¿£¾¢ÁýÈõ ÅÆí¸¢Â ¾£÷ôÀ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÎûÇÐ.
À½¢Â¢¼í¸Ç¢ø ¬ñ-¦Àñ ºÁ ¯Ã¢¨Á ±ýÀÐ À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡Ð¸¡ôÒ ÁüÚõ ¦¸ÇÃÅÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÔõ ¯Ã¢¨Á ¬¸¢ÂÅü¨Èì ÌÈ¢ôÀ¾¡Ìõ. ¯Ä¸ÇÅ¢ø «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀð¼ ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á¡¸ Ð ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. §ÁÖõ, À½¢Â¢¼í¸Ç¢ø §Å¨Ä ¦ºöžü¸¡É ¾Ìó¾ ÝÆ¨Ä ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊÂÐ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ¸¼¨Á¡Ìõ. À½¢Â¢ÄÁ÷ò¾ôÀð¼ ±ó¾ô ¦ÀñÏõ ¾ýÛ¨¼Â §Å¨Ä, µö×, ¬§Ã¡ì¸¢Âõ, ͸¡¾¡Ãõ ¬¸¢ÂÅüÚìÌô À¡¾¢ôÒ ²üÀÎõ ±ýÈ ±ñ½Å¢ÂÄ¡¾ ÝÆ¨Ä ¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãò¾¢üÌ ¯ðÀð¼ ¦Àñ¸ÙìÌò¾¡ý Á¡Ú¾ø ¦¸¡ûÇ «øÄÐ ÌüÈÅ¡Ç¢ìÌ Á¡Ú¾ø §¸¡Ã ÓØ ¯Ã¢¨Á Õ츢ÈÐ.
À¡¾¢ì¸ôÀð¼ ¦Àñ ¦¸¡ÎìÌõ ÁۨŠŢº¡Ã¢ì¸ô ¦Àñ¸¨Ç «¾¢¸õ ¦¸¡ñ¼ Ìئšý¨È ¿¢ÂÁ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚõ, §Áľ¢¸¡Ã¢¸Ç¢¼õ ÅÕõ À¢Ã¨É¸¨Çò ¾Å¢÷ôÀ¾ü¸¡¸ ´Õ ¾É¢Â¡÷ ¦¾¡ñÎ ¿¢ÚÅÉõ ´ýÚ ãýÈ¡õ ¿ÀḠ«Á÷ò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¯îº¿£¾¢ÁýÈ ¬¨½ ¯ûÇÐ.
Ð §À¡Ä ÀÄ ºð¼í¸û ÕóÐõ «¨¾ ¡Õõ ¿¨¼Ó¨ÈôÀÎò¾ Óý Åá¾¾¡ø¾¡ý À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãõ ±ýÚ ÅÕ¼ò¾¢üÌ ÅÕ¼õ «¾¢¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ó¾¢Â¡Å¢ø ±Ð ÅÇ÷¸¢È§¾¡ ø¨Ä§Â¡. ¦Àñ¸û, ÌÆ󨾸Ù즸¾¢Ã¡É ÅýÓ¨È, ±öðŠ, ¦¸¡¨Ä, ¦¸¡û¨Ç, Å¢ÀòÐ §À¡ýȨŠÅÇ÷ô §À¡ì¸¢ø Õ츢ýÈÐ. ¾í¸ÇìÌ ó¾ ¯Ã¢¨Á¸¦ÇøÄ¡õ Õ츢ÈÐ ±ýÚ ±ò¾¨É ¦Àñ¸û ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢Õ츢ýÈÉ÷ «øÄÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¬÷Åõ ¸¡ðθ¢ýÈÉ÷? ó¾ ¬÷ÅÁ¢ý¨Á¾¡ý ÅýÓ¨È ¾¢½¢ì¸ôÀΞüÌî º¡¾¸Á¡¸ Õ츢ÈÐ.
¿¡õ ƒÉ¿¡Â¸ ºã¸ò¾¢ø Õ츢§È¡õ ±ýÀ¨¾Ôõ, ƒÉ¿¡Â¸õ ±ýÀ¾ü¸¡É ¦À¡Õû ±ýÉ ±ýÀ¨¾Ôõ, ¾ÅÚ ¦ºöÀÅÕõ ºÃ¢, À¡¾¢ì¸ôÀÎÀÅÕõ ºÃ¢ ÒâóÐ ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ¾¡ý «ÛÁ¾¢ì¸¡Áø, ¾ý Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Áø ¾ý Á£Ð ¾¢½¢ì¸ôÀÎõ ±ÐקÁ ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á Á£Èø¾¡ý ±ýÈ Å¢Æ¢ôÒ½÷¨Åô ¦Àñ¸ÙìÌ ²üÀÎò¾ §ÅñÊÂÐ «ÃÍ ÁüÚõ ¦ÀñÏâ¨Á Âì¸í¸Ç¢ý ¸¼¨Á.
