|
¸í¸¡Õ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ À¡Ã¾õ §¿¡ì¸¢...
 ¯Ä¸ò¾¢ý ¸ñ¸û º¢ðÉ¢¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ò ¾Õ½ò¾¢ø, À¡Ã¾ò¾¢ý ¸£ú §Áü¨¸Ôõ, ż ¦¾ü¨¸Ôõ Ѹ÷óÐ, ÅÃÄ¡üÈ¢ø ຢ ÀÊó¾ ²Î¸Ç¢ý º¢Ä Àì¸í¸¨Çô ÒÃðÊ, º¡Á¡ýÂÉ¢ý ºã¸ò¨¾ ¿¡ÅĢɡø «õÀÄôÀÎò¾, ¸í¸¡Õ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ À¡Ã¾ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ÀÈóÐ Åó¾Å÷, ¸¢È¢ŠÊ§É ¸¢ø¦ÄŠÀ¢. «ÊôÀ¨¼Â¢ø Å÷ ´Õ ¬í¸¢Ä ¬º¡ý, ºã¸Å¢ÂÄ¡÷, À¨¼ôÀ¡Ç¢ ýÛõ ÀÄ «Å¾¡Ã¸¨Ç ±Îò¾¢ÕôÀÅ÷.
¬Š¾¢§ÃĢ¡Ţø ¯Â÷¿¢¨Äô ÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¬í¸¢Äô À¡¼õ ±ÎìÌõ ¬º¢Ã¢Âá¸ò ÐÅí¸¢, ¬í¸¢Äõ ±ØÐõ Ó¨È, ¯îºÃ¢ôÒ, Ä츽õ, ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ §À¡ýÈ «ÊôÀ¨¼ Å¢„Âí¸¨Ç ²Ø ¬ñθǡ¸ô §À¡¾¢òÐ Åó¾Å÷. À¢ýÉ÷ ¸Ç¢Áñ ÁüÚõ ͨ¾ º¢üÀí¸û ¦ºöÔõ Өȸ¨ÇÔõ º¢Ä ¬ñθû §À¡¾¢òÐ Åó¾¡÷. «Ð§À¡ø ¦ÅÇ¢¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÅÕõ Á¡½Å÷¸Ùì¸¡É «ÊôÀ¨¼ ¬í¸¢ÄÓõ ¾¸Åø Өȸ¨ÇÔõ ÀüÈ¢ô À¡¼ Òò¾¸õ ±Ø¾¢É¡÷. «ô Òò¾¸õ ÓôÀÐ ¸øæâ¸Ç¢ø ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¡ø À¢üÚÅ¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÐ. «¾üÌô À¢ý '¦Àñ¸û ͸¡¾¡Ã ºí¸õ' (Women Health Organisation) ±Ûõ ¾ýÉ¡÷Åò ¦¾¡ñÎ ¿¢ÚÅÉò¾¢ø ¾ý¨É ³ì¸¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, «íÌûÇ ¦Àñ¸ÙìÌ ¬í¸¢Ä «È¢× ±ùÅ¡Ú Í¸¡¾¡Ãõ, ;ó¾¢Ãõ, ¦ÀñÏâ¨Á §À¡ýȨŸǢø ÀÂýÀθ¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¦ºÂø ӨȢø ¸üÀ¢òÐ Åó¾¡÷.