¿ÁÐ ºã¸ «¨ÁôÒ ¦Àñ¸û ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á ÀüÈ¢ô §ÀÍžüÌ «ÛÁ¾¢ì¸¡Ð. ¸¡Ã½õ, ±Ð ¿¼ó¾¡Öõ Å¡ö §Àº¡Áø, Å£ðÊüÌû§Ç§Â ¯ð¸¡÷óÐ ¸ñ½£÷ ÅÊìÌõ ¦Àñ¸¨Çò¾¡ý «Ð '¦Àñ' ½¡¸ô À¡÷츢ÈÐ.
À¢ÈôÒ Ó¾§Ä§Â ó¾î ºã¸õ ÅÇ÷òРŢðÊÕìÌõ ¸ð¼¨ÁôÀ¢üÌû§Ç§Â ±ó¾¦Å¡Õ ¦ÀñÏõ ÅÇ÷òРŢ¼ôÀθ¢È¡û. ¦Àñ¸û ¾í¸û ¯½÷׸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅÐ ±ýÀÐ ¦Àñ¸¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã ´Õ À¡Å ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. ±ó¾ô ¦Àñ½¡ÅÐ Å¡ö ¾¢ÈóÐ ²¾¡ÅÐ ºò¾Á¡¸ô §Àº¢Å¢ð¼¡ø, "¬É¡Öõ ¦À¡õÀ¨ÇìÌ ùÅÇ× ¬¸¡Ð, ¦À¡õÀ¨Çô À¢û¨Ç¨Â ôÀÊ¡ ÅÇ÷ìÌÈÐ? ¿£¦ÂøÄ¡õ ¦À¡õÀ¨Ç¡ ±ýÉ, «¼ì¸õÉ¡ ±ý¦Éý§É ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÀÐ §À¡ýÈ ÅºÉí¸¨Ç ±ô¦À¡ØÐõ ±ÎòÐŢΞü¸¡¸ ¿¡Å¢ý Ñɢ¢§Ä§Â ¨ÅòÐì ¸¡ì¸¢ÈÐ. ó¾î ÝÆÄ¢ø ¦Àñ¸û ºð¼õ §ÀÍŦ¾ýÀÐ ÂÄ¡¾¾¡¸¢ô §À¡É¾¢ø ¬îº÷ÂÁ¢ø¨Ä.
ÓýÀ¢Õ󾨾 Å¢¼ ô¦À¡ØÐ ÀÊìÌõ, À½¢ÒâÔõ ¦Àñ¸û ±ñ½¢ì¨¸Â¢ø ²Ã¡Çõ. ¾É¢Â¡÷/«ÃÍ ¦Àñ½¢Â «¨ÁôÒì¸û ²Ã¡Çõ. ¦Àñ½¢Âõ ÀüȢ ŢƢôÒ½÷× ²Ã¡Çõ ±ýÈ¡Öõ À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãõ, Åþ𺨽, ¾ü¦¸¡¨Ä §À¡ýȨŠ¦ÀÕ¸¢ ÅÕÅÐ ºã¸î º£ÃƢŢü§¸ Å¢ò¾¢Îõ. ¦Àâ ¦Àâ ÀÊô¦ÀøÄ¡õ ÓÊòÐÅ¢ðÎõ ܼ ÀÄ ¦Àñ¸û ó¾î ºã¸ì ¸ðÎôÀ¡Î¸¨Ç Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ÅÃò ¾Âí̸¢ýÈ ÝÆÄ¢ø ¸øÅ¢ ±ýÈ¡ø ±ýɦÅý§È ¦¾Ã¢Â¡¾ ¦Àñ¸Ç¢ý ¿¢¨Ä ±ôÀÊ¢ÕìÌõ?
̨Èó¾Àðºõ, À½¢ÒâÔõ ¦Àñ¸û ¾í¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼ ¯Ã¢¨Á¸¨Ç§ÂÛõ ¸ÅÉò¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅÐ ´Õ Á¢¸ô ¦À⠺㸠Á¡üÈò¾¢ü¸¡É «Êì¸øÄ¡¸ «¨ÁÔõ. ºð¼ò¨¾ô À¢Ã§Â¡¸¢ì¸¡¾ «øÄÐ ¾ÅÈ¡¸ô ÀÂýÀÎòÐõ ±ó¾î ºã¸Óõ ÅÇ÷¨¼Â¡Ð.
ýÚ ¿¡ýÌ §À÷ ¦¾¡¼í¸¢ ¨Åò¾¡ø, ¿¡¨Ç ¿¡üÀÐ §À÷ «¨¾ô À¢ýÀüÚÅ¡÷¸û. ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø ±ø§Ä¡Õì̧Á ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á¸û ÁüÚõ ƒÉ¿¡Â¸õ ÀüȢ ŢƢôÒ½÷× ²üÀÎõ. §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦Àñ½¢Â «¨ÁôÒ¸û ¦ºÂÄ¢ø Èí¸¢É¡ø À¡¾¢ôÀ¢üÌðÀð¼ ÀÄ ¦Àñ¸ÙìÌ «Ð ´Õ ¬¾Ã×ì¸ÇÁ¡¸ Á¡È Å¡öôÀ¢Õ츢ÈÐ. ±íÌ ±ôÀÊò ¦¾¡¼íÌÅÐ ±ýÈ º¢ì¸ø ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ, ±ø§Ä¡Ã¢¼ò¾¢Öõ ÕôÀ¾¡§Ä§Â ¸ÇÁ¢Èí¸ ¿¢¨È §Â¡º¢ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.
ºð¼ò¨¾ì ¨¸Â¢¦ÄÎìÌõ ¦Àñ¸Ç¢ý ÁÛì¸û ¿£¾¢ÁýÈí¸Ç¢ø ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ìÌõ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÁÛ츧ǡΠ´ýÈ¡¸ì ¸ÄóÐ §À¡¸¡Áø ¯¼§É Å¢º¡Ã¢ì¸ôÀðÎò ¾£÷ôÒ ÅÆí¸ôÀ¼ §ÅñÎõ. «ôÀÊ¢øÄ¡¾ Àðºò¾¢ø ¿£¾¢ÁýÈò¨¾Ôõ, «Ã¨ºÔõ ¿¢÷Àó¾¢ìÌõ ¦À¡Úô¨Àô ¦ÀñÏâ¨Á «¨ÁôÒ¸û ±Îì¸ò н¢ÅÐ «Åº¢Âõ.
¦Àñ ±ýÀÅû ¯¼ø ÁðÎÁøÄ ±ýÈ Å¢Æ¢ôÒ½÷× ¯ÕÅ¡¸¡Áø ´Õ§À¡Ðõ À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãò¾¢ý ÅÇ÷ ¾¨¼À¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¾ü¸¡¸ò ¾í¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼ ¯Ã¢¨Á ÀüÈ¢, ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á¸û ÀüÈ¢ ÀûÇ¢ì ܼí¸Ç¢ø À¡¼ò ¾¢ð¼í¸û ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ Àø§ÅÚ ¦ºÂø¾¢ð¼í¸¨Ç «ÃÍ «ÁøÀÎò¾ §ÅñÎõ. ÁÉ¢¾ §¿Âõ/ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á¦ÂýÈ¡ø ±ýɦÅý§È ¦¾Ã¢Â¡¾ ºã¸ò¾¢ø Å¢¨¾¸Ç¢ø ÕóРŢƢôÒ½÷¨Å ²üÀÎòÐÅо¡ý ºÃ¢. ÀûÇ¢¸Ç¢ø ¬ÃõÀ¢ìÌõ ó¾ò ¾¢ð¼õ À½¢Â¢¼í¸Ç¢ø ¦¾¡¼Õõ ÅýӨȸ¨Ç «Æ¢ìÌõ ¬Ô¾Á¡¸ ÕìÌõ.
¦Àñ¸¨Çò ¾ÅÈ¡¸ Á¾¢ôÀ¢ÎŨ¾, ¦Àñ¨Á ÀüȢ ¾ÅÈ¡É Á¾¢ôÀ£Î¸¨Ç ӾĢø ¦Àñ¸û Å¢¼ §ÅñÎõ. ¾ý Á£Ð ÅýӨȨÂò ¾¢½¢ì¸ ź¾¢Â¡¸ ÕìÌõ ºã¸ì §¸¡ðÀ¡Î¸¨Ç Á¡üÚžüÌâ ±øÄ¡ ¯Ã¢¨ÁÔõ ¾í¸ÙìÌõ Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ¦Àñ¸û º£ì¸¢Ã§Á ¸¡ö¸¨Ç ¿¸÷ò¾ò ÐÅí¸Å¢ø¨Ä¦ÂÉ¢ø, ¸Çò¾¢ø Á£ñÎõ Á£ñÎõ ს×측¸, სšø, Áó¾¢Ã¢Â¡ø, §º¨É¡ø, À¨¼Å£ÃÉ¡ø 'á½¢' ¸û «ÊÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ ÕôÀ÷ ±ýÀÐ ÁðÎõ ¯Ú¾¢.
¦ƒÂá½¢
|