À¡Ã¾ò¾¢ý ÀñÀ¡ðÎì ÜÚ¸¨Ç, ´Õ ÅÆ¢ô À¡÷¨Å¸Ç¡É Òò¾¸õ ÁüÚõ ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò º¡¾Éí¸û ÅÆ¢§Â «È¢ó¾ À¢ý, «¾ý ÀñÀ¡ðÊý ãÄí¸¨Ç «È¢Â ³óÐ ¬ñθÙìÌ Óý Á¸û ÁüÚõ º§¸¡¾Ã§É¡Î ÍüÚÄ¡ô À½¢Â¡ö ÅóРżìÌ ó¾¢Â¡Å¢ý Òá¾Éî º¢ýÉí¸¨ÇÔõ ÀñÀ¡ðÎì ÜÚ¸¨ÇÔõ ¸ñÎ ¦ºýÈ¡÷. §Á§Ä¡ð¼Á¡¸ º¢Ä À̾¢¸¨Çì ¸ñ¼Å÷, «¾ý ¬Æò¨¾ì ¸¡½ ±ñ½¢, ó¾¢Â ºã¸Å¢Âø ¦¾¡¼÷À¡É Òò¾¸í¸¨Çô ÒÃðÊ º¢Ä ºã¸í¸¨Çò §¾÷× ¦ºö¾¡÷. ¸ƒ¢É¢ Ó¸ÁШÅô §À¡Ä Á£ñÎõ Á£ñÎõ ÁáðÊ ±ø¨ÄìÌû °ÎÕÅ¢, ÓÃðÎ ÁáðÊÂ÷¸Ç¢ý ¾¡÷ò¾ Å¡ú쨸, ¸¨Ä ÁüÚõ ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ «õºí¸¨ÇÔõ, «Å÷¸Ù¼ý Å¡úóÐ «Å÷¸Ç¢ý ®ÃÁ¡É Àì¸í¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
´Õ ¾¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢ý ãħÁ ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ý «¨ÉòÐÔõ À¡÷ì¸ ÓÊÔ¦ÁÉ ±ñ½¢, Ááò¾¢ À¢øžüÌ ¬Âò¾Á¡É¡÷. «¾ü¸¡¸ô Òò¾¸ò¨¾ Å¡í¸¢É¡÷. «ô Òò¾¸ò¾¢ý Ó¾ø Åâ 'Á¾÷, ¸¢ù Á¢ ¾ §Ä¡ð¼Š' (mother, give me the lotus) ±É¢Õó¾Ð. ó¾ Å⠫Ũà Éõ Ò⡾ Ýú¿¢¨Ä¢ø ¬úò¾¢ÂÐ. «ÅÃÐ ¾¡ö ¬Š¾¢§ÃĢ¡Ţø ¯ûÇ¡÷. «Åâ¼õ ±ôÀÊ Ááò¾¢Â¢ø, '¾¡Á¨Ã¨Âì ¦¸¡Î' ±Éì §¸ð¸ ÓÊÔõ, «ó¾ Ó¾ø Åâ§Â «ÅÕ¨¼Â Ó¾ø ó¾¢Â ¿¡ÅÄ¢ý ¾¨ÄôÀ¡Â¢üÚ. 'Mother, give me th lotus.' «Ð ¦ÅÇ¢¿¡ðÎô ¦Àñ ´ÕÅâý ó¾¢Â «ÛÀÅí¸¨Çì À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÙõ ¿¡ÅÄ¡ÉÐ ÁüÚõ «Ð º¢Ä ºã¸ ¸Ä¡îº¡Ãí¸¨Ç Ò¾¢Â ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø ¸ñÎ ±ØòÐĸò¾¢üÌ Åó¾Ð. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ 'À¢ì¸¢ûŠ ôÃõ Á¢Š¼÷. ¸¢Õ‰½¡ (Pickle from Mr. Krishna) ±ýÈ ÌÚ¿¡Åø ¸¢Õ‰½¡ ±ýÈ ´Õ º¡Áý¨Éô ÀüÈ¢ ±Ø¾ôÀð¼Ð. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ 'À£ì¸¡ì ôÙõŠ' (Peacock plumes) ±ýÈ ÌÚ¿¡Åø ±Ø¾¢É¡÷. «Ð ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ ¦Àñ À½¢Â¢ý ó¾¢Â «ÛÀÅí¸û ÀüÈ¢ì ÜÚž¡Ìõ.
õÓ¨È ¾Á¢Æ¸òÐìÌ Åó¾ §¿¡ì¸õ, «ÅÃÐ Ò¾¢Â ¿¡ÅÖì¸¡É ¬¾¡Ãí¸û §¾Ê. ó¿¡Åø ÓòÐôÀÆÉ¢ ±Ûõ 18-õ áüÈ¡ñÊý ÒШÁô ¦Àñ¨½ô ÀüȢ¾¡Ìõ. «Åû ¾ï¨º ÁáðÊ ÁýÉ÷ À¢Ã¾¡À º¢õÁÉ¢ý (¸¢.À¢. 1739-1763) Ó¾ý¨Á «¨Å «½í¸¡Å¡û. (courtesan). ¾Á¢Æ¸ ÅÃÄ¡üÈ¢ø 측ĸð¼õ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É¾¡Ìõ. Ó¸Á¾¢Â÷¸Ç¢ý ¬¾¢ì¸ò¨¾ò ¾Å¢÷ì¸ ÓüÀð¼ À¢Ã¾¡À º¢õÁý, ¾ï¨º ºÁŠ¾¡Éõ «¨Á¾¢Â¡¸ ¿¼ò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ ¿¢÷Àó¾ò¾¡ø, §Á¨Ä¿¡ð¼ÅÃ¡É À¢¦ÃïÍ측Ã÷¸ÙìÌì ¸¡¨Ã측¨ÄÔõ, ¼îÍ측Ã÷¸ÙìÌ ¿¡¸ôÀðÊÉò¨¾Ôõ ¦¸¡ÎòÐ Á츨Çì ¸¡ôÀ¡üȢɡý. À¢Ã¾¡À º¢õÁý Á¡Å£Ãý ÁðÎÁ¢ýÈ¢ º¢Èó¾ ¬ýÁ¢¸Å¡¾¢Â¡¸×õ, ¸¨Ä¸¨Ç ÅÇ÷ôÀÅÉ¡¸×Á¢Õó¾¡ý. «õ ÁýÉÉ¢ý §¾¨Å¸Ùõ, ¬¨º¸Ùõ ÅÊÅõ ¦ÀÈ «ÅÛìÌò Ш½Â¡ö Àì¸ÀÄÁ¡ö ¿¢ýÈ¡û ¬¨º ¿¡Â¸¢ ÓòÐôÀÆÉ¢. Åû ¦¾ÖíÌ Åõº¡ÅÇ¢¨Âî §º÷ó¾Åû. ¬¼ø ¸¨Ä¸Ç¢ø ¯ýɾ ¿¢¨Ä¢ø ¿¢ýÚ «Ãº¨É º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ¬ðÎÅ¢ò¾Åû. «Åû §¸¡Â¢ø¸¨Çô ÀáÁâôÒ ¦ºöÂ×õ, Ò¾¢Â §¸¡Â¢ø¸¨Ç ¸ð¼×õ, ÌÇí¸¨Ç ¦Åð¼×õ, ¦Àâ «ÇÅ¢ø «ýɾ¡Éõ ¦ºöÐõ, ¦ÀÕõ Ţơì¸û ¦¸¡ñ¼¡¼×õ, ÒÄÅ÷¸ÙìÌõ «È¢»÷¸ÙìÌõ ¦ÀÕõ ¦À¡Õû ¯¾Å¢ ¦ºöÐ Åó¾¡÷. ÁýÉ÷ À¢Ã¾¡Àý ¸¢.À¢. 1763-ø ÈóÐ §À¡¸×õ «Åý Ţ𼠸¨Äô À½¢¸¨ÇÔõ, ¬ýÁ¢¸ô À½¢¸¨ÇÔõ ÓÊó¾ «Ç× ¸¢.À¢. 1790 Ũà ¦¾¡¼÷ó¾¡û.
ó¾ ¿¡Å¨Äô ÀüÈ¢ ÜÚõ§À¡Ð, ¿¡ÅÄ¢ý Ó¾ý¨Á ¸¾¡À¡ò¾¢ÃÁ¡É ¸Á£Ä¡, ó¾¢Â ÅÃÄ¡üÈ¢ø 18-õ áüÈ¡ñÎ ÒÃ𺢠¦Àñ½¡É ÓòÐôÀÆÉ¢ ÀüȢ ¬ö׸¨Ç §¾Ê ÅÕ¸¢È¡÷. §ÁÖõ ÓòÐôÀÆÉ¢ «ÅÇÐ ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø ±Ø¾¢Â 'á¾¢¸¡ ºó¾Å¡ ¿ã' ±Ûõ ¦¾ÖíÌ À¡Ä¢Âø ¦¾¡¼÷À¡É á¨Äò §¾Ê ÅÕ¸¢È¡÷. «óáø 1910- ø ¬í¸¢§ÄÂáø ¾¨¼ ¦ºöÂôÀð¼ áÄ¡Ìõ. ¬ö×측¸ Åó¾ ¸Á£Ä¡ ¯¾Å¢ Åó¾ ó¾¢Âý ´ÕŨà ¸¡¾Ä¢ì¸¢È¡û. «Å÷¸ÇÐ ¸¡¾ø ¿¡ÅÄ¢ý Ó¾ø À̾¢¨Â ¿¢ÃôÒ¸¢ýÈÐ. Ãñ¼¡õ À̾¢Â¢ø ÓòÐÀÆɢ¢ý Å¡ú쨸 ӨȨ «ó¾ì ¸¡Äì¸ð¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ìÌõ À̾¢. ãýÈ¡ÅÐ À̾¢Â¢ø ý¨È ÒШÁô ¦Àñ½¢ý º¢ó¾¨É¸¨ÇÔõ Ýú¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ, ÓòÐôÀÆÉ¢§Â¡Î ´ôÀ¢ðÎ, ý¨È ÒШÁô ¦Àñ¸ÙìÌ ÓòÐôÀÆÉ¢ ±ôÀÊ Óý§É¡Ê¡¸Â¢Õó¾¡û ±ýÀ¨¾ Å¢Çì̸¢ýÈÐ.
ӾĢø ¿¡Åø ¬º¢Ã¢Â÷ 'Á£Ã¡'¨Å Ó¾ý¨Á À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ ¦¸¡ñÎ ¿¡Å¨Äò ÐÅí¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¸¡Ã½õ ¿¡Åø ÅÃÄ¡üÚ ¸¡Äí¸Ç¢ø, ¸¼×û, «Ãºý, §¾Å¾¡º¢ Å÷¸¨Ç ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ìÌõ µ÷ ÓÂüº¢Â¡Ìõ. ¾ü¸¢¨¼Â¢ø '×Áý ¨ÃðÊíŠ ý ñÊ¡' (Women writtings in India) ±ýÈ Òò¾¸ò¨¾ô ÀÊì¸ §¿Ã¢ð¼Ð. «ôÒò¾¸ò¾¢ø ÓòÐôÀÆɢ¢ý, ºÓ¾¡Â À¡÷¨ÅÔõ, ¦ºÂøÀ¡Î¸Ùõ «¾¢¸ «ÇŢĢÕ󾾡ø 'Á£Ã¡'¨Åô ÒÈ츽¢òÐÅ¢ðÎ ÓòÐôÀÆÉ¢¨Âò §¾÷× ¦ºö¾¡÷.
 ó¾ ¿¡Å¨Ä µÃ¡ñÎìÌû ÓÊòÐ ¬Š¾¢§ÃĢ¡Ţø ¯ûÇ ´Õ ¦Àâ ¿¡¼¸ì ¸õ¦Àɢ¢¼õ ´ôÀ¨¼ì¸ ¯ûÇ¡÷. «ì ÌØÅ¢Éáø, ¾Á¢Æ¸ ÅÃÄ¡üÚ ¿¢¸ú׸û ÓòÐôÀÆÉ¢ ãÄÁ¡¸ «Ãí§¸È ¯ûÇÐ.
¦ÀñÏâ¨Á Âì¸í¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖõ§À¡Ð, ùÅ¢Âì¸í¸û ¿¡ðÎìÌ ¿¡Î §ÅÚÀð¼ ÅÊÅí¸Ç¢ø §¿¡ì¸ôÀθ¢ýÈÐ. «Å÷¸Ç¢ý À¡÷¨Å «î ºã¸í¸Ç¢ø ¯ûÇ Á§É¡Ã£¾¢Â¡É, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã «¨ÁôÒ¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §ÅÚÀθ¢ýÈÉ. ¿¨¼Ó¨È¢ø ¯ûÇ Àþ ¿¡ðÊÂò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ§À¡Ð, §¾Å¾¡º¢¸û ¬Ê ӨÈìÌõ, ¾ü§À¡ÐûÇ Ó¨ÈìÌÁ¢¨¼§Â §ÅÚÀ¡Î¸û «¾¢¸õ ¸¡½ôÀΞ¡¸ì ÜȢɡ÷.
«Îò¾ ¸ð¼Á¡¸ Á§Äº¢Â¡ ¦ºýÚ, ¦Áø§À¡÷ý Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø ¯ûÇ ¬º¢Â Ä¢íì (Asia Link) ±ýÈ ¿¢ÚÅÉòÐ측¸, Á§Äº¢Â¡Å¢ø ¯ûÇ ¬¾¢Å¡º¢¸û, ó¾¢Â÷, º£É÷¸û Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ ºã¸-¸Ä¡îº¡Ã ´üÚ¨Á-§ÅüÚ¨Á¸¨Ç ¬Ã¡Âô À½¢ì¸Â¢Õ츢ȡ÷.
ó¾¢Â¡Å¢ø ýÛõ «¾¢¸Á¡É ¬ö׸û ¦ºö¢ÕôÀ¾¡ø ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕô§Àý ±Éì ÜÚõ Å÷, ¾õ Ò¾¢Â ¿¡ÅÖ측¸ ¾ï¨º ¦ºýÚ Ááò¾¢Â ÁýÉ÷¸û ¸ðÊ §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ, «Ãº¨Å¸¨ÇÔõ, º¡Á¡É¢Â÷¸Ç¢ý ¿¢¨ÉÅ¢¼í¸¨ÇÔõ ¬ö× ¦ºöÐûÇ¡÷.
ÅÃÐ ¬ö׸û ÀüÈ¢ì ¸ÕòÐì ÜÈ×õ, ¬ö× ¦¾¡¼÷À¡É ¾¸Åø¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢ì¸×õ ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ ӸÅâ :
christinemgillespie@hotmail.com
-¸¡ó¾¢Ã¡ƒý
À¼í¸û : ¦ƒÂá½¢
|
